A könyvvizsgálói jelenségek rövid átbeszélése. N. V. Gogol "A főfelügyelő" című művének újramondása

Valamikor az egyik megyei típusú várost az a megtiszteltetés érte, hogy egy egész történelmet „élhet át”. A város területi helyzetét a szerző így jellemezte: „Három évig lovagolsz, és nem jutsz el egyetlen államba sem.” Anton Antonovics Skvoznik-Dmukhonovszkij polgármester összegyűjtötte a kerület összes tisztviselőjét, hogy elmondja nekik a közelgő eseményt. A minap Anton Antonovics levelet kapott egy idegentől, amelyben arról számoltak be, hogy hamarosan megjelenik a városban egy „szentpétervári ellenőr, inkognitóban”.

És egy titkos paranccsal." Az előérzetektől tépett polgármester nyugtalan álmokról panaszkodik: egész éjjel példátlan méretű patkányokat látott. A város mindenféle okon kezd átmenni a könyvvizsgáló látogatására. Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, a városi bíróság képviselője, aki egész életében „öt-hat könyvet” olvasott (ezért az olvasó előtt nagyon szabadgondolkodónak tűnik), feltevését fejezi ki egy esetleges Oroszország által kezdeményezett háborúról. . Artemy Filippovich Strawberry, a karitatív intézmények vagyonkezelője megkapja a polgármester tanácsát: frissíteni kell a kórházi sapkák megjelenését; figyelemmel kíséri a betegek dohányfogyasztásának folyamatát, ha lehetséges, csökkenti annak szintjét, és kezelheti az erejét is. és Zemlyanik polgármester minden javaslatára sajnálattal válaszolnak: „Egy egyszerű ember: ha meghal, úgyis meghal; Ha meggyógyul, meg fog gyógyulni."

A bíró észrevételt kap a polgármestertől kislibás házilibák miatt, akik zavartan kapnak láb alól a kérelmezők folyosóján; az értékelő a polgármester véleménye szerint gyermekkora óta vodkafüggő; vadászat arapik egy szekrény fölött lógott papírokkal. A polgármester a kenőpénzekkel kapcsolatos gondolatait, különösen az agár kölykök esetében, Luka Lukics Khlopov tanfelügyelőhöz intézi; és elégedetlenségének ad hangot az „akadémiai címtől elválaszthatatlan” szokásokkal kapcsolatban is: megjegyez egy tanárt, aki nem szűnik meg pofázni, míg egy másik az eszméletlenségig hajtó hőséggel magyarázza a témát: „Természetesen Nagy Sándor egy hős, de miért vannak székek? Ez veszteség a kincstárnak!”

Ezt követi Ivan Kuzmich Shpekin postamester megjelenése, akit a szerző „a naivitásig egyszerű gondolkodású emberként” mutat be. Félve az árulástól, Anton Antonovics megkéri a postafőnököt, hogy olvassa el a postára érkező leveleket, és egyáltalán nem tudja, hogy Ivan Kuzmich, akit a kíváncsiság hatalmába kerített, hosszú ideje vétkezik ebben az ügyben: „Örömmel fog olvasni egy másik levelet.” Mint kiderült, Ivan Kuzmich nem találkozott semmilyen információval a szentpétervári tisztviselőről leveleiben. Hirtelen feltűnnek Bobcsinszkij és Dobcsinszkij földbirtokosok, akik kifulladva beszámolnak a szállodai kocsmában tett látogatásukról és a nagyon figyelmesről. fiatal férfi: "és belenézett a tányérjainkba." A földbirtokosok észreveszik a férfi különleges arckifejezését: egyszóval igazi könyvvizsgáló ("És nem fizet pénzt és nem megy, ki legyen, ha nem ő?").

A tanácstalan városvezetők távoznak. Anton Antonovich „parádézni fog a szállodába”. Indulás előtt utasítást ad a rendőrnek a kocsmához vezető utcáról; templom építése egy jótékonysági intézménynél, amely „épülni kezdett, de leégett”. A polgármester nagy izgalomban Dobcsinszkij kíséretében távozik. Bobchinsky a távozó szereplők után fut. Megjelenik Anna Andreevna, aki a polgármester felesége, Marya Antonovna, a lánya veszi körül. Az anya szidva fordul a lányához a második lassúsága miatt, és az ablakon kinézve azonnal megkérdezi férjét, hogy lehetséges opciók a látogató megjelenése: van-e bajusza és milyen típusú bajusza. A sikertelen kísérlet miatt feldühödve férje után küldi Avdotyát.

Egy szállodai szobában, ami teljesen kis méret, Osip, a szolgája az úr ágyán fekszik. Éhségérzet gyötri, ott fekszik, panaszkodik a mesterre, akinek sikerült nagyot veszítenie készpénz; az értelmetlen pazarlásán; és emlékszik boldog élet Péterváron. Ezt követi Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, egy fiatalember, aki nem különösebben intelligens. Rövid civakodás után félénken elküldi Osipot ennivalóért vacsorára. A kocsmában folytatott beszélgetést követően az étel elfogyasztásának folyamata következik be, amely, mint kiderült, ízében és minőségében korántsem kellemes. Ebéd után Khlestakov elégedetlenségét fejezi ki mindazzal, ami történik, miközben maga a polgármester érdeklődik iránta. Találkozásuk Hlesztakov szobájában zajlik. Az őszinte vallomásokat a látogatás céljáról, a dühöngő apáról, aki Szentpétervárról hívta Ivan Alekszandrovicsot, ügyesen hazudott, a hős bebörtönzéstől való vonakodásáról szóló felkiáltásokat pedig a polgármester úgy véli, hogy a vendég nem hagyja figyelmen kívül a bűneit. A polgármester félelemtől maga mellett először pénzt próbál felajánlani a vendégnek, majd megkéri, hogy maradjon a házában, és szórakozásból látogasson el néhány városi intézménybe. A vendég váratlan beleegyezése után a polgármester, miután feleségének és Epernek címzett feljegyzéseket írt a kocsmaszámlára, velük küldi Dobcsinszkijt, míg Bobcsinszkij, aki szorgalmasan próbálja lehallgatni az ajtó mögötti beszélgetést, leesik vele a padlóra. . A polgármester Hlesztakov társaságában távozik.

Anna Andreevna még mindig dühös lányára, aki türelmetlenül és izgatottan várja a híreket. Ezt követte Dobcsinszkij felbukkanása, aki egy cetlivel és hírekkel érkezett egy „nem tábornok, de megadja magát a tábornoknak” tisztviselőről, eleinte rossz hangulatáról, majd pozitivitásáról. A jegyzet olvasása során Anna Andreevna megismeri azokat a dolgokat, amelyek szükségesek a vendég fogadásához: férje arról ír, hogy savanyúságra, kaviárra, vendégszobára és borra van szükség, amelyet Abdulin kereskedő tud biztosítani. A hölgyek öltözékválasztásának folyamata következik a vendég üdvözlésére. A helyzetet civakodások kísérik. Megjelenik Anton Antonovics és Hlesztakov, Strawberry kíséretében, aki nemrég kóstolta meg a labardant a kórházban; Khlopov és természetesen Dobcsinszkij és Bobcsinszkij. A beszélgetés a Strawberry sikeres tevékenységéről szól, akinek a páciensei „jobban vannak, mint a legyek”. Következik Anton Antonovich beszéde önzetlen erőfeszítéseiről. Kipihenve Khlestakov érdeklődést mutat a város olyan helyei iránt, ahol kártyázhat. Anton Antonovich egy trükkre gyanakodva beszél a szerencsejátékokkal kapcsolatos negatív hozzáállásáról, egyáltalán nem jön zavarba attól a ténytől, hogy Khlopovtól nyert. A hölgyek megjelenése után teljesen megnyugodva Hlesztakov egy szentpétervári incidensről beszél, amikor tévedésből összetévesztették a főparancsnokkal; Alekszandr Szergejevics Puskinnal való barátságáról; róla vezetői pozíciót az osztályon; páratlanul szigorú jelleméről; és végül elnyomja a hírt, hogy küszöbön álló marsallsá avatják, ami a hivatalnokokat leírhatatlan félelem állapotába sodorja. A hősök elmennek, amikor Hlesztakov lefekszik. Anna Andreevna és Marya Antonovna a családfővel együtt azon vitatkozva, hogy kinek a témájára fordított nagyobb figyelmet, egymással versengve, hogy megkérdezzék Osipot Hlesztakovról. Minden kétértelmű és nem konkrét válaszának meghallgatása után a hősök újra és újra meggyőződnek a látogató személyének fontosságáról. Anton Antonovich utasítja a rendőrséget, hogy helyezkedjenek el a verandán, hogy megakadályozzák a kereskedők, kérelmezők és hasonlók megjelenését, akik bármire panaszkodhatnak.

Anton Antonovich házában a város vezetőinek találkozója zajlik, amely során a tisztviselők úgy döntenek, hogy megvesztegetik a vendéget. A hősök megpróbálják rávenni az ékesszóló képességéről ismert Ljapkin-Tyapkint („minden szó, Cicero legördült a nyelvéről”), hogy először próbálkozzon. A hősök megijednek a váratlanul felébredt Hlesztakovtól. A teljesen gyáva Ljapkin-Tyapkin belép a látogató szobájába, pénzt szándékozik adni a vendégnek, de végül egy szót sem tud szólni: a földre ejti a számlákat, azt gondolva, hogy majdnem őrizetbe vették. A vendég, aki felveszi a pénzt, kölcsönkéri: „Pénzt költöttem az úton.” Ezt követi a postamesterrel való beszélgetés a városi élet minden pozitív oldaláról. Khlestakov érdeklődik az iskolafelügyelők ízlési preferenciái iránt: „Hogy vagy? Melyiket szereted jobban - a barnákat vagy a szőkéket? Strawberryt kellemetlen helyzetbe hozza a vendég megjegyzése, miszerint tegnap úgy tűnt, alacsonyabb volt. Hlesztakov mindenkitől kölcsönkér, aki ugyanazzal az ürüggyel érkezik. Az eper némi változatosságot hoz a történésekbe, mindenkit elítél, és felajánlja, hogy formálissá teszi a gondolatait. írásban. A látogató azonnal ezer rubel kölcsönt kér Dobcsinszkijtól és Bobcsinszkijtól; fokozatosan a szükséges összeg száz rubelre csökken, és végül a vendég hatvanöt rubelre elégszik meg. Dobcsinszkij elragadtatta első gyermekét, aki házasságon kívül született. A hőst az első gyermeke küszöbön álló törvényes örökbefogadásáról szóló álmok bátorítják. Bobcsinszkij arra kéri Hlesztakovot, hogy szóljon róla néhány szót a helyi nemesek előtt Szentpéterváron: azt mondják: "Ivanovics Bobcsinszkij Péter ilyen és olyan városban él."

A tisztviselőktől elköszönve Hlesztakov úgy dönt, hogy üzenetet küld Triapicskin elvtársnak Szentpétervárra, hogy elmondja neki az érdekesség minden részletét, amelynek eredményeként Ivan Alekszandrovics „államférfiként” vált ismertté a kerületi városban. ” Jelenleg Hlesztakov levelet ír, Osip pedig megpróbálja rávenni a tulajdonost, hogy mielőbb hagyja el a várost, ami sikeresen is sikerül. Hlesztakov, miután átadta Osipnak a levelet, elküldi a lovakért. Ő maga már fogadást ad a kereskedőknek, akiket a rendőr Derzsimorda minden erejével igyekszik megállítani. A kereskedők pedig a polgármester rossz hozzáállására panaszkodnak, és kölcsönadják a Hlesztakov által könyörgött ötszáz rubelt is. Osip habozás nélkül elvesz egy vekni cukrot a kereskedőktől, és ezen kívül még valamit: "és jól jön a kötél az úton." A reménybeli kereskedők nyomán megjelenik a lakatos és az altiszt felesége, akik szintén panaszkodnak a polgármester részéről történt rendbontásokra. A többi látogatót Osip kíséri ki. Következik Hlesztakov váratlan találkozása Marya Antonovnával, aki állítólag nem ment sehova, de úgy döntött, megnézi, itt van-e az anyja. A találkozó a szeretet nyilatkozatával zárul, szenvedélyes csók Hlesztakov és saját bűnbánata. Anna Andreevna, aki váratlanul megjelenik, felháborodva dobja ki lányát az ajtón. Hlesztakov, aki „még mindig nagyon étvágygerjesztőnek” ismeri fel a jövevényt, térdre esik előtte, és megkínálja. Sem Anna Andreevna bizonytalan válasza, sem házassága ténye nem pirítja el. A hős felkéri a hölgyet, hogy „vonuljon vissza a patakok árnyékába”, mivel „a szerelemben nincs különbség”. A villámgyorsan befutó Marya Antonovnát édesanyja haragja éri, majd Hlesztakov házassági ajánlata érkezik. Megjelenik Anton Antonovics, akit felkavarnak a Hlesztakovnál megjelent kereskedők vádjai, és azt kéri, hogy ne vegyék valóságnak az elhangzottakat. A párkeresésről szóló szavak jelentését addig nem éri el, amíg Ivan Alekszandrovics nem figyelmezteti a lehetséges öngyilkosságra azzal, hogy lelövi magát. Anton Antonovich, aki szinte nem is tudja, mi történik körülötte, áldását adja a fiatalokra. Ugyanebben a pillanatban Osip bejelenti, hogy a lovak teljes készenlétben vannak. Hlesztakov szembesíti a teljesen kétségbeesett családot a ténnyel: egy napra meglátogatja gazdag nagybátyját, és anyagi támogatásra van szüksége. Miután megkapta a pénzt, bepakolják a sezlonba Anton Antonovich és családtagjai kíséretében. Osip gyengéden és gondoskodással kap ágyneműként egy perzsa szőnyeget.

Anna Andreevna és férje, miután elbúcsúztak vendégüktől, elkezdenek álmodozni a szentpétervári életről. Következik a meghívott kereskedők megjelenése, akiket az örömteli Anton Antonovich megfélemlít és azonnal elenged Istennel. A „nyugalmazott tisztviselők, a város kitüntetettjei” egész sora érkezett családtagjaik kíséretében, hogy gratuláljanak a Skvoznik-Dmukhanovsky családnak. Abban a pillanatban, amikor az ünnepélyes gratulációk száma a tetőfokára hágott, amikor Anton Antonovics és Anna Andrejevna, akiket az irigységtől nyögő vendégek vettek körül, szinte általános párnak tartották magukat, megjelenik az ajtóban a postamester, aki bejelenti, hogy „a tisztviselő, akit fogadtunk a könyvvizsgáló számára nem volt könyvvizsgáló.” Hlesztakov felbontott levelét kézről kézre adják, és egyenként hangosan kijátsszák. Minden olvasó, miután megtalálta benne saját természetének leírását, azonnal visszavonul az olvasástól. A csüggedt polgármester beszédet mond Hlesztakovról, mint nyilvánvaló „csattanóról, papírfogóról”. Az általános felháborodás Dobcsinszkij és Bobcsinszkij felé fordul: az egybegyűltek a tőlük származó információk hamisságával vádolják őket. Minden beszélgetést megállít egy csendőr váratlanul felbukkanása, aki beszámol: „egy tisztviselő, aki személyes utasításra érkezett Szentpétervárról, követeli, hogy azonnal jöjjön hozzá”. A bejelentés mindenkit megdöbbent. A szótlan jelenet több mint egy percig folytatódik. Senki sem mozdul. A függöny leesik.

A Gogol által meghatározott műfaj egy 5 felvonásos vígjáték. „Jegyzetek úri színészeknek” szerepel a darab szövegében.

A főszereplők listája:

Anton Antonovics Skvoznik-Dmukhanovsky - polgármester.
Anna Andreevna a felesége.
Marya Antonovna a lánya.
Luka Lukich Khlopov - tanfelügyelő.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin - bíró.
Artemy Fillipovich Strawberry jótékonysági intézmények vagyonkezelője.
Ivan Kuzmich Shpekin - postamester.
Pjotr ​​Ivanovics Bobcsinszkij városi földbirtokos.
Pjotr ​​Ivanovics Dobcsinszkij városi földbirtokos.
Ivan Alekszandrovics Hlesztakov szentpétervári tisztviselő.
Osip a szolgája.
Sztyepan Iljics Ukhovertov magánvégrehajtó.
Szvistunov, Pugovicin, Derzsimorda rendőrök.

1. művelet

Egy szoba a polgármester házában.

Yavl. 1

A polgármester „a legkellemetlenebb hírről” tájékoztatja az összegyűlt tisztségviselőket: könyvvizsgáló érkezik a városba. A tömeg elborzad. A tisztviselők feltételezik, hogy a könyvvizsgálót kifejezetten azért küldték ki, hogy kiderítse, történt-e hazaárulás a városban a háború előtt. Polgármester: „Honnan jön a hazaárulás egy kerületi városban? Még ha három évre innen ugrálsz is, nem érsz el semmilyen államot.” Mindenkinek azt tanácsolja, hogy a fennhatósága alá tartozó intézményekben állítsa helyre a rend látszatát (a kórházban tegyen tiszta sapkát a betegekre, írjon latinul betegségeket; távolítsa el a libákat a bírósági fogadótérről, rejtse el a vadászfelszerelést). Szemrehányást tesz a tisztviselőknek kenőpénz felvétele miatt (Ljapkin-Tyapkin bíró úgy vesz kenőpénzt, mint az agár kölykök), neveletlenség(a gimnáziumban a tanárok pofáznak a diákjaikkal).

Yavl. 2

A postamester félelmét fejezi ki, hogy a revizor érkezése küszöbön álló háborút jelenthet a törökök ellen. A polgármester arra kéri, hogy minden postán érkező levelet nyomtasson ki és olvassa el. A postamester készségesen beleegyezik, hiszen pontosan ezt tette a polgármester kérése előtt.

Yavl. 3

Megjelenik Bobcsinszkij és Dobcsinszkij, és azt a pletykát terjesztik, hogy a könyvvizsgáló egy bizonyos Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, aki egy hete lakik a szállodában anélkül, hogy pénzt fizetett volna a tulajdonosnak. A polgármester úgy dönt, hogy meglátogatja az elhaladót. A tisztviselők szétszóródnak az alárendelt intézményeikben.

Yavl. 4

A polgármester elrendeli a negyedévente, hogy söpörjék tisztára az utcákat.

Yavl. 5

A polgármester parancsot ad, hogy helyezzenek el rendőröket a városban és rombolják le régi kerítés, a könyvvizsgáló esetleges kérdéseire válaszolva, hogy az épülő templom leégett, részenként egyáltalán nem szedték szét.

Yavl. 6

A polgármester felesége és lánya befut, ég a kíváncsiság. Anna Andreevna egy szobalányt küld, hogy hozza el férje droshkyját, hogy önállóan megtudjon mindent a látogató könyvvizsgálóról.

2. törvény

Szoba egy szállodában.

Yavl. 1

Éhes Osip az úr ágyán fekszik és magában beszél (Két hónapja hagyták el Szentpétervárt az úrral. Útközben a mester minden pénzét elherdálta, túlélte a lehetőségeit, és vesztett a kártyákon. Maga a szolga is szereti az életet St. Petersburg - „rövidáru kezelés” a „te.” A mester hülye életet él, mert „nem törődik az üzlettel”).

Yavl. 2

Megjelenik Hlesztakov, és megpróbálja elküldeni Osipot a tulajdonoshoz ebédelni. Nem hajlandó elmenni, emlékezteti Hlesztakovot, hogy három hete nem fizettek a szállásukért, és a tulajdonos panaszt akart tenni miattuk.

Yavl. 3

Hlesztakov egyedül. Nagyon akar enni.

Yavl. 4

Hlesztakov megparancsolja a kocsmaszolgának, hogy követeljen ebédet hitelre a tulajdonostól.

Yavl. 5

Hlesztakov elképzeli, hogyan fog felgördülni egy elegáns szentpétervári öltönyben apja házának kapujáig, és meglátogatja a szomszédos földbirtokosokat is.

Yavl. 6

A kocsmáros hoz egy kis ebédet. Hlesztakov elégedetlen a levessel és a sülttel, de mindent megeszik.

Yavl. 7

Osip bejelenti, hogy a polgármester megérkezett, és látni akarja Hlesztakovot.

Yavl. 8

Megjelenik Gorodnicsij és Dobcsinszkij. Bobchinsky, a lehallgató az egész jelenség alatt az ajtó mögül kukucskál ki. Hlesztakov és Gorodnyicsij a maga részéről kezdenek kifogásokat keresni egymásnak (Hlesztakov megígéri, hogy kifizeti a tartózkodást, Gorodnics megesküszik, hogy helyreáll a rend a városban). Hlesztakov pénzt kér Gorodnyicsijtól, Gorodnyicsi pedig kenőpénzt ad neki, kétszáz helyett négyszáz rubelt csúsztatva, biztosítva, hogy csak azért jött, hogy ellenőrizze az arra járó embereket, és ez nála normális tevékenység. Nem hiszi el Hlesztakov szavait, miszerint apjához megy a faluba; azt hiszi, hogy „golyókat lő”, hogy álcázza valódi céljait. A polgármester meghívja Khlestakovot, hogy lakjon a házában.

Yavl. 9

A polgármester tanácsára Hlesztakov úgy dönt, hogy határozatlan időre elhalasztja a kocsmaszolgával való elszámolást.

Yavl. 10

A polgármester felkéri Hlesztakovot, hogy vizsgálja meg a város különböző létesítményeit, és győződjön meg arról, hogy mindenhol rendet tartanak. Dobcsinszkijt jegyzetekkel küldi feleségének (hogy készítse elő a szobát) és Epernek.

3. törvény

Egy szoba a polgármester házában.

Yavl. 1

Anna Andreevna és Marya Antonovna az ablaknál ülve várják a híreket. Észreveszik Dobcsinszkijt az utca végén.

Yavl. 2

Megjelenik Dobcsinszkij, újra elmeséli a szállodában történt jelenetet a hölgyeknek, és jegyzetet ad a szállásadónak. Anna Andreevna elvégzi a szükséges rendeléseket.

Yavl. 3

A hölgyek megbeszélik, milyen ruhát vegyenek fel a vendég érkezésére.

Yavl. 4

Osip elhozza Hlesztakov bőröndjét, és „beleegyezik”, hogy „egyszerű” ételeket - káposztalevest, zabkását, pitéket - eszik.

Yavl. 5

Megjelenik Hlesztakov és Gorodnyicsi, tisztviselőkkel körülvéve. Hlesztakov a kórházban reggelizett, és nagyon elégedett volt, különösen azért, mert minden beteg felépült - általában „gyógyulnak, mint a legyek”.

Khlestakov érdeklődik a kártyakibocsátások iránt. A polgármester azt válaszolja, hogy nincsenek ilyen emberek a városban, megesküszik, hogy ő maga soha nem tudott játszani, és minden idejét „az állam javára” fordítja.

Yavl. 6

A polgármester bemutatja a vendégnek feleségét és lányát. Hlesztakov bemutatkozik Anna Andrejevna előtt, biztosítja, hogy nem szereti a szertartásokat, és „baráti viszonyban van” Szentpétervár összes fontos tisztviselőjével (beleértve Puskint is), hogy ő maga találja ki szabadidejében, hogy „Jurij” Miloslavsky”, hogy ő a leghíresebb ház Szentpéterváron, hogy bálokat és vacsorákat ad, amihez szállítanak neki „egy görögdinnyét hétszáz rubelért”, „levest egy lábosban Párizsból”. Odáig megy, hogy a miniszter maga jön a házába, és egyszer 35 ezer futár kérésének eleget téve még az osztályt is ő irányította. "Mindenhol ott vagyok, mindenhol... Minden nap elmegyek a palotába." Teljesen el van csavarva. A polgármester felkéri, hogy pihenjen az útról.

Yavl. 7

A tisztviselők a vendégről tárgyalnak. Megértik, hogy még ha a fele igaz is annak, amit Hlesztakov mondott, akkor helyzetük nagyon súlyos.

Yavl. 8

Anna Andreevna és Marya Antonovna Hlesztakov „férfias erényeiről” beszélnek. Mindegyik biztos abban, hogy Khlestakov odafigyelt rá.

Yavl. 9

A polgármester fél. A feleség éppen ellenkezőleg, bízik nőies varázsában.

Yavl. 10

Mindenki rohan Osipot a mesterről faggatni. A polgármester nem csak „teára”, hanem „bejglire” is bőkezűen ad neki. Osip arról számol be, hogy ura „szereti a rendet”.

Yavl. tizenegy

A polgármester két rendőrt helyez a verandára - Szvistunovot és Derzsimordát -, hogy a petíció benyújtói ne lássák Hlesztakovot.

4. törvény

Egy szoba a polgármester házában.

Yavl. 1. és 2

Teljes díszben, lábujjhegyen, írja be: Lyapkin-Tyapkin, Strawberry, Postmaster, Luka Lukich, Dobchinsky és Bobchinsky. Lyapkin-Tyapkin mindenkit katonai módon épít fel. Úgy dönt, hogy egyenként bemutatkozik, és kenőpénzt ad. Arról vitatkoznak, hogy ki menjen előbb.

Yavl. 3

Lyapkin-Tyapkin bemutatása Hlesztakovnak: "És a pénz az ökölben van, és az ököl ég." Lyapkin-Tyapkin ledobja a pénzt a földre, és azt hiszi, hogy elveszett. Hlesztakov beleegyezik, hogy „kölcsönadja” a pénzt. Boldog Lyapkin-Tyapkin sikerélménnyel távozik.

Yavl. 4

Shpekin postamester, aki bemutatkozni jött, csak visszhangozta Hlesztakovot, aki a kellemes városról beszélt. Hlesztakov „kölcsönt” vesz fel a Postamestertől, Shpekin pedig megnyugodva távozik: Hlesztakovnak nincs megjegyzése a postai üzlettel kapcsolatban.

Yavl. 5

Luka Lukic előadása. Luka Lukich egész testében remeg, találomra beszél, a nyelve elakad. Halálra rémülten mégis átadja a pénzt Hlesztakovnak, és elmegy.

Yavl. 6

Eper bemutatása. Az eper a tegnapi reggeli „revizorát” emlékezteti. Khlestakov köszönöm. Eper magabiztos a „revizor” beállítottságában, tájékoztatja a város többi tisztviselőjét, és kenőpénzt ad. Hlesztakov átveszi, és megígéri, hogy mindent megold.

Yavl. 7

Hlesztakov közvetlenül pénzt követel Bobcsinszkijtól és Dobcsinszkijtól, akik bemutatkozni jöttek. Dobcsinszkij azt kéri, ismerje el fiát törvényesnek, Bobcsinszkij pedig arra kéri Hlesztakovot, hogy alkalomadtán mondja el a szuverénnek, „hogy Pjotr ​​Ivanovics Bobcsinszkij ilyen és olyan városban él”.

Yavl. 8

Hlesztakov rájön, hogy tévedésből egy fontos kormányzati tisztviselőnek tartották. Barátjának, Tryapicskinnek írt levelében leírja ezt a vicces esetet.

Yavl. 9

Osip azt tanácsolja Hlesztakovnak, hogy minél előbb távozzon a városból. Zaj hallatszik: megjöttek a kérelmezők.

Yavl. 10

A kereskedők Hlesztakovnak panaszkodnak Gorodnyicsij miatt, aki azt követeli, hogy évente kétszer ajándékozzák meg névnapján, és elviszi a legjobb árukat. Pénzt adnak Hlesztakovnak, mert visszautasítja a felajánlott ételt.

Yavl. tizenegy

Megjelenik az indoklás nélkül megkorbácsolt altiszt özvegye és egy lakatos, akinek a férjét soron kívül katonának vették, igazságot követelve, mert a helyére menők időben felajánlották. Az altiszt özvegye pénzbírságot követel, Hlesztakov megígéri, hogy utánanéz és segít.

Yavl. 12

Khlestakov beszél Marya Antonovnával.

Ta attól tart, hogy a fővárosi vendég kinevet provincializmusán. Hlesztakov megesküszik, hogy szereti, megcsókolja a vállát, és letérdel.

Yavl. 13-14

Anna Andreevna bejön, és elzavarja a lányát. Khlestakov letérdel Anna Andreevna előtt, megesküszik, hogy igazán szereti, de mivel férjnél van, kénytelen megkérni a lányát.

Yavl. 15

Megjelenik a polgármester, és könyörög Hlesztakovnak, hogy ne hallgasson a kereskedők és a városlakók véleményére róla (az altiszt özvegye „megkorbácsolta magát”). Hlesztakov ajánlatot tesz. A szülők felhívják lányukat, és sietve megáldják.

Yavl. 8

Megjelenik a postamester, és felolvassa Hlesztakov Tryapicskinhez írt levelét, amiből kiderül, hogy Hlesztakov nem könyvvizsgáló: „A polgármester hülye, mint egy szürke herélt... A postamester... keserűt iszik... A felügyelő A jótékonysági intézmény, a Strawberry tökéletes malac koponyasapkában.” A polgármestert a helyszínen megölte a hír. Lehetetlen visszaadni Khlestakovot, mivel maga a polgármester elrendelte, hogy a legjobb lovakat adják neki. Polgármester: „Miért nevetsz? - nevetsz magadon!.. Még mindig nem tudok magamhoz térni. Most valóban, ha Isten büntetni akar, először elveszi az értelmet. Nos, mi volt ezen a helikopter-leszállón, ami úgy nézett ki, mint egy auditor? Nem volt semmi!" Mindenki a történtek tettesét keresi, és úgy dönt, hogy mindenért Bobcsinszkij és Dobcsinszkij a hibás, akik azt a pletykát terjesztették, hogy Hlesztakov a könyvvizsgáló.

Yavl. utolsó dolog

Belép egy csendőr és bejelenti egy igazi revizor érkezését. Néma jelenet.

Anton Antonovics Skvoznik-Dmukhanovsky, polgármester.
Anna Andreevna, a felesége.
Marya Antonovna, a lánya.
Luka Lukics Khlopov, tanfelügyelő.
Az ő felesége.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, bíró.
Artemy Filippovich Strawberry, a jótékonysági intézmények megbízottja.
Ivan Kuzmich Shpekin, postamester.
Pjotr ​​Ivanovics Dobcsinszkij és Pjotr ​​Ivanovics Bobcsinszkij városi földbirtokosok.
Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, szentpétervári tisztviselő.
Osip, a szolgája.
Christian Ivanovich Gibner, körzeti orvos.
Fedor Andreevics Ljuljukov, Ivan Lazarevics Rasztakovszkij,
Sztyepan Ivanovics Korobkin - nyugdíjas tisztviselők, tiszteletbeli személyek a városban.
Sztyepan Iljics Ukhovertov, magánvégrehajtó.
Szvistunov, Pugovicin, Derzsimorda rendőrök.
Abdulin, kereskedő.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, szerelő.
Altiszt felesége.
Mishka, a polgármester szolgája.
Fogadószolga.
Vendégek és vendégek, kereskedők, városlakók, kérvényezők.

SZEREPLŐK ÉS KELLEMEK.
MEGJEGYZÉS Urak SZÁMÁRA SZÍNÉSZEK.

Polgármester, már a szolgálatban megöregedett és nem túl hülye ember, a maga módján. Bár megvesztegető, nagyon tiszteletreméltóan viselkedik; elég komoly; néhány még visszhangos is; nem beszél se hangosan, se halkan, se többet, se kevesebbet. Minden szava jelentős. Arcvonásai durvák és kemények, mint bárkinek, aki az alacsonyabb rangokból kezdett kemény szolgálatot. A félelemből az örömbe, az alázatosságból az arroganciába való átmenet meglehetősen gyors, akárcsak egy durván fejlett lélekhajlamú embernél. Szokás szerint gomblyukas egyenruhájában és sarkantyús csizmában van felöltözve. A haja nyírt és ősz csíkos.
Anna Andreevna, felesége, egy vidéki kacér, aki még nem egészen idős, félig regényeken és albumokon nevelkedett, félig házimunkákon a kamrában és a szobalányban. Nagyon kíváncsi, és alkalmanként hiúságot mutat. Néha átveszi a hatalmat férje felett, csak azért, mert nincs mit válaszolnia neki. De ez a hatalom csak az apróságokra terjed ki, és feddésből és gúnyból áll. A játék során négyszer öltözik át más-más ruhába.
Hlesztakov, fiatal férfi, 23 év körüli, vékony, karcsú; kissé hülye, és ahogy mondani szokás, király nélkül a fejében. Egyike azoknak, akiket az irodákban üresfejűnek neveznek. Minden mérlegelés nélkül beszél és cselekszik. Képtelen leállítani az állandó figyelmet egyetlen gondolatnál sem. Beszéde hirtelen, a szavak teljesen váratlanul szállnak ki a száján. Minél inkább őszinteséget és egyszerűséget mutat az ezt a szerepet játszó személy, annál többet fog nyerni. Divatosan öltözve.
Osip, egy szolga, mint például a több éves szolgák általában azok. Komolyan beszél; kissé lefelé néz, okoskodó és szeret erkölcsi tanításokat olvasni magának a gazdája számára. Hangja mindig szinte egyenletes, a mesterrel való beszélgetés során szigorú, hirtelen, sőt kissé durva kifejezést ölt. Okosabb a gazdájánál, ezért gyorsabban találgat, de nem szeret sokat beszélni, és csendben gazember. Jelmeze egy szürke vagy kék kopott ruhakabát.
Bobcsinszkij és Dobcsinszkij, mind rövid, rövid, nagyon kíváncsi; rendkívül hasonlítanak egymáshoz. Mindkettőnek kicsi a hasa. Mindketten gyorsan beszélnek, és sokat segítenek gesztusokkal és kézzel. Dobcsinszkij kicsit magasabb és komolyabb, mint Bobcsinszkij, de Bobcsinszkij pimaszabb és élénkebb, mint Dobcsinszkij.
Lyapkin-Tyapkin, bíró, olyan ember, aki öt-hat könyvet olvasott, és ezért némileg szabadgondolkodó. A vadász nagy a találgatásokban, ezért minden szónak súlyt ad. Az őt képviselő személynek mindig meg kell őriznie az arcán jelentős megjelenést. Mély basszushangon, elnyújtott vontatással, zihálással és nyeléssel beszél, mint egy ősi óra, amely először sziszeg, majd üt.
Eper, karitatív intézmények megbízottja, nagyon kövér, ügyetlen és ügyetlen ember; de mindezek ellenére sunyi és szélhámos. Nagyon segítőkész és nyűgös.
Postamester, a naivitásig egyszerű gondolkodású ember.
A többi szerep nem igényel sok magyarázatot. Eredetik szinte mindig a szeme előtt vannak.
A színész uraknak különösen oda kell figyelniük utolsó jelenet. Az utolsó kimondott szónak egyszerre, hirtelen áramütést kell okoznia mindenkiben. Az egész csoportnak egy szempillantás alatt pozíciót kell váltania. A csodálkozás hangjának egyszerre kell elszöknie minden nőből, mintha az egyik mellből. Ha ezeket a megjegyzéseket nem veszi figyelembe, a teljes hatás eltűnhet.

EGY CSELEKVÉS

Szoba a polgármester házában

Jelenség I

Polgármester, karitatív intézmények vagyonkezelője, tanfelügyelő, bíró, magánvégrehajtó, orvos, két negyedéves tiszt.

Polgármester. Azért hívtam meg önöket, uraim, hogy egy nagyon kellemetlen hírt mondjak el: egy könyvvizsgáló érkezik hozzánk.
Fjodorovics lőszer. Hogy van a könyvvizsgáló?
Artemy Filippovich. Hogy van a könyvvizsgáló?
Polgármester. Felügyelő Szentpétervárról, inkognitóban. És egy titkos paranccsal.
Fjodorovics lőszer. Tessék!
Artemy Filippovich. Nem volt gond, úgyhogy add fel!
Luka Lukic.Úristen! titkos recepttel is!
Polgármester. Mintha sejtésem lett volna: ma egész éjjel két rendkívüli patkányról álmodtam. Tényleg, még soha nem láttam ilyet: feketét, természetellenes méretű! Jöttek, megszagolták, és elmentek. Itt felolvasok neked egy levelet, amelyet Andrej Ivanovics Chmihovtól kaptam, akit Ön, Artemy Filippovich, ismer. Ezt írja: „Kedves barátom, keresztapa és jótevő (halk hangon motyog, gyorsan kifut a szeme) ... és értesíts. A! Itt: „Egyébként sietek értesíteni, hogy megérkezett egy tisztviselő, aki megparancsolta, hogy vizsgálja meg az egész tartományt és főleg a kerületünket (jelentősen felemeli az ujját). Ezt a legmegbízhatóbb emberektől tanultam, bár bemutatkozik. mint magánember. Mivel tudom, hogy neked is, mint mindenkinek, vannak bűneid, mert okos ember vagy, és nem szereted kihagyni azt, ami a kezedbe úszik..." (megáll), hát itt a te saját... "akkor azt tanácsolom, hogy tegyen óvintézkedéseket, mert bármikor jöhet, kivéve, ha már megérkezett és inkognitóban lakik valahol... Tegnap én..." Na, akkor elkezdtek menni a családi ügyek: " ... Anna Kirillovna nővér eljött hozzánk a férjével; Ivan Kirillovics sokat hízott, és folyamatosan hegedül..." - és így tovább, és így tovább. Tehát ez a körülmény!
Fjodorovics lőszer. Igen, ez a körülmény... rendkívüli, egyszerűen rendkívüli. Valamit a semmiért.
Luka Lukic. Miért, Anton Antonovics, miért van ez? Miért van szükségünk könyvvizsgálóra?
Polgármester. Miért! Szóval, úgy tűnik, ez a sors! (Sóhajtva.) Eddig hála Istennek más városokhoz közeledtünk; Most rajtunk a sor.
Fjodorovics lőszer.Úgy gondolom, Anton Antonovics, hogy ennek van egy finomabb és inkább politikai oka. Ez a következőt jelenti: Oroszország... igen... háborút akar viselni, és a minisztérium, látod, küldött egy tisztviselőt, hogy derítse ki, van-e hazaárulás.
Polgármester. Eh, hol van már eleged! Még mindig okos ember! Árulás van a megyei városban! Mi ő, borderline, vagy mi? Igen, innen még ha három évig lovagolsz sem érsz el semmilyen államot.
Fjodorovics lőszer. Nem, megmondom, nem vagy az... nem vagy... A hatóságoknak finom nézetei vannak: bár messze vannak, csóválják a fejüket.
Polgármester. Remeg vagy nem ráz, de én, uraim, figyelmeztettelek. Nézze, a magam részéről intézkedtem, azt tanácsolom. Főleg te, Artemy Filippovich! Kétségtelen, hogy egy átutazó hivatalnok mindenekelőtt a joghatósága alá tartozó jótékonysági intézményeket akarja majd ellenőrizni – ezért meg kell győződnie arról, hogy minden rendben van: a kupakok tiszták lennének, a betegek pedig nem néznek ki kovácsnak, általában otthon csinálják.
Artemy Filippovich. Hát ez még semmi. A kupakokat talán tisztán fel lehet tenni.
Polgármester. Igen, és minden ágy fölé is, hogy latinul vagy más nyelven írjon... Ez a te részed, Christian Ivanovich, minden betegség: mikor betegedett meg valaki, melyik nap és milyen dátum... Nem jó, hogy a te betegeidnek ilyenek vannak. erős dohányt szívnak, amit belépéskor mindig tüsszent. És jobb lenne, ha kevesebben lennének: azonnal az orvos rossz ítélőképességének vagy hozzáértésének hiányának tulajdonítanák őket.
Artemy Filippovich. RÓL RŐL! Ami a gyógyulást illeti, Christian Ivanovics és én megtettük a magunk intézkedéseit: minél közelebb a természethez, annál jobb, – nem használunk drága gyógyszereket. Az ember egyszerű: ha meghal, úgyis meghal; ha meggyógyul, hát meggyógyul. És Christian Ivanovicsnak nehéz lenne kommunikálnia velük: egy szót sem tud oroszul.

Christian Ivanovich olyan hangot ad ki, amely részben hasonlít az i betűhöz, és kissé hasonlít az e-hez.

Polgármester. Azt is tanácsolom, Ammos Fedorovich, hogy figyeljen a nyilvános helyekre. Az előcsarnokban, ahová a kérelmezők általában jönnek, az őrök házilibákat tartottak kislibákkal, amelyek a lábad alatt sürögnek-e. Természetesen dicséretes, ha bárki belekezd egy házimunkába, és miért ne kezdhetne el egyet az őr? csak tudod, ez illetlen egy ilyen helyen... Erre szerettem volna korábban is felhívni a figyelmet, de valahogy mindent elfelejtettem.
Fjodorovics lőszer. De ma megparancsolom, hogy vigyék őket a konyhába. Ha akarsz, gyere ebédelni.
Polgármester. Azonkívül rossz, hogy mindenféle szemét van a jelenlétedben szárítva, és egy vadászpuska van a szekrény fölött papírokkal. Tudom, hogy szeretsz vadászni, de jobb, ha elfogadod egy ideig, aztán, ha az ellenőr átmegy, talán újra felakaszthatod. Illetve az ön értékelője... ő persze hozzáértő ember, de olyan a szaga, mintha most jött volna ki egy szeszfőzdéből – ez sem jó. Már régóta szerettem volna erről mesélni, de nem emlékszem, valami elvonta a figyelmemet. Ez ellen van orvosság, ha tényleg az, mint mondja, természetes illata van: lehet tanácsolni neki, hogy egyen hagymát, fokhagymát, vagy valami mást. Ebben az esetben Christian Ivanovich különféle gyógyszerekkel segíthet.

Christian Ivanovich ugyanazt a hangot adja ki.

Fjodorovics lőszer. Nem, ettől már nem lehet megszabadulni: azt mondja, hogy az anyja gyerekkorában bántotta, azóta ad neki egy kis vodkát.
Polgármester. Igen, pont ezt vettem észre neked. Ami a belső szabályzatot illeti, és amit Andrej Ivanovics levelében bűnnek nevez, nem tudok mit mondani. Igen, és furcsa kimondani: nincs olyan ember, akinek ne lenne mögötte valami bűn. Ezt már maga Isten rendezte így, és a voltaireusok hiába beszélnek ellene.
Fjodorovics lőszer. Mit gondolsz, Anton Antonovics, mi a bűn? A bűnök és a bűnök különbözőek. Mindenkinek nyíltan mondom, hogy veszek, de milyen kenőpénzzel? Agár kölykök. Ez teljesen más kérdés.
Polgármester. Nos, kölykök, vagy valami más – csupa kenőpénz.
Fjodorovics lőszer. Nos, nem, Anton Antonovics. De például ha valakinek a bundája ötszáz rubelbe kerül, a feleségének a kendője...
Polgármester. Nos, mi van, ha kenőpénzt vesz agár kölykökkel? De te nem hiszel Istenben; soha nem jársz templomba; és én, által legalább, Szilárd vagyok a hitemben, és minden vasárnap templomba járok. És te... Ó, ismerlek: ha a világ teremtéséről kezdesz beszélni, csak égnek fog állni a hajad.
Fjodorovics lőszer. De magamtól jöttem rá, a saját eszemmel.
Polgármester. Nos, különben a sok intelligencia rosszabb, mintha egyáltalán nem lenne. Én azonban csak a járásbíróságot említettem; de az igazat megvallva aligha néz oda valaha valaki; Ez olyan irigylésre méltó hely, maga Isten pártfogolja. És itt van neked, Luka Lukic, mint gondnok oktatási intézmények, különösen a tanárokra kell vigyáznia. Természetesen emberek, tudósok, és különböző főiskolákon nevelkedtek, de nagyon furcsa cselekedeteik vannak, amelyek természetesen elválaszthatatlanok az akadémiai címtől. Egyikük, például ez, akinek kövér arc van... Nem emlékszem a vezetéknevére, egyszerűen nem bírja ki, hogy ne vágjon egy grimaszt, amikor felmegy a szószékre, így (csinál egy grimasz), majd a kezével kezdi... vasald ki a szakálladat a nyakkendőd alá. Persze, ha egy diák ilyen arcot vág, akkor az semmi: lehet, hogy ott így kell, ezt nem tudom megítélni; de ítélje meg maga, ha ezt teszi egy látogatóval, az nagyon rossz lehet: felügyelő úr vagy valaki más, aki személyesen veszi. Isten tudja, mi történhet ebből.
Luka Lukic. Tényleg mit csináljak vele? Már többször elmondtam neki. Épp a minap, amikor a vezetőnk bejött az osztályterembe, olyan arcot vágott, amilyet még soha nem láttam. Jó szívből tette, de megrovott: miért oltják bele a fiatalokba a szabadgondolkodó gondolatokat?
Polgármester. Ugyanezt kell megjegyeznem a történelmi tanárral kapcsolatban is. Tudós, ez nyilvánvaló, és rengeteg információhoz jutott, de csak olyan hévvel magyaráz, hogy nem emlékszik magára. Egyszer meghallgattam: nos, egyelőre az asszírokról és babiloniakról beszéltem - még semmi, de amikor Nagy Sándorhoz értem, nem tudom elmondani, mi történt vele. Azt hittem, tűz volt, istenem! Elrohant a szószékről, és teljes erejéből a padlóra csapta a székét. Persze Nagy Sándor hős, de minek törni a székeket? Ez veszteséget okoz a kincstárnak.
Luka Lukic. Igen, dögös! Ezt már többször észrevettem neki... Azt mondja: „Ahogy akarod, nem kímélem az életem a tudománynak.”
Polgármester. Igen, ez a sors megmagyarázhatatlan törvénye: az intelligens ember vagy részeg, vagy olyan pofát vág, hogy még a szenteket is elviseli.
Luka Lukic. Isten ments, hogy akadémiai minőségben szolgáljak! Mindentől félsz: mindenki beleakad, mindenki meg akarja mutatni, hogy ő is intelligens ember.
Polgármester. Az nem lenne semmi – átkozott inkognitóban! Hirtelen benéz: "Ó, itt vagytok, kedveseim! És mondjuk ki itt a bíró?" - "Lyapkin-Tyapkin". - És hozd ide Ljapkin-Tyapkint! Ki a jótékonysági intézmények vagyonkezelője? - "Eper". – És tálalj itt epret! Ez a rossz!

Jelenség II

Ugyanez vonatkozik a postamesterre is.

Postamester. Magyarázza meg, uraim, milyen tisztviselő jön?
Polgármester. nem hallottad?
Postamester. Pjotr ​​Ivanovics Bobcsinszkijtól hallottam. Most érkezett meg a postámra.
Polgármester. Jól? Mit gondolsz erről?
Postamester. mit gondolok? háború lesz a törökkel.
Fjodorovics lőszer. Egy szóban! Én is ugyanezt gondoltam magamban.
Polgármester. Igen, mindkettő eltalálta a célt!
Postamester. Igen, háború a törökökkel. Francia baromság az egész.
Polgármester. Micsoda háború a törökökkel! Csak nekünk lesz rossz, a törököknek nem. Ez már ismert: van egy levelem.
Postamester.És ha igen, akkor nem lesz háború a törökkel.
Polgármester. Nos, hogy vagy, Ivan Kuzmich?
Postamester. Mi vagyok én? Hogy vagy, Anton Antonovics?
Polgármester. Mi vagyok én? Nincs félelem, de csak egy kicsit... A kereskedők és az állampolgárság összezavar. Azt mondják, hogy nehéz dolguk volt velem, de istenemre, ha mástól vettem is el, akkor is minden gyűlölet nélkül. Még azt is gondolom (karjánál fogva félreveszi), még azt is gondolom, hogy volt-e valamiféle feljelentés ellenem. Miért van igazán szükségünk könyvvizsgálóra? Figyelj, Ivan Kuzmich, ki tudnál-e közös hasznunkra minden postára érkező levelet, bejövő és kimenő, egy kicsit kinyomtatni, és elolvasni: valami jelentést tartalmaz, vagy csak levelezést? Ha nem, akkor újra lezárhatja; azonban akár kinyomtatva is megadhatja a levelet.
Postamester. Tudom, tudom... Ne taníts erre, ezt nem annyira elővigyázatosságból csinálom, hanem inkább kíváncsiságból: szeretem tudni, mi újság a világon. Elárulom, ez egy nagyon érdekes olvasmány. Örömmel fog olvasni egy másik levelet - így írnak le különféle részeket... és micsoda építkezés... jobb, mint a Moskovskie Vedomostiban!
Polgármester. Nos, mondd, olvastál valamit valami szentpétervári tisztviselőről?
Postamester. Nem, a szentpéterváriakról nincs szó, de a kosztromairól és a szaratóviról sok szó esik. Kár, hogy nem olvasol betűket: vannak csodálatos helyek. Nemrég az egyik hadnagy írt egy barátjának, és a legjátékosabban leírta a bált... nagyon-nagyon jól: „Az életem, kedves barátom, ömlik, empireában beszél: sok a fiatal hölgy, szól a zene, ugrás a színvonal...” - remekül, remek érzéssel leírva. Szándékosan magamnál hagytam. Akarod, hogy elolvassam?
Polgármester. Na, erre most nincs idő. Tehát tegyen egy szívességet, Ivan Kuzmich: ha véletlenül panaszra vagy bejelentésre bukkan, akkor minden indoklás nélkül vegye őrizetbe.
Postamester. Szívesen.
Fjodorovics lőszer. Nézd, egyszer megkapod ezért.
Postamester.Ó, atyák!
Polgármester. Semmi semmi. Más kérdés lenne, ha ebből nyilvánosságra hozna valamit, de ez családi ügy.
Fjodorovics lőszer. Igen, valami rossz készülődik! És bevallom, azért jöttem hozzád, Anton Antonovics, hogy egy kis kutyával kedveskedjek. Natív nővére annak a kutyának, akit ismersz. Hiszen hallotta, hogy Cseptovics és Varhovinszkij pert indítottak, és most megvan az a luxus, hogy mindkettőjük földjén nyulakra vadászok.
Polgármester. Apák, most nem kedvesek nekem a nyulat: az átkozott inkognitó ül a fejemben. Csak megvárod, míg kinyílik az ajtó, és sétálsz...

III. jelenet

Ugyanazok, Bobcsinszkij és Dobcsinszkij, kifulladva lépnek be.

Bobcsinszkij. Vészhelyzet!
Dobcsinszkij. Váratlan hír!
Minden. Mi, mi az?
Dobcsinszkij. Váratlan esemény: megérkezünk a szállodába...
Bobcsinszkij(megszakítva). Pjotr ​​Ivanoviccsal érkezünk a szállodába...
Dobcsinszkij(megszakítva). Eh, hadd mondjam el, Pjotr ​​Ivanovics.
Bobcsinszkij. Eh, nem, hadd... hadd, hadd... nincs is ilyen szótagod...
Dobcsinszkij.És összezavarodsz, és nem emlékszel mindenre.
Bobcsinszkij. Emlékszem, istenem, emlékszem. Ne zavarj, hadd mondjam el, ne zavarj! Mondják, uraim, ne engedjék, hogy Pjotr ​​Ivanovics beleavatkozzon.
Polgármester. Igen, mondd, az isten szerelmére, mi az? A szívem nincs jó helyen. Üljetek le, uraim! Fogd a székeket! Pjotr ​​Ivanovics, itt van neked egy szék.

Mindenki leül mindkét Petrov Ivanovics köré.

Nos, mi az?
Bobcsinszkij. Elnézést, elnézést: mindent rendbe fogok tenni. Amint szerencsém volt elhagyni önt, miután méltózta magát zavarba hozni a kapott levél miatt, igen, uram, akkor befutottam... kérem, ne szakítsa félbe, Pjotr ​​Ivanovics! Mindent, mindent, mindent tudok, uram. Szóval, ha kérem, Korobkinhoz rohantam. És mivel nem találta otthon Korobkint, Rasztakovszkijhoz fordult, és nem találva Rasztakovszkijt, Ivan Kuzmicshoz ment, hogy elmondja neki a kapott hírt, és onnan útközben találkozott Pjotr ​​Ivanoviccsal...
Dobcsinszkij(megszakítva). Közel a standhoz, ahol pitéket árulnak.
Bobcsinszkij. Közel a standhoz, ahol pitéket árulnak. Igen, miután találkoztam Pjotr ​​Ivanoviccsal, azt mondom neki: „Hallott a hírről, amelyet Anton Antonovics megbízható levélből kapott?” És Pjotr ​​Ivanovics már hallott erről az ön házvezetőnőjétől, Avdotyától, akit, nem tudom, Filipp Antonovics Pocsecsjevhez küldtek valamiért.
Dobcsinszkij(megszakítva). Egy hordó francia vodkáért.
Bobcsinszkij(elmozdítja a kezét). Egy hordó francia vodkáért. Szóval Pjotr ​​Ivanovics és én Pocsecsjevhez mentünk... Te, Pjotr ​​Ivanovics... ezt... ne szakíts, kérlek, ne szakíts! menjen be" mondja. , a kocsmába. A gyomromban van... Reggel óta nem ettem semmit, szóval remeg a gyomor..." - igen uram, Pjotr ​​Ivanovics gyomrában... "És behozták a kocsmába, azt mondja.” Most egy kis friss lazacot, úgyhogy falatozunk. Éppen megérkeztünk a szállodába, amikor hirtelen egy fiatal férfi...
Dobcsinszkij(megszakítva). Nem rosszul néz ki, privát ruhában...
Bobcsinszkij. Nem rossz kinézetű, egy adott ruhában, úgy járkál a szobában, és az arcán ott van ez a fajta okoskodás... fiziognómia... tettek, és itt (a homlokához csavarja a kezét) sok minden, egy csomó dolgot. Mintha előérzetem támadt volna, és azt mondtam volna Pjotr ​​Ivanovicsnak: „Okkal van itt valami, uram.” Igen. És Pjotr ​​Ivanovics már pislogott is, és hívta a fogadóst, uram, Vlasz kocsmárost: a felesége három hete szülte meg, és egy ilyen hetyke fiú fogja vezetni a fogadót, akárcsak az apja. Pjotr ​​Ivanovics felhívta Vlaszt, és halkan megkérdezte tőle: – Azt mondja, ki ez a fiatalember? - és Vlasz erre válaszol: „Ez” – mondja... Eh, ne szakíts félbe, Pjotr ​​Ivanovics, kérlek, ne szólj közbe; nem mondod el, Isten által nem mondod: suttogsz; tudom, neked fütyül egy fog a szádban... „Ez, azt mondja, egy fiatalember, egy hivatalnok – igen, uram –, Szentpétervárról jön, és a vezetékneve, azt mondja, Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, uram, de ő, azt mondja, Szaratov tartományba megy, és azt mondja, nagyon furcsa módon tanúsítja magát: még egy hete él, nem hagyja el a kocsmát, mindent a számlájára vesz. és egy fillért sem akar fizetni.” Ahogy ezt elmondta nekem, és így felülről jutott eszembe. – Eh! - Mondom Pjotr ​​Ivanovicsnak...
Dobcsinszkij Nem, Pjotr ​​Ivanovics, én mondtam: „na!”
Bobcsinszkij. Először te mondtad, aztán én is. „Eh!” – mondtuk Pjotr ​​Ivanovics és én. „Miért ülne itt, ha Szaratov tartományba vezet az útja?” Igen Uram. De ő ez a tisztviselő.
Polgármester. Ki, milyen tisztviselő?
Bobcsinszkij. Az a tisztviselő, akiről értesítést kapott, könyvvizsgáló.
Polgármester(félelemben). Mi vagy, Isten éltessen! Nem ő az.
Dobcsinszkij.Ő! és nem fizet pénzt és nem megy. Ki más legyen, ha nem ő? A menetjegyet pedig Szaratovban regisztrálták.
Bobcsinszkij.Ő, ő, istentől ő... Olyan figyelmes: mindent megvizsgált. Látta, hogy Pjotr ​​Ivanovics és én lazacot eszünk, inkább azért, mert Pjotr ​​Ivanovics a gyomráról beszélt... igen, belenézett a tányérjainkba. tele voltam félelemmel.
Polgármester. Uram, irgalmazz nekünk, bűnösöknek! Hol lakik ott?
Dobcsinszkij. Az ötödik szobában, a lépcső alatt.
Bobcsinszkij. Ugyanabban a szobában, ahol tavaly a vendégtisztek harcoltak.
Polgármester. mióta van itt?
Dobcsinszkij.És már két hét. Az egyiptomi Vaszilijhoz jött.
Polgármester. Két hét! (Oldalra.) Apák, párkeresők! Hozd ki, szent szentek! Ebben a két hétben megkorbácsolták az altiszt feleségét! A foglyok nem kaptak ellátást! Van egy kocsma az utcákon, tisztátalan! Kár! becsmérlés! (Megfogja a fejét.)
Artemy Filippovich. Nos, Anton Antonovics? - Felvonulás a szállodába.
Fjodorovics lőszer. Nem nem! Tedd előre a fejed, a papság, a kereskedők; itt a "The Acts of John Mason" című könyvben ...
Polgármester. Nem nem; hadd csináljam magam. Ott voltak nehéz esetek a való életben elmentünk, és még köszönetet is kaptunk. Talán most Isten elviseli. (Bobcsinszkijhoz fordul.) Azt mondja, fiatal ember?
Bobcsinszkij. Fiatal, körülbelül huszonhárom-négy éves.
Polgármester. Annál jobb: hamarabb kap szelet a fiatalembertől. Katasztrófa, ha a vén ördög az, aki fiatal és a csúcson van. Önök, uraim, készüljetek a maga részéről, én pedig egyedül megyek, vagy legalább Pjotr ​​Ivanoviccsal, privátban sétálni, hátha bajban vannak az arra járók. Szia Svistunov!
Szvistunov. Bármi?
Polgármester. Menjen most egy magánvégrehajtóhoz; vagy nem, szükségem van rád. Mondja meg ott valakinek, hogy mielőbb küldjön hozzám egy magánvégrehajtót, és jöjjön ide.

Sietve fut a negyedéves.

Artemy Filippovich. Gyerünk, gyerünk, Ammos Fedorovich! Valójában katasztrófa történhet.
Fjodorovics lőszer. Mitől kell félni? Tiszta sapkát tettem a betegekre, és a vége a vízben volt.
Artemy Filippovich. Micsoda hubsapkák! A betegeket megparancsolták, hogy adjanak gabersupot, de nekem akkora káposzta repül az összes folyosón, hogy csak az orrát kell vigyáznia.
Fjodorovics lőszer.És én ebben nyugodt vagyok. Valójában ki fog a kerületi bírósághoz fordulni? És még ha ránéz is valami papírra, nem lesz elégedett az életével. Már tizenöt éve ülök a bírói székben, és ha ránézek a memorandumra – ah! csak legyintem a kezemmel. Salamon maga nem fogja eldönteni, hogy mi igaz és mi nem igaz benne.

A bíró, a karitatív intézmények vagyonkezelője, a tanfelügyelő és a postafőnök távozik, és az ajtóban találkozik a hazatérő rendőrrel.

Jelenség IV

Polgármester, Bobchinsky, Dobchinsky és negyedévente.

Polgármester. Mi van, droshky parkolnak ott?
Negyedévenként. Állnak.
Polgármester. Menj kifelé... vagy nem, várj! Menj, vedd... De hol vannak a többiek? tényleg te vagy az egyetlen? Végül is megparancsoltam, hogy Prohorov is legyen itt. Hol van Prohorov?
Negyedévenként. Prokhorov egy magánházban van, de nem használható üzletre.
Polgármester. Hogy hogy?
Negyedévenként. Igen, így: reggel holtan hozták. Két vödör vizet már kiöntöttek, és még mindig nem józanodtam ki.
Polgármester(megfogja a fejét). Ó, istenem, istenem! Menj ki gyorsan, vagy ne – fuss be előbb a szobába, figyelj! és hozzon onnan egy kardot és egy új kalapot. Nos, Pjotr ​​Ivanovics, gyerünk!
Bobcsinszkij.És én, és én... engedd meg nekem is, Anton Antonovics!
Polgármester. Nem, nem, Pjotr ​​Ivanovics, ez lehetetlen, ez lehetetlen! Kínos, és nem is férünk el a droshky-n.
Bobcsinszkij. Semmi, semmi, rohanok, mint egy kakas, mint egy kakas, a droshky után. Szeretnék egy kicsit bekukucskálni az ajtón, és megnézni, hogyan viselkedik...
Polgármester(viszi a kardot a rendőrnek). Fuss most, vedd el a tízeseket, és hagyd, hogy mindegyik... Ó, annyira meg van karcolva a kard! Abdulin átkozott kereskedő látja, hogy a polgármesternek régi kardja van, de nem küldött újat. Ó, gonosz emberek! És hát, csalók, azt hiszem, kéréseket készítenek elő a pult alatt. Mindenki vegyen fel egy seprűt az utcán... a pokolba, az utcán! és felsepernék az egész utcát, amelyik a kocsmához megy, és tisztára sepernék... Hallod! Nézd: te! Te! Ismerlek: magadra gondolsz, és ezüstkanalakat lopsz a csizmádba - nézd, a fülem résen van!.. Mit csináltál Csernyajev kereskedővel - mi? Adott két arshin szövetet az egyenruhádért, és te elloptad az egészet. Néz! Nem rang szerint veszed! Megy!

Polgármester.Ó, Sztyepan Iljics! Mondd, az isten szerelmére: hová tűntél? Hogy néz ki?
Magánvégrehajtó. Itt voltam a kapun kívül.
Polgármester. No, figyelj, Sztyepan Iljics. Egy tisztviselő jött Szentpétervárról. Mit csináltál ott?
Magánvégrehajtó. Igen, ahogy rendelted. A negyedéves Pugovicsint elküldtem a tízesekkel, hogy kitakarítsák a járdát.
Polgármester. Hol van Derzhimorda?
Magánvégrehajtó. Derzsimorda tűzcsövön lovagolt.
Polgármester. Prohorov részeg?
Magánvégrehajtó. Részeg.
Polgármester. Hogyan hagytad ezt megtörténni?
Magánvégrehajtó. Isten tudja. Tegnap verekedés volt a városon kívül - rendre mentem oda, de részegen tértem vissza.
Polgármester. Figyelj, ezt csinálod: negyedévente Pugovicsin... ő magas, ezért hagyjuk állni a hídon tereprendezéshez. Igen, gyorsan söpörje fel a régi kerítést, ami a cipész közelében van, és tegyen fel egy szalmaoszlopot, hogy tervezésnek tűnjön. Minél inkább törik, annál inkább a város uralkodójának tevékenységét jelenti. Istenem! Elfelejtettem, hogy a kerítés közelében negyven szekér volt felhalmozva mindenféle szeméttel. Milyen csúnya város ez! csak állíts fel valami emlékművet vagy csak egy kerítést valahova – Isten tudja, honnan jönnek, és mindenféle baromságot csinálnak! (Sóhajt.) Igen, ha egy látogató tisztviselő megkérdezi a szolgálatot: elégedett? - úgy, hogy azt mondják: „Minden boldog, becsületed”; és aki elégedetlen, annak akkora nemtetszését okozom... Ó, jaj, ho, ho, x! bűnös, sok tekintetben bűnös. (Kalap helyett tokot vesz.) Istenem, hadd menjen el mielőbb, és akkor rakok fel egy gyertyát, amit még soha senki: töltök három kiló viaszt. a kereskedő minden egyes vadállatára. Istenem, istenem! Gyerünk, Pjotr ​​Ivanovics! (Kalap helyett papírtokot szeretne viselni.)
Magánvégrehajtó. Anton Antonovics, ez egy doboz, nem kalap.
Polgármester(dobja a dobozt). A doboz csak egy doboz. A pokolba vele! Igen, ha azt kérdezik, hogy miért nem épült templom egy karitatív intézménynél, amelyre egy éve utaltak összeget, akkor ne felejtsd el elmondani, hogy elkezdték építeni, de leégett. Erről jelentést adtam be. Ellenkező esetben talán valaki, aki megfeledkezett önmagáról, ostobán azt mondja, hogy soha nem kezdődött el. Igen, mondd meg Derzsimordának, hogy ne engedjen túl sok szabad kezet az öklének; A rend kedvéért mindenki szeme alá világít – a jónak és a rossznak egyaránt. Gyerünk, gyerünk, Pjotr ​​Ivanovics! (Elmegy és visszajön.) Ne engedjék, hogy a katonák minden nélkül kimenjenek az utcára: ez a vacak őr csak az ingükre ölt egyenruhát, alatta semmit.
Mindenki elmegy.

VI. jelenet

Anna Andreevna és Marya Antonovna felrohan a színpadra.

Anna Andreevna. Hol, hol vannak? Ó, istenem!.. (Kinyitja az ajtót.) Férj! Antosha! Anton! (Hamarosan megszólal.) És minden te vagy, és minden mögötted van. És ásni kezdett: "Van egy gombostűm, van egy sálam." (Odaszalad az ablakhoz és kiabál.) Anton, hol, hol? Mi van, megérkeztél? könyvvizsgáló? bajusszal! milyen bajusszal?
A polgármester hangja. Utána, utána anya!
Anna Andreevna. Után? Íme a hír – utána! Nem akarok utána... Csak egy szavam van: mi ő, ezredes? A? (Megvetéssel.) Elment! emlékezni fogok erre neked! És mindez: "Mama, mama, várj, feltűzöm hátul a sálat, egy perc múlva ott vagyok." Tessék! Szóval nem tanultál semmit! És minden átkozott kacérkodás; Azt hallottam, hogy itt van a postamester, és tegyünk úgy, mintha a tükör előtt: arról az oldalról és innen is feljön. Azt képzeli, hogy a férfi a nyomába ered, és csak egy grimaszt vág feléd, amikor elfordulsz.
Marya Antonovna. De mit tehetünk, mama? Két óra múlva úgyis mindent megtudunk.
Anna Andreevna. Két órán belül! alázatosan köszönöm. Itt adtam neked választ! Hogy nem gondoltad, hogy azt mondod, hogy egy hónap múlva még jobbat is megtudhatunk! (Kilóg az ablakon.) Hé, Avdotya! A? Mit, Avdotya, hallottad, hogy valaki megérkezett oda?... Nem hallottad? Milyen hülye! Integetett a karjával? Hagyja, hogy intsen, de akkor is meg kell kérdeznie. Nem tudtam kideríteni! Hülyeség jár a fejemben, az összes udvarló ül. A? Hamarosan indulunk! Igen, a droshky után kellene futnod. Menj, menj most! Hallod-e a szökevényeket, kérdezd, hová mentek; Igen, kérdezd meg alaposan, milyen látogató, milyen – hallod? Nézz át a résen, és tudj meg mindent, és hogy fekete-e a szemed vagy sem, és ebben a percben térj vissza, hallod? Siess, siess, siess, siess! (A függöny leeséséig sikoltozik. Tehát a függöny mindkettejüket takarja az ablaknál állva.)

MÁSODIK FELVONÁS

Kis szoba egy szállodában. Ágy, asztal, bőrönd, üres üveg, csizma, ruhakefe stb.

Jelenség I

Osip a mester ágyán fekszik.
A fenébe is, annyira éhes vagyok, és olyan csattogás van a gyomromban, mintha egy egész ezred fújta volna meg a trombitáját. Nem érünk oda, és ennyi, haza! Mit akarsz mit csináljak? Eltelt a második hónap, mint már Szentpétervárról! Drága pénzt elherdált, kedvesem, most összegömbölyödött farokkal ül, és nem izgul. És lenne, és sok haszna lenne a futásoknak; nem, látod, minden városban meg kell mutatnod magad! (Ugratja.) „Hé, Osip, nézd meg a szobát, a legjobbat, és kérd a legjobb ebédet: Nem ehetek rossz ebédet, a legjobb ebédre van szükségem.” Jó lenne, ha tényleg lenne valami érdemleges, különben egyszerű a kis Elistratista! Megismerkedik egy elhaladó személlyel, majd kártyázik - most befejezted a játékot! Eh, elegem van ebből az életből! Valóban, vidéken jobb: legalább nincs reklám, és kevesebb az aggodalom; vegyél magadnak egy nőt, feküdj az ágyon egész életedben és egyél pitét. Hát ki tud vitatkozni: persze ha igazat mond, akkor Szentpéterváron a legjobb élni. Ha lenne pénz, de az élet finom és politikai: keyatrák, kutyák táncolnak helyetted, és amit akarsz. Mindent finom finomsággal beszél, ami csak a nemességnél alacsonyabb; Ha Shchukinhoz megy, a kereskedők azt kiabálják neked: „Tisztelendő!”; szállítás közben egy csónakban ül egy tisztviselővel; Ha társaságra vágysz, menj el a boltba: ott az úriember mesél a táborokról és közli, hogy minden csillag az égen van, így mindent a tenyeredben láthatsz. Egy öreg tiszt asszony vándorol be; Néha a szobalány is beugrik így... ááá, ááá! (Vigyorog és megrázza a fejét.) Rövidáru, a fenébe is, kezelés! Soha nem fogsz hallani egy udvariatlan szót, mindenki azt mondja neked, hogy „te”. Unod a gyaloglást - taxiba ülsz, mint egy úriember, és ha nem akarsz fizetni neki - ha kérlek: minden háznak van átmenő kapuja, és annyit settenkedsz, hogy az ördög nem talál rád. . Egy dolog rossz: néha jóllakott leszel, máskor viszont szinte ki fogsz törni az éhségtől, mint például most. És mindez az ő hibája. mit fogsz vele csinálni? Küld majd a pap pénzt, valamit, amivel tartsa – és hova! .. kirándulni ment: taxit vezet, minden nap kap jegyet a kulcshoz, majd egy hét múlva, tessék, küld a bolhapiacra, hogy eladjon egy új frakkot. Néha mindent az utolsó ingig lehúz, szóval csak egy kis kabát és egy felöltő lesz rajta... Istenemre, ez igaz! És a ruha olyan fontos, angol! Százötven rubelbe kerül neki egy frakk, de a piacon húsz rubelért eladja; és nincs mit mondani a nadrágokról - egyáltalán nem illik hozzájuk. Miért? - mert nem foglalkozik üzlettel: hivatalba lépés helyett sétálni megy a körzetbe, kártyázik. Ó, ha ezt az öreg mester tudná! Nem azt nézné, hogy hivatalnok vagy, hanem felemelve az ingedet, olyan dolgokkal zuhanyoz le, hogy négy napig viszketsz. Ha tálal, akkor tálal. Most azt mondta a fogadós, hogy addig nem adok enni, amíg nem fizetsz azért, ami azelőtt volt; Nos, mi van, ha nem fizetünk? (Sóhajtva.) Istenem, legalább káposztalevest! Úgy tűnik, mára az egész világot megették. Kopogás; Így van, jön. (Sietve kikel az ágyból.)

Jelenség II

Osip és Hlesztakov.

Hlesztakov. Tessék, vedd el. (Odaadja a sapkáját és a botját.) Ó, már megint az ágyon feküdt?
Osip. De miért kéne feküdnöm? Nem láttam az ágyat, vagy mi?
Hlesztakov. Hazudsz, heversz; látod, minden össze van nyomva.
Osip. mire kell nekem? Nem tudom, mi az az ágy? lábaim vannak; én állok. Miért van szükségem az ágyára?
Hlesztakov(körbejár a szobában). Nézd, van dohány a sapkában?
Osip. De hol legyen, dohány? A negyedik napon szívta el az utolsó cigarettáját.
Hlesztakov(körbejár, és különféle módokon összeszorítja az ajkát; végül hangos és határozott hangon beszél). Figyelj... hé, Osip!
Osip. Mit akarsz?
Hlesztakov(hangos, de nem olyan határozott hangon). Odamész.
Osip. Ahol?
Hlesztakov(egyáltalán nem meghatározó és nem harsány hangon, nagyon közel egy kéréshez). Le a büfébe... Ott, mondd... hogy adjak ebédet.
Osip. Nem, nem is akarok menni.
Hlesztakov. Hogy merészeled, bolond!
Osip. Igen, így; mindegy, hiába megyek, ebből semmi nem fog megtörténni. A tulajdonos azt mondta, hogy többé nem ad nekünk ebédet.
Hlesztakov. Hogy merészel visszautasítani? Miféle ostobaság!
Osip."Egyébként" - mondja -, elmegyek a polgármesterhez, a mester harmadik hete nem fizet pénzt. Te és a gazdád, mondja, csalók vagytok, a gazdája pedig gazember. Azt mondják: láttunk már ilyen csalókat és gazembereket.
Hlesztakov.És nagyon örülsz, te barom, hogy mindezt most elmondhatod nekem.
Osip. Azt mondja: "Így mindenki jön, letelepszik, eladósodik, és akkor nem lehet kirúgni. Én, azt mondja, nem viccelek, csak panaszkodok, hogy börtönbe kerüljek. .”
Hlesztakov. Na jó, bolond, elég volt! Menj, mondd el neki. Milyen durva állat!
Osip. Igen, jobb, ha felhívom magát a tulajdonost, hogy jöjjön el hozzád.
Hlesztakov. Mi kell a tulajdonosnak? Menj, mondd meg te magad.
Osip. Igen, így van, uram...
Hlesztakov. Hát menj, a pokolba veled! hívja a tulajdonost.

III. jelenet

Hlesztakov egy.
Szörnyű, hogy milyen éhes vagy! Így hát sétáltam egy kicsit, és azon töprengtem, vajon elmegy-e az étvágyam, - nem, a fenébe, nem. Igen, ha nem mentem volna el Penzába, pénzbe került volna, hogy hazajussak. A gyalogos kapitány nagyon becsapott: a stosik csodálatosak, vadállat, elvágnak. Csak körülbelül negyed órát ültem, és kiraboltam mindent. És ezzel a sok félelemmel szeretnék újra megküzdeni vele. Az eset egyszerűen nem vezetett. Milyen csúnya kis város! A zöld boltokban nem adnak kölcsön semmit. Ez csak aljas. (Először a „Robert”-től fütyül, majd a „Ne mondd, anyám”, végül egyik sem.) Senki sem akar menni.

Jelenség IV

Hlesztakov, Osip és a kocsmaszolga.

Szolgáló. A tulajdonos megparancsolta, hogy kérdezzem meg, mit akarsz?
Hlesztakov. Szia testvér! Nos, egészséges vagy?
Szolgáló. Isten áldjon.
Hlesztakov. Nos, milyen a szállodádban? minden jól megy?
Szolgáló. Igen, hála Istennek, minden rendben van.
Hlesztakov. Sokan járnak el mellette?
Szolgáló. Igen, elég.
Hlesztakov. Figyelj, kedvesem, még mindig nem hoznak nekem ebédet, ezért kérlek, siess, hogy minél hamarabb legyen - látod, most ebéd után csinálnom kell valamit.
Szolgáló. Igen, a tulajdonos azt mondta, hogy többé nem engedi el. Minden bizonnyal ma el akart menni panaszt tenni a polgármesterhez.
Hlesztakov. Minek panaszkodni? Ítélje meg maga, kedvesem, hogyan? mert ennem kell. Így teljesen elvékonyodhatok. Nagyon éhes vagyok; Ezt nem viccből mondom.
Szolgáló. Igen Uram. Azt mondta: „Nem adok neki vacsorát addig, amíg nem fizet azért, amit korábban tettem.” Ez volt a válasza.
Hlesztakov. Igen, okoskodsz, győzd meg.
Szolgáló. Miért kellene ezt mondania?
Hlesztakov. Komolyan elmagyarázod neki, hogy ennem kell. A pénz magától jön... Úgy gondolja, ahogy neki, parasztnak, az nem baj, ha egy napig nem eszik, úgy másoknak is. Íme a hír!
Szolgáló. Azt hiszem, elmondom.

Jelenség V

Hlesztakov egy.
Az viszont rossz, ha egyáltalán nem ad neked enni. Úgy akarom, ahogy még soha. A ruhából lehet valamit forgalomba hozni? Eladjam a nadrágomat? Nem, jobb, ha megéhezik, és egy szentpétervári öltönyben tér haza. Kár, hogy Joachim nem bérelt hintót, de jó lenne, a fenébe, hintón hazajönni, ördögként begurulni valamelyik szomszéd földbirtokos verandája alá, lámpásokkal, és hátul felöltöztetni Osipot. festésben. Mintha, képzelem, mindenki megriadt volna: "Ki ez, mi ez?" És belép a lakáj (kinyúlik és bemutatja a lakájt): „Ivan Alekszandrovics Hlesztakov Szentpétervárról, szeretne fogadni?” Ők az idióták azt sem tudják, mit jelent az „elfogadás parancsa”. Ha valamelyik földbirtokos liba meglátogatja őket, a medve egyenesen a nappaliba jön. Megkeresel valami csinos lányt: „Hölgyem, hogy vagyok...” (Dörzsöli a kezét, és megrázza a lábát.) Jaj! (köp) Még rosszul is vagyok, annyira éhes vagyok.

VI. jelenet

Hlesztakov, Osip, majd szolga.

Hlesztakov.. És akkor?
Osip. Ebédet hoznak.
Hlesztakov(összecsapja a kezét, és kissé felpattan a székben). Viszik! visz! visz!
Szolgáló(tányérokkal és szalvétával). A tulajdonos utoljára ad.
Hlesztakov. Nos, mester, mester... Nem érdekel a gazdád! Mi van ott?
Szolgáló. Leves és sült.
Hlesztakov. Mi van, csak két étel?
Szolgáló. Csak vele.
Hlesztakov. Miféle ostobaság! Ezt nem fogadom el. Megmondod neki: mi ez valójában!.. Ez nem elég.
Szolgáló. Nem, a tulajdonos azt mondja, még sok van.
Hlesztakov. Miért nincs szósz?
Szolgáló. Nincs szósz.
Hlesztakov. Miért ne? Magam is láttam, a konyha mellett elsétálva, ott nagyon sok főzés folyt. És ma reggel az ebédlőben két alacsony férfi lazacot és sok más dolgot evett.
Szolgáló. Igen, lehet, de nem.
Hlesztakov. Miért ne?
Szolgáló. Nem nem.
Hlesztakov. Mi a helyzet a lazaccal, mi a hallal, mi a helyzet a szeletekkel?
Szolgáló. Igen, ez azoknak szól, akik tisztábbak, uram.
Hlesztakov.Ó, te bolond!
Szolgáló. Igen Uram.
Hlesztakov. Csúnya kismalac vagy... Hogy lehet, hogy ők esznek, én meg nem? Miért nem tehetem meg ugyanezt? Csak nem olyan utazók, mint én?
Szolgáló. Igen, tudjuk, hogy nem ilyenek.
Hlesztakov. Melyikek?
Szolgáló. Egyáltalán mi! Ők már tudják: pénzt fizetnek.
Hlesztakov. Veled vagyok, bolond, nem akarok okoskodni. (Levest tölt és eszik.) Milyen leves ez? Csak vizet öntöttél egy csészébe: nincs íze, csak bűzlik. Nem akarom ezt a levest, adj még egyet.
Szolgáló. Elfogadjuk, uram. A tulajdonos azt mondta: ha nem akarod, akkor nincs rá szükséged.
Hlesztakov(kezével védi az ételt). Hát, hát, hát... hagyd békén, te bolond! Ott szoktál másokkal bánni: én, testvér, nem vagyok ilyen! Nem ajánlom magammal... (Eszik.) Úristen, micsoda leves! (Folytatja az evést.) Ilyen levest szerintem még senki nem evett a világon: vaj helyett néhány toll úszik. (Csirkét vág.) Jaj, jaj, jaj, micsoda csirke! Add ide a sültet! Maradt egy kis leves, Osip, vedd magadnak. (Vágja a pecsenyét.) Milyen sült ez? Ez nem sült.
Szolgáló. Szóval mi ez?
Hlesztakov. Az ördög tudja, mi az, de nem meleg. Ez marhahús helyett sült fejsze. (Eszik.) Csalók, gazemberek, mit etetnek veletek! És fájni fog az állkapcsa, ha megeszel egy ilyen darabot. (Ujjával kiszúrja a fogát.) Gazemberek! Csakúgy, mint a fakérget, semmi sem tudja kihúzni; és ezek után az ételek után feketévé válnak a fogaid. Csalók! (Szalvétával megtörli a száját.) Van még valami?
Szolgáló. Nem. Hlesztakov. Kanaglia! gazemberek! és még legalább valami szószt vagy süteményt is. Slackers! Csak az arra járó embereket terhelik.

A szolga Osippal együtt kitakarítja és elviszi a tányérokat.

VII. jelenet

Hlesztakov. Tényleg, mintha nem evett volna; csak izgatott lett. Ha apróság lenne, kiküldeném a piacra és vennék legalább egy tőkehalat.
Osip(belép). Valamiért odajött a polgármester, érdeklődött és kérdezett önről.
Hlesztakov(rémült). Tessék! Micsoda fenevad egy fogadós, már sikerült panaszkodnia! Mi van, ha tényleg börtönbe hurcol? Nos, ha nemes módon, azt hiszem... nem, nem, nem akarom! Tisztek és emberek kóborolnak a városban, én pedig, mint szándékosan, megadtam az alaphangot, és az egyik kereskedő lányára kacsintottam... Nem, nem akarom... De mit, hogy merészel valójában? Mi vagyok én neki, kereskedő vagy iparos? (Felvidul és felegyenesedik.) Igen, egyenesen megmondom neki: „Hogy merészeled, hogy…” (A kilincs elfordul az ajtón; Hlesztakov elsápad és összezsugorodik.)

jelenet VIII

Hlesztakov, polgármester és Dobcsinszkij. A polgármester belépve megáll. Mindketten félve nézik egymást néhány percig, szemeik kidüllednek.

Polgármester(kicsit magához tér, és a varratok mentén kinyújtja a kezét). Jó egészséget kívánok!
Hlesztakov(meghajol). Üdvözletem...
Polgármester. Sajnálom.
Hlesztakov. Semmi...
Polgármester. Kötelességem, mint a város polgármestere gondoskodni arról, hogy az utazókat és minden nemes embert ne zaklassanak...
Hlesztakov(eleinte kicsit dadog, de a beszéd végére már hangosan megszólal). Szóval mit tehetünk? Nem az én hibám... Tényleg fizetek... Küldnek nekem a faluból.

Bobcsinszkij kinéz az ajtón.

Inkább ő a hibás: olyan keményen tálal nekem marhahúst, mint a farönk; meg a leves – Isten tudja, mit fröcskölt oda, ki kellett dobnom az ablakon. Napokig éheztet... Olyan furcsa a tea, halszagú, nem tea. Miért én... Íme a hír!
Polgármester(félénk). Sajnálom, tényleg nem az én hibám. A marhahús a piacon mindig jó. Kholmogory kereskedők hozzák őket, józan és jó magaviseletű emberek. Nem tudom, honnan vesz egyet. És ha valami elromlik, akkor... Hadd hívjam meg, hogy költözz velem egy másik lakásba.
Hlesztakov. Nem nem akarok! Tudom, mit jelent másik lakásba menni: vagyis börtönbe. Milyen jogod van? Hogy merészeled?.. Igen, itt vagyok... Szentpéterváron szolgálok. (Vidám.) Én, én, én...
Polgármester(oldalra). Istenem, milyen mérges! Mindent megtudtam, az átkozott kereskedők mindent elmondtak!
Hlesztakov(bátran). Még ha itt vagy az egész csapatoddal, én nem megyek! Egyenesen a miniszterhez megyek! (Öklével üti az asztalt.) Mit csinálsz? mit csinálsz?
Polgármester(kinyúlva és egész testében remeg). Könyörülj, ne pusztíts! Feleség, kisgyerekek... ne tedd boldogtalanná az embert.
Hlesztakov. Nem, nem akarok! Itt egy másik? Mit érdekel? Mivel feleséged és gyerekeid vannak, börtönbe kell mennem, ez nagyszerű!

Bobcsinszkij kinéz az ajtón, és félelmében elbújik.

Nem, alázatosan köszönöm, nem akarom.
Polgármester(remegő). Tapasztalatlanság miatt, golly tapasztalatlanság miatt. Elégtelen vagyon... Ítélje meg maga: az állami fizetés még teára és cukorra sem elég. Ha volt kenőpénz, az nagyon kicsi volt: valami asztalra és pár ruha. Ami az altiszt özvegyét, egy kereskedőt illeti, akit állítólag megkorbácsoltam, ez rágalom, istenem, rágalom. A gazembereim találták ki ezt; Ezek azok az emberek, akik készek kísérletet tenni az életemre.
Hlesztakov. Mit? nem törődöm velük. (Elgondolkodva.) Nem tudom viszont, miért beszélsz gazemberekről, vagy valami altiszt özvegyről... Az altiszt felesége egészen más, de nem mered megkorbácsolni, te messze van ettől... Itt egy másik! Nézd meg!.. Fizetek, fizetek pénzt, de most nincs. Azért ülök itt, mert nincs egy fillérem sem.
Polgármester(oldalra). Ó, finom dolog! Hová dobta? micsoda ködöt hozott! találd ki, ki akarja! Nem tudod, melyik oldalra állj. Nos, nincs értelme próbálkozni! Ami fog történni, az meg fog történni, próbáld ki véletlenszerűen. (Hangosan.) Ha mindenképpen pénzre vagy másra van szüksége, akkor készen állok egy perc szolgálatra. Kötelességem segíteni az arra járókat.
Hlesztakov. Adj, kölcsön! Azonnal fizetek a fogadósnak. Csak kétszáz rubelt kérek, vagy még kevesebbet.
Polgármester(előhozza a papírokat). Pontosan kétszáz rubel, bár ne zavarja a számolást.
Hlesztakov(pénz elfogadása). Nagyon alázatosan köszönöm. Mindjárt elküldöm neked a faluból... hirtelen megtörtént velem... Látom, nemes ember vagy. Most másról van szó.
Polgármester(oldalra). Hát, hálistennek! elvitte a pénzt. Úgy tűnik, most jól mennek a dolgok. Kétszáznégyszázat adtam helyette.
Hlesztakov. Szia Osip!

Osip belép.

Hívd ide a kocsmaszolgát! (A polgármesternek és Dobcsinszkijnak.) Miért állsz ott? Tégy meg egy szívességet, és ülj le. (Dobcsinszkijhoz.) Ülj le, alázatosan kérem.
Polgármester. Nem baj, akkor is ott fogunk állni.
Hlesztakov. Tégy meg egy szívességet, és ülj le. Most látom jellemének és szívélyességének teljes őszinteségét, különben, bevallom, már azt hittem, hogy eljött hozzám... (Dobcsinszkijhoz.) Üljön le.

A polgármester és Dobcsinszkij leülnek. Bobchinsky kinéz az ajtón és hallgat.

Polgármester(oldalra). Merészebbnek kell lenned. Azt akarja, hogy inkognitónak tekintsék. Oké, engedjük be a Turusokat is; Tegyünk úgy, mintha nem is tudnánk, milyen ember. (Hangosan.) Hivatalos ügyben mászkálva Pjotr ​​Ivanovics Dobcsinszkij helyi földbirtokossal szándékosan bementünk a szállodába, hogy érdeklődjünk, jól tartották-e az utazókat, mert nem vagyok olyan, mint egy másik polgármester, aki nem törődik semmivel; de a pozíción túlmenően azt is szeretném, hogy az emberiség iránti keresztény szeretetből minden halandó megjelenjen jó üdvözlet, - és most, mintha jutalomként, egy ilyen kellemes ismeretséget hozott a lehetőség.
Hlesztakov.Én magam is nagyon boldog vagyok. Nélküled, bevallom, sokáig itt ültem volna: egyáltalán nem tudtam, hogyan kell fizetni.
Polgármester(oldalra). Igen, mondd, nem tudtad, hogyan kell fizetni? (Hangosan.) Merjem megkérdezni: hova és milyen helyekre mennél szívesen?
Hlesztakov. Szaratov tartományba megyek, a saját falumba.
Polgármester(oldalra, ironikus kifejezést öltő arccal). Szaratov tartományba! A? és nem fog elpirulni! Ó, igen, nyitva kell tartanod a szemed vele. (Hangosan.) Méltóztak egy jó cselekedetre. Hiszen ami az utat illeti: azt mondják, egyrészt bajok vannak a lovak késésével, másrészt viszont szórakozás az elmének. Hiszen te, tea, inkább a saját örömödre utazol?
Hlesztakov. Nem, apám követel engem. Az öreg dühös volt, hogy még mindig nem ért el semmit Szentpéterváron. Azt hiszi, hogy így jött, és most adják a gomblyukba Vladimirt. Nem, elküldeném, hogy ő maga lógjon az irodában.
Polgármester(oldalra). Kérjük, nézze meg a lövedékeket! és berángatta az öreg apát! (Hangosan.) És még sokáig akarsz menni?
Hlesztakov. Tényleg, nem tudom. Hiszen apám makacs és ostoba, vén torma, akár a tuskó. Megmondom neki egyenesen: amit akarsz, nem tudok élni Szentpétervár nélkül. Tényleg, miért kéne tönkretennem az életemet a férfiakkal? Most már nem egyformák a szükségletek, szomjazik a lelkem a megvilágosodásra.
Polgármester(oldalra). Szépen megkötötték a csomót! Hazudik, hazudik, és soha nem hagyja abba! De milyen leírhatatlan, rövid, úgy tűnik, körömmel összetörte volna. Nos, igen, várj, hagysz elcsúszni. Majd megmondom még! (Hangosan.) Jogosan jegyezted meg. Mit lehet csinálni a semmi közepén? Hiszen legalább itt: nem alszol éjjel, igyekszel a hazáért, nem bánsz meg semmit, de a jutalom nem tudni, mikor lesz. (Körülnéz a szobában.) Kicsit nyirkosnak tűnik ez a szoba?
Hlesztakov. Ez egy csúnya szoba, és olyan poloskák vannak, amilyeneket még soha sehol nem láttam: mint a kutyák, amelyek harapnak.
Polgármester. Mond! ilyen felvilágosult vendég, és szenved – kitől? - néhány értéktelen bugból, aminek soha nem lett volna szabad megszületnie. Dehogy is, sötét van ebben a szobában?
Hlesztakov. Igen, teljesen sötét. A tulajdonos megszokta, hogy nem engedte el a gyertyákat. Néha szeretnék valamit csinálni, olvasni, vagy jön a fantázia, hogy komponáljak valamit, de nem tudok: sötét van, sötét.
Polgármester. Meg merem kérdezni... de nem, nem vagyok méltó.
Hlesztakov.És akkor?
Polgármester. Nem, nem, méltatlan, méltatlan!
Hlesztakov. Szóval mi ez?
Polgármester. Mernék... Csodálatos szobám van a házamban számodra, világos, békés... De nem, én magam is érzem, ez túl nagy megtiszteltetés... Ne haragudj - istenem, ő lelke egyszerűségéből kínálta fel.
Hlesztakov. Ellenkezőleg, ha kérem, örömömre szolgál. Sokkal jobban érzem magam egy magánházban, mint ebben a kocsmában.
Polgármester.És nagyon örülni fogok! És milyen boldog lesz a feleség! Nekem már van ilyen beállítottságom: gyerekkorom óta vendégszeretet, főleg ha felvilágosult a vendég. Ne gondolja, hogy hízelgésből mondom; Nem, nincs bennem ez a bűn, a lelkem teljességéből fejezem ki magam.
Hlesztakov. alázatosan köszönöm. Én is – nem szeretem a kétszínű embereket. Nagyon szeretem az őszinteségét és szívélyességét, és bevallom, nem kérnék többet, mihelyt odaadást és tiszteletet, tiszteletet és odaadást tanúsít irántam.

IX. jelenet

Ugyanez a kocsmaszolga, Osip kíséretében. Bobchinsky kinéz az ajtón.

Szolgáló. Meg akartad kérdezni?
Hlesztakov. Igen; benyújtani a számlát.
Szolgáló. Most adtam egy másik számlát.
Hlesztakov. Nem emlékszem a hülye számláidra. Mondd, hányan vannak?
Szolgáló. Az első napon méltóztál ebédet kérni, másnap pedig csak lazacot ettél, aztán elmentél kölcsönkérni mindent.
Hlesztakov. Bolond! Elkezdtem a számításokat. Mennyit összesen?
Polgármester. Ne aggódj, várni fog. (A szolgának.) Menj ki, elküldik neked.
Hlesztakov. Sőt, ez is igaz. (Elrejti a pénzt.)

A szolga elmegy. Bobchinsky kinéz az ajtón.

X esemény

Polgármester, Hlesztakov, Dobcsinszkij.

Polgármester. Szeretné most megnézni városunk néhány létesítményét, amelyek közül néhány Istennek tetsző, másokat pedig?
Hlesztakov. Mi az?
Polgármester.És hát nézd meg a dolgaink folyását... milyen sorrendben...
Hlesztakov. Nagy örömmel, készen állok.

Bobcsinszkij kidugja a fejét az ajtón.

Polgármester. Továbbá, ha akarod, menj el onnan a körzeti iskolába, hogy megnézd, milyen sorrendben folyik itt a természettudományok oktatása.
Hlesztakov. Ha kérlek, ha kérlek.
Polgármester. Aztán, ha meg akarja látogatni a börtönt és a városi börtönöket, gondolja át, hogyan tartják itt a bűnözőket.
Hlesztakov. De miért börtönök? Jobb lenne, ha egy pillantást vetnénk a jótékonysági intézményekre.
Polgármester. Ahogy tetszik. Mit szándékozik tenni: a hintójában vagy velem a droshky-n?
Hlesztakov. Igen, szívesebben megyek veled a droshky-ba.
Polgármester.(Dobchinsky). Nos, Pjotr ​​Ivanovics, most nincs helyed.
Dobcsinszkij. Semmi, én vagyok.
Polgármester(csendesen Dobcsinszkijhoz). Figyelj: futni fogsz, rohansz, amilyen gyorsan csak tudsz, és írj két jegyzetet: az egyiket Eper jótékonysági intézményének, a másikat a feleségének. (Hlesztakovhoz) Merjek engedélyt kérni, hogy az ön jelenlétében írjak egy sort feleségemnek, hogy felkészüljön a tisztelt vendég fogadására?
Hlesztakov. De miért?.. De egyébként itt tinta van, csak papír - nem tudom... Ez a számla?
Polgármester. Ide írok. (Ír és közben beszél magában.) De lássuk, hogyan mennek a dolgok egy fristik és egy üveg kövér has után! Igen, van egy vidéki Madeiránk: csúnya külsejű, de az elefántot leütné. Bárcsak megtudhatnám, hogy ki ő, és mennyire kell félnem tőle. (Miután megírta, odaadja Dobcsinszkijnak, aki közeledik az ajtóhoz, de ekkor beszakad az ajtó, és a másik oldalon lehallgató Bobcsinszkij repül vele a színpadra. Mindenki felkiált. Bobcsinszkij feláll.)
Hlesztakov. Mit? Bántottad magad valahol?
Bobcsinszkij. Semmi, semmi, uram, minden őrültség nélkül, csak egy kis nyom az orr tetején! Rohanok Christian Ivanovicshoz: neki van egy ilyen gipse, és így el fog múlni.
Polgármester(szemrehányó jelet adva Bobcsinszkijnak, Hlesztakovnak). Rendben van. Alázatosan kérlek, kérlek! És megmondom a szolgádnak, hogy vigye át a bőröndöt. (Ozipnak.) Kedvesem, hozz mindent nekem, a polgármesternek, és mindenki megmutatja. A legalázatabban kérlek! (Elengedi Hlesztakovot és követi, de megfordulva szemrehányóan Bobcsinszkijhoz beszél.) És neked is! nem talált más helyet, ahol eshet! És elnyúlt, mint a fene tudja mit. (Elmegy; Bobchinsky követi.)

HÁROM FELVÉTEL

Jelenség I

Anna Andreevna és Marya Antonovna ugyanabban a pozícióban állnak az ablaknál.

Anna Andreevna. Nos, ennyi egy egész órát Várunk, és ti mindannyian az ostoba érzelmetekkel: teljesen fel vagytok öltözve, nem, még kotorásznod kell... Jobb lenne, ha egyáltalán nem hallgatnál rá. De kár! mintha szándékosan, egy lélek sem! mintha minden kihalt volna.
Marya Antonovna. Igen, tényleg, mama, két perc múlva mindent megtudunk. Avdotyának hamarosan meg kell jönnie. (Kinéz az ablakon, és sikít.) Ó, mami, mami! jön valaki, ott az utca végén.
Anna Andreevna. hova megy? Mindig van valami fantáziád. Hát igen, megy. Ki jön? Kis termetű... frakkban... Ki ez? A? Ez azonban bosszantó! Ki lenne az?
Marya Antonovna.Ő Dobcsinszkij, mama.
Anna Andreevna. Melyik Dobcsinszkij? Mindig hirtelen valami ilyesmit képzel az ember... Egyáltalán nem Dobcsinszkij. (Integet egy zsebkendőt.) Hé, gyere ide! gyorsabban!
Marya Antonovna. Tényleg, mama, Dobcsinszkij.
Anna Andreevna. Nos, szándékosan, csak vitatkozni. Azt mondják, nem Dobcsinszkij.
Marya Antonovna.És akkor? és mi van, mami? Látod azt a Dobcsinszkijt.
Anna Andreevna. Nos, igen, Dobcsinszkij, most már értem – miért vitatkozol? (Kiabál az ablakon.) Siess, siess! csendesen sétálsz. Nos, hol vannak? A? Igen, onnan beszélj – nem számít. Mit? nagyon szigorú? A? És a férj, a férj? (Kicsit visszalép az ablaktól, bosszúsan.) Olyan hülye: amíg be nem lép a szobába, addig nem mond semmit!

Jelenség II

Ugyanez Dobcsinszkijjal.

Anna Andreevna. Nos, kérem, mondja meg: nem szégyelli? Egyedül rád támaszkodtam, mint tisztességes emberre: hirtelen mindenki elfogyott, te pedig követted őket! és még mindig nem kapok értelmet senkitől. nem szégyelled? Megkereszteltem a Vanechkáját és Lizankáját, és ezt tetted velem!
Dobcsinszkij. Istenemre, a pletyka, olyan gyorsan futottam, hogy tiszteletemet tegyem, hogy el sem áll a lélegzetem. Tiszteletem, Marya Antonovna!
Marya Antonovna. Helló, Pjotr ​​Ivanovics!
Anna Andreevna. Jól? Nos, mondd: mi és hogyan?
Dobcsinszkij. Anton Antonovich küldött egy üzenetet.
Anna Andreevna. Nos, ki ő? Tábornok?
Dobcsinszkij. Nem, nem tábornok, de nem enged a tábornoknak: ilyen oktatás és fontos cselekedetek, uram.
Anna Andreevna. A! szóval ez az, amiről a férjemnek írták.
Dobcsinszkij. Igazi. Én voltam az első, aki ezt Pjotr ​​Ivanoviccsal együtt fedezte fel.
Anna Andreevna. Nos, mondd: mit és hogyan?
Dobcsinszkij. Igen, hála Istennek, minden rendben van. Először kissé keményen fogadta Anton Antonovicsot, igen, uram; dühös lett, és azt mondta, hogy minden rossz a szállodában, és nem jön el hozzá, és nem akar érte börtönbe kerülni; de aztán, amint tudomást szereztem Anton Antonovics ártatlanságáról, és egy rövid beszélgetést folytattam vele, azonnal megváltoztattam a gondolataimat, és hála Istennek, minden rendben ment. Most elmentek ellenőrizni a jótékonysági intézményeket... Különben, elismerem, Anton Antonovics már azon gondolkodott, nem történt-e titkos feljelentés; Kicsit magam is kiakadtam.
Anna Andreevna. Mitől kell félni? mert nem szolgálsz.
Dobcsinszkij. Igen, tudod, amikor egy nemesember beszél, félelmet érzel.
Anna Andreevna. Nos... de ez az egész hülyeség. Mondd, milyen ő? Mi, öreg vagy fiatal?
Dobcsinszkij. Fiatal, fiatalember; úgy huszonhárom éves: de úgy beszél, mint egy öregember: „Ha kérem”, mondja, elmegyek ide is, oda is...” (lengette a kezét) olyan szép az egész. „Imádok írni és olvasni – mondja –, de zavar, hogy a szoba egy kicsit sötét” – mondja.
Anna Andreevna. Milyen ő: barna vagy szőke?
Dobcsinszkij. Nem, inkább egy énekszó, és a szemek olyan gyorsak, mint az állatok, még zavarba is hoznak.
Anna Andreevna. Mit ír nekem ebben a jegyzetben? (Olvas.) „Sietek értesíteni, drágám, hogy nagyon szomorú az állapotom, de Isten irgalmában bízva, két ecetes uborkáért különösen és egy fél adag kaviárért rubel huszonöt kopejkát...” (Megáll.) Nem értek semmit. , miért van savanyúság meg kaviár?
Dobcsinszkij.Ó, ez az Anton Antonovich, aki durva papírra gyors ütemben írt: így készült valami beszámoló.
Anna Andreevna.Ó, igen, pontosan. (Folytatja az olvasást.) „De Isten irgalmában bízva úgy tűnik, mindennek jó vége lesz. Minél hamarabb készíts elő egy szobát egy fontos vendégnek, a sárga papírdarabokkal kiragasztott szobát. Ne foglalkozz a vacsorával, mert Artemy Filippovich jótékonysági intézményében falatozunk, és még több bűntudatot hoztak; mondd meg Abdulin kereskedőnek, hogy küldje el a legjobbat, különben az egész pincéjében turkálok. Csókolom, drágám, a kezed! A tied maradok: Anton Skvoznik-Dmukhanovsky..." Ó, istenem! Ennek azonban gyorsan meg kell történnie! Hé, ki van ott? Medve!
Dobcsinszkij(rohan és kiabál az ajtón). Medve! Medve! Medve!

Bejön a medve.

Anna Andreevna. Figyelj: fuss Abdulin kereskedőhöz... várj, adok egy cetlit (leül az asztalhoz, ír egy cetlit és közben azt mondja): add ezt a cédulát Sidor kocsisnak, hogy elfusson vele. a kereskedő Abdulin és hozzon onnan bort. Most pedig menj és takarítsd ki rendesen ezt a vendégszobát. Helyezzen oda egy ágyat, mosdót stb.
Dobcsinszkij. Nos, Anna Andreevna, most rohanok, amilyen gyorsan csak lehet, hogy megnézzem, hogyan néz körül.
Anna Andreevna. Gyerünk gyerünk! nem tartalak.

III. jelenet

Anna Andreevna. Nos, Mashenka, most ki kell mennünk a WC-re. Nagyvárosi lény: ne adj isten, hogy gúnyolódjon valamin. Az lenne a legjobb, ha a kék ruhádat kis sallangokkal viselnéd.
Marya Antonovna. Fi, mama, kék! Egyáltalán nem szeretem: Lyapkina-Tyapkina kéket, Zemljanika lánya pedig kéket visel. Nem, inkább egy színeset hordok.
Anna Andreevna. Színes!... Tényleg, mondod – ha csak dacosan is. Sokkal jobb lesz neked, mert őzbarnát akarok viselni; Nagyon szeretem a fawnt.
Marya Antonovna.Ó, anyu, a fawn nem áll jól neked!
Anna Andreevna. Nem szeretem a barnát?
Marya Antonovna. Nem fog, adok neked semmit, nem fog: ehhez teljesen sötétnek kell lennie a szemednek.
Anna Andreevna. Az jó! Nem sötét a szemem? a legsötétebb. Micsoda hülyeségeket mond! Hogy lehet, hogy nem sötétek, amikor mindig a klubok királynőjéről sejtem magam?
Marya Antonovna.Ó, mami! te inkább a szívek királynője vagy.
Anna Andreevna. Hülyeség, teljes hülyeség! Soha nem voltam a szívek királynője. (Sietve távozik Marya Antonovnával, és a színfalak mögött beszél.) Hirtelen valami ilyesmit képzelnek el! Kör Dáma! Isten tudja, mi az!

Miután távoznak, kinyílnak az ajtók, és Mishka kidobja a szemetet. Osip bőrönddel a fején jön ki a többi ajtón.

Jelenség IV

Mishka és Osip.

Osip. Hova ide?
Medve. Tessék, bácsi, itt.
Osip. Várj, hadd pihenjek előbb. Ó, te nyomorult élet! Üres hason minden teher nehéznek tűnik.
Medve. Mit mond, bácsi: lesz-e hamarosan tábornok?
Osip. Melyik tábornok?
Medve. Igen, a gazdád.
Osip. Fő? Milyen tábornok ő?
Medve. Nem tábornok?
Osip. Tábornok, de csak a másik oldalról.
Medve. Nos, ez több vagy kevesebb, mint egy igazi tábornok?
Osip. Több.
Medve. Nézd meg, hogyan! Ezért indítottunk zűrzavart.
Osip. Figyelj, kisfiú: Látom, fürge fickó vagy; főzzünk ott valami ennivalót.
Medve. Igen, bácsi, még semmi sem áll készen a számodra. Nem eszel egyszerű ételeket, de amikor a gazdád leül az asztalhoz, ugyanazt az ételt kapod.
Osip. Nos, milyen egyszerű dolgaid vannak?
Medve. Káposztaleves, zabkása és piték.
Osip. Adj nekik, káposztalevest, zabkását és pitét! Nem baj, mindannyian eszünk. Na, vigyük a bőröndöt! Mi van, van más kiút?
Medve. Eszik.

Mindketten az oldalsó szobába viszik a bőröndöt.

Jelenség V

Az őrök kinyitják az ajtó mindkét felét. Belép Hlesztakov: mögötte a polgármester, majd a karitatív intézmények megbízottja, az iskolafelügyelő, Dobcsinszkij és Bobcsinszkij gipsszel az orrán. A polgármester mutat a negyedévesnek egy papírdarabot a földön - rohannak és leveszik, egymást lökdösik.

Hlesztakov. Szép helyek. Szeretem, hogy a városban mindent megmutatsz az elhaladó embereknek. Más városokban nem mutattak nekem semmit.
Polgármester. Más városokban, merem jelenteni önöknek, a városi kormányzók és tisztviselők jobban törődnek a sajátjukkal, vagyis a haszonnal. És itt, mondhatni, nincs más gondolat, mint illedelmességgel és éberséggel kivívni a hatóságok figyelmét.
Hlesztakov. A reggeli nagyon jó volt; Teljesen tele vagyok. Mi van veled minden nap?
Polgármester. Főleg egy kellemes vendégnek.
Hlesztakov. Szeretek enni. Hiszen azért élsz, hogy az öröm virágait szedd. Mi volt ennek a halnak a neve?
Artemy Filippovich(felszalad). Labardan, uram.
Hlesztakov. Nagyon finom. Hol reggeliztünk? a kórházban, vagy mi?
Artemy Filippovich.Így van, uram, egy jótékonysági intézményben.
Hlesztakov. Emlékszem, emlékszem, voltak ott ágyak. Meggyógyultak a betegek? Úgy tűnik, nem sokan vannak ott.
Artemy Filippovich. Tíz ember maradt, nem több; és a többi mind felépült. Ez már csak így van, ez a sorrend. Mióta átvettem az irányítást, még az is hihetetlennek tűnhet számodra, hogy mindenki lábadozik, mint a legyek. A beteg embernek nem lesz ideje bemenni a gyengélkedőbe, mielőtt már egészséges; és nem annyira gyógyszerekkel, hanem őszinteséggel és renddel.
Polgármester. Hogy miért, azt meg merem mondani, egy polgármester felelőssége rejtélyes! Nagyon sok tennivaló van, csak a tisztaságról, javításokról, javításokról... egyszóval a legokosabb ember Nehéz helyzetbe kerültem volna, de hála Istennek minden jól megy. Egy másik polgármester természetesen a saját hasznai miatt aggódna; de hiszel abban, hogy még lefekvés közben is folyton azt gondolod: „Istenem, hogyan intézzem el, hogy a hatóságok lássák a féltékenységemet, és legyen elég?...” Hogy jutalmaz-e vagy sem, az természetesen benne van akarata; legalább békében leszek a szívemben. Amikor minden rendben van a városban, fel vannak seperve az utcák, jól karbantartottak a rabok, kevés a részeg... akkor mi kell még? Semmiképpen sem akarok kitüntetést. Természetesen csábító, de az erény előtt minden por és hiúság.
Artemy Filippovich(oldalra). Eka, a laza, micsoda leírás! Isten ilyen ajándékot adott!
Hlesztakov. Ez igaz. Bevallom, én magam is szeretek néha elmerülni a gondolataimban: néha a prózában, máskor meg a verseket is kidobják.
Bobcsinszkij(Dobchinsky). Tisztességes, minden igazságos, Pjotr ​​Ivanovics! Ezek a megjegyzések... egyértelmű, hogy természettudományt tanult.
Hlesztakov. Kérem, mondja meg, van valami szórakozóhelye vagy társasága, ahol például kártyázhat?
Polgármester(oldalra). Hej, tudjuk, kedvesem, kinek a kertjébe kavicsot dobnak! (Hangosan.) Isten ments! Itt nincs pletyka ilyen társaságokról. Soha nem vettem fel a kártyákat; Nem is tudom, hogyan kell kijátszani ezekkel a kártyákkal. Soha nem tudtam közömbösen nézni őket; és ha véletlenül meglátsz valami gyémántkirályt vagy valami mást, akkor annyira undorodsz, hogy egyszerűen kiköpsz. Egyszer megtörtént, miközben a gyerekeket szórakoztattam, kártyákból bódét építettem, és utána egész éjjel az átkozottakról álmodtam. Isten velük! Hogyan pazarolhat rájuk ilyen értékes időt?
Luka Lukic(oldalra). És tegnap száz rubelt adott nekem a gazember.
Polgármester. Ezt az időt inkább az állam javára fordítom.
Hlesztakov. Nos, nem, hiába vagy... Minden attól függ, melyik oldalról néz egy dolgot. Ha például akkor sztrájkolsz, mivel három szögletből kell behajolni... hát persze... Ne, ne mondd, néha nagyon csábító a játék.

VI. jelenet

Ugyanazok, Anna Andreevna és Marya Antonovna.

Polgármester. Merem bemutatni a családomat: a feleségemet és a lányomat.
Hlesztakov(meghajol). Milyen boldog vagyok, asszonyom, hogy van szerencsém látni.
Anna Andreevna. Még nagyobb örömünkre szolgál, hogy ilyen embert látunk.
Hlesztakov(dicsekvés). A kegyelemért, asszonyom, ennek éppen az ellenkezője: ez még kellemesebb számomra.
Anna Andreevna. Hogy lehetséges, uram! Ezt így mondod bókként. Kérem alázatosan üljön le.
Hlesztakov. Melletted állni már boldogság; viszont ha feltétlenül akarod, akkor leülök. Milyen boldog vagyok, hogy végre melletted ülhetek.
Anna Andreevna. Kegyelemért nem merem személyesen venni... Azt hiszem, a főváros után az utazás nagyon kellemetlennek tűnt számodra.
Hlesztakov. Rendkívül kellemetlen. Megszoktam, hogy a világban élek, megértek, és hirtelen az úton találom magam: koszos kocsmák, a tudatlanság sötétje... Ha csak, bevallom, nem ez volt a lehetőség, hogy... (nézi Anna Andreevna és megmutatkozik előtte) annyira megjutalmazott engem mindenért...
Anna Andreevna. Tényleg, milyen kellemetlen lehet ez neked.
Hlesztakov. Azonban hölgyem, ebben a pillanatban nagyon elégedett vagyok.
Anna Andreevna. Hogy lehetséges, uram! Sok hitelt csinálsz. Nem ezt érdemlem.
Hlesztakov. Miért nem érdemled meg?
Anna Andreevna. falun lakom...
Hlesztakov. Igen, a falunak azonban vannak dombjai, patakjai... Hát persze, ki tudja összehasonlítani Szentpétervárral! Ó, Pétervár! micsoda élet, tényleg! Azt gondolhatod, hogy csak újraírom; nem, az osztályvezető baráti viszonyban van velem. Így megüti a vállát: „Gyere, testvér, vacsorázni!” Csak két percre megyek be az osztályra csak azokat azt mondani: "Ez ilyen, ez így!" És volt egy hivatalnok az íráshoz, amolyan patkány, csak egy tollal - tr, tr... elment írni. Még egyetemi értékelőt is akartak csinálni belőlem, igen, azt hiszem, miért. És az őr még mindig kefével repül utánam a lépcsőn: „Engedd meg, Ivan Alekszandrovics, megtisztítom a csizmádat” – mondja. (A polgármesterhez.) Miért állnak, uraim? Kérem, üljön le!
Együtt:
Polgármester. A rang olyan, hogy még állhatsz.
Artemy Filippovich. Megállunk.
Luka Lukic. Ne aggódj.
Hlesztakov. Rangsor nélkül kérem, üljön le.

A polgármester és mindenki üljön le.

Hlesztakov. Nem szeretem a szertartásokat. Ellenkezőleg, még mindig igyekszem észrevétlenül átcsúszni. De nem lehet elbújni, dehogy! Amint kimegyek valahova, azt mondják: "Ott, azt mondják, Ivan Alekszandrovics jön!" És egyszer még össze is tévedtem a főparancsnokkal: a katonák kiugrottak az őrházból, és fegyverrel mutattak rám. Utána egy számomra nagyon ismerős tiszt azt mondja nekem: "Nos, testvér, teljesen összetévesztettük a főparancsnokkal."
Anna Andreevna. Mondja meg, hogy!
Hlesztakov. Ismerek szép színésznőket. Hiszen én is különféle vaudeville-előadó vagyok... Gyakran látok írókat. Baráti viszonyban Puskinnal. Gyakran mondtam neki: "Nos, Puskin testvér?" „Igen, testvér – válaszolta –, minden így van…” Remek eredeti.
Anna Andreevna.Így írsz? Milyen kellemes lehet ez egy író számára! Magazinokban is publikálod őket, igaz?
Hlesztakov. Igen, a magazinokba is betettem őket. Viszont sok munkám van: „Figaro házassága”, „Ördög Róbert”, „Norma”. nem is emlékszem a nevekre. És minden megtörtént: nem akartam írni, de a színház vezetősége azt mondta: „Kérlek, testvér, írj valamit.” Azt gondolom magamban: "Talán, ha kérlek, testvér!" Aztán egy este alatt, úgy tűnik, mindent megírtam, mindenkit megdöbbentve. Rendkívüli könnyedség van a gondolataimban. Mindez, ami Brambeus báró, „Remény fregattja” és „Moszkvai távíró” néven volt... Mindezt én írtam.
Anna Andreevna. Mondd, te voltál Brambeus?
Hlesztakov. Nos, mindegyiknél javítom a cikkeket. Smirdin negyvenezret ad ezért.
Anna Andreevna. Szóval, ugye, a „Jurij Miloszlavszkij” a te szerzeményed?
Hlesztakov. Igen, ez az én esszém.
Marya Antonovna.Ó, mama, ott az van írva, hogy ez Mr. Zagoskin esszéje.
Anna Andreevna. Nos, tudtam, hogy még itt is vitatkozni fogsz.
Hlesztakov.Ó, igen, ez igaz, határozottan Zagoskina; de van egy másik „Jurij Miloszlavszkij”, tehát az az enyém.
Anna Andreevna. Nos, így van, olvastam a tiédet. Milyen jól megírta!
Hlesztakov. Bevallom, az irodalom által létezem. Ez az első házam Szentpéterváron. Olyan jól ismert: Ivan Alekszandrovics háza. (Mindenkihez szólva.) Kérem, uraim, ha Szentpéterváron vannak, kérem, jöjjenek hozzám. Pontokat is adok.
Anna Andreevna. Szerintem milyen ízzel és pompával adnak golyókat ott!
Hlesztakov. Csak ne mondd. Az asztalon például van egy görögdinnye - egy görögdinnye hétszáz rubelbe kerül. A serpenyős leves egyenesen Párizsból érkezett a hajón; nyissa ki a fedelet - gőz, amihez hasonló a természetben nem található. Minden nap bálon vagyok. Ott megvolt a saját sípunk: a külügyminiszter, a francia küldött, az angolok, a németek és én. És annyira belefáradsz a játékba, hogy ez egyszerűen semmi máshoz nem hasonlítható. Ahogy felszalad a lépcsőn a negyedik emeletre, csak annyit mond a szakácsnőnek: „Tessék, Mavrushka, kabát…” Miért hazudok – elfelejtettem, hogy a magasföldszinten lakom. Csak egy lépcsőm van... De kíváncsi benézni a folyosómra, amikor még fel sem ébredtem: grófok és hercegek marakodnak és zümmögnek ott, mint a poszméhek, csak azt hallani: w... w... ... w... Még egyszer a miniszter...

A polgármester és mások bátortalanul felállnak a székükből.

Még a csomagokra is ráírják: „Méltóságos uram.” Egyszer még egy osztályt is irányítottam. És ez furcsa: a rendező elment, nem tudni, hová ment. Nos, természetesen megindultak a pletykák: hogyan, mit, ki vegye át a helyét? A tábornokok közül sokan vadászok voltak, és bevállalták, de előfordult, hogy közeledtek – nem, trükkös volt. Könnyűnek tűnik ránézni, de ha ránézünk, egyszerűen átkozott! Miután látják, nincs mit tenni – gyere hozzám. És abban a pillanatban futárok, futárok, futárok voltak az utcákon... el tudod képzelni, csak harmincötezer futár! Mi a helyzet? - Kérdezem. – Ivan Alekszandrovics, menjen, irányítsa az osztályt! Bevallom, kicsit zavarban voltam, pongyolában jöttem ki: vissza akartam utasítani, de azt hiszem: eljut az uralkodóhoz, hát igen teljesítménylista is... „Ha kérem, uraim, elfogadom a pozíciót, elfogadom, mondom, úgy legyen, mondom, elfogadom, de nekem: nem, nem, nem!.. Éber a fülem ! Én... " És az biztos: néha, amikor áthaladtam az osztályon, csak földrengés volt, minden remegett és remegett, mint a levél.

A polgármester és mások remegnek a félelemtől. Hlesztakov még jobban izgatott lesz.

RÓL RŐL! Nem szeretek viccelni. Leckét adtam nekik. Maga az Államtanács is fél tőlem. Mi igazából? az vagyok én! Nem nézek senkire... Mindenkinek azt mondom: „Ismerem magam, önmagam.” Mindenhol ott vagyok, mindenhol. Minden nap elmegyek a palotába. Holnap előléptetnek marsallsá... (Csúszik és majdnem a padlóra esik, de a tisztségviselők tisztelettel támogatják.)
Polgármester(egész testét közelítve megrázva próbál megszólalni). És wa-wa-wa... wa...
Hlesztakov(gyors, hirtelen hangon). Mi történt?
Polgármester.És wa-wa-wa... wa...
Hlesztakov(ugyanaz a hang). Nem értek semmit, hülyeség az egész.
Polgármester. Va-va-va... felvonulás, excellenciás uram, akarna pihenni?.. itt a szoba, és minden, ami kell.
Hlesztakov. Hülyeség – pihenj. Ha kérem, készen állok a pihenésre. A reggelijük, uraim, jó... Elégedett vagyok, elégedett vagyok. (Szólással.) Labardan! Labardan! (Bemegy a mellékszobába, mögötte a polgármester.)

VII. jelenet

Ugyanaz, kivéve Hlesztakovot és a polgármestert.

Bobcsinszkij(Dobchinsky). Micsoda ember, Pjotr ​​Ivanovics! Ezt jelenti az ember! Még soha életemben nem voltam ilyen fontos személy jelenlétében, és majdnem belehaltam a félelembe. Mit gondolsz, Pjotr ​​Ivanovics, ki ő a rang indokolásában?
Dobcsinszkij. Szerintem szinte tábornok.
Bobcsinszkij.És azt hiszem, a tábornok nem fog neki gyertyát tartani! és ha tábornok, akkor talán ő maga a generalissimo. Hallottad: hogyan szorított rád az államtanács? Menjünk, és a lehető leghamarabb mondjuk el Ammos Fedorovichnak és Korobkinnak. Viszlát, Anna Andreevna!
Dobcsinszkij. Viszlát, pletyka!

Mindketten távoznak.

Artemy Filippovich(Luka Lukic). Egyszerűen ijesztő. És miért, azt maga sem tudja. És még csak nem is egyenruhában vagyunk. Nos, hogyan alszik le, és hagyja, hogy megérkezzen egy jelentés Szentpétervárra? (Elgondolkodva távozik a tanfelügyelővel, mondván:) Viszlát, hölgyem!

jelenet VIII

Anna Andreevna és Marya Antonovna.

Anna Andreevna.Ó, milyen szép!
Marya Antonovna.Ó, milyen cuki!
Anna Andreevna. De milyen finom vonzerő! Most láthatod a nagybetűs dolgot. Technikák és mindez... Ó, milyen jó! Nagyon szeretem az ilyen fiatalokat! Csak elfogyott az emlékezetem. Viszont nagyon megkedvelt: észrevettem, hogy folyamatosan engem néz.
Marya Antonovna.Ó, mama, engem nézett!
Anna Andreevna. Kérlek, maradj távol a hülyeségeidtől! Ez itt egyáltalán nem helyénvaló.
Marya Antonovna. Nem, mama, tényleg!
Anna Andreevna. Tessék! Isten ments, hogy ne vitatkozzunk! Lehetetlen, és ez kész! Hol nézzen rád? És miért nézne rád?
Marya Antonovna. Tényleg, mama, mindent megnéztem. És ahogy az irodalomról kezdett beszélni, rám nézett, majd amikor azt mesélte, hogyan whist játszott a követekkel, aztán rám nézett.
Anna Andreevna. Nos, talán csak egyszer, és akkor is csak azt, ha csak. – Ó – mondja magában –, hadd nézzem őt!

IX. jelenet

Ugyanez vonatkozik a polgármesterre is.

Polgármester(lábujjhegyen lép be). Pszt... pszt...
Anna Andreevna. Mit?
Polgármester.És nem örülök, hogy lerészegedtem. Nos, mi van, ha annak, amit mondott, legalább a fele igaz? (Elgondolkodik.) Hogy is ne lenne igaz? Séta után az ember mindent kihoz: ami a szívében van, az a nyelvén is van. Persze hazudtam egy kicsit; de egy beszéd sem hangzik el fekvés nélkül. Játszik a miniszterekkel, és elmegy a palotába... Szóval tényleg, minél többet gondolsz... az ördög tudja, nem tudod, mi jár a fejedben; olyan, mintha vagy valami harangtornyon állna, vagy fel akarnak akasztani.
Anna Andreevna. De egyáltalán nem éreztem félénkséget; Művelt, világi, előkelő embert láttam benne, de a rangjairól nem is kell beszélnem.
Polgármester. Hát ti nők vagytok! Vége, ez az egy szó elég! Mindannyian trükkök vagytok! Hirtelen nem törnek ki egy szót sem egyikből, sem a másikból. Meg fognak korbácsolni, és ez minden, de ne feledd a férjed nevét. Te, lelkem, olyan szabadon bántál vele, mintha valami Dobcsinszkijjal bántál volna.
Anna Andreevna. Azt tanácsolom, hogy ne aggódjon emiatt. Valami ilyesmit tudunk... (A lányára néz.) Polgármester(egy). Nos, beszéljünk veled!... Micsoda lehetőség! Még mindig nem tudok felébredni a félelemtől. (Kinyitja az ajtót, és beleszól az ajtóba.) Miska, hívd a rendőröket Szvistunov és Derzsimorda: nem messze vannak innen, valahol a kapun kívül. (Rövid hallgatás után.) Csodálatosan alakult most a világban minden: ha már az emberek is kiemelkedőek voltak, különben vékonyak, soványak - honnan ismeri fel őket, kik ők? Még egy katona is hasonlít önmagára, de amikor felveszi a kabátot, úgy néz ki, mint egy légy nyírt szárnyakkal. De éppen most kötődött sokáig a kocsmához, és olyan allegóriákat és vicceket csinált, hogy úgy tűnik, egy évszázadnak semmi értelme nem lett volna. De végül megadta magát. És többet mondott a kelleténél. Egyértelmű, hogy a férfi fiatal.

X esemény

Ugyanez Osippal. Mindenki feléje fut, bólogatva az ujjaival.

Anna Andreevna. Gyere ide, kedvesem!
Polgármester. Pszt!.. mi? Mit? alvás?
Osip. Még nem, kicsit nyújtózkodik.
Anna Andreevna. Figyelj, mi a neved?
Osip. Osip, asszonyom.
Polgármester(feleség és lánya). Elég volt, elég neked! (Osiphoz.) Nos, barátom, jóllaktál?
Osip. Megetettük, alázatosan köszönöm; jól táplált.
Anna Andreevna. Nos, mondd meg: azt hiszem, túl sok gróf és herceg jön a gazdádhoz?
Osip(oldalra). Mit is mondjak? Ha most jól etettek, az azt jelenti, hogy később még jobban táplálkozik. (Hangosan.) Igen, vannak grafikonok is.
Marya Antonovna. Kedves Osip, milyen jóképű úriember vagy!
Anna Andreevna. Szóval, kérlek, mondd el, Osip, hogy van...
Polgármester. Hagyd abba, kérlek! Csak zavarsz ilyen üres beszédekkel! No barátom?...
Anna Andreevna. Milyen rangú a mestered?
Osip.Általában mi a rang?
Polgármester.Ó, istenem, mindannyian a hülye kérdéseitekkel! senki ne beszéljen a dologról. Nos, barátom, hogy van a gazdád?.. szigorú? szereti így szidni vagy nem?
Osip. Igen, szereti a rendet. Azt akarja, hogy minden rendben legyen.
Polgármester.És nagyon tetszik az arcod. Barátnak kell lenned jó ember. Jól...
Anna Andreevna. Figyelj, Osip, hogy jár ott a gazdád egyenruhában, vagy...
Polgármester. Elég volt belőled, tényleg, micsoda csörgések! Itt szükséges dolog: Ez egy ember életéről szól... (Osipnek.) Nos, barátom, tényleg, nagyon szeretlek. Útközben nem árt meginni egy extra pohár teát – most egy kicsit hideg van. Tehát itt van pár rubel a borravalódért.
Osip(elfogadja a pénzt.) És alázatosan köszönöm, uram. Isten éltessen minden egészséggel! szegény, segíts neki.
Polgármester. Oké, oké, én magam is örülök. Milyen barát...
Anna Andreevna. Figyelj, Osip, melyik szeme tetszik a legjobban a gazdádnak?
Marya Antonovna. Osip, drágám, milyen aranyos kis orra van a gazdádnak!
Polgármester. Várj, add ide!.. (Ozipnak.) No, barátom, mondd meg kérlek: mire figyel jobban a gazdád, vagyis mit szeret a legjobban az úton?
Osip. Megfontolások szerint szeret bármit is. Leginkább azt szereti, ha jól fogadják, és ha jól esik.
Polgármester. Jó?
Osip. Igen, jó. Így vagyok jobbágy, de ő gondoskodik arról is, hogy ez nekem is jó legyen. Isten által! Néha elmentünk valahova: „Nos, Osip, jól bántak veled?” – Ez rossz, tisztelt uram! - "Eh," mondja, "ez Osip, egy rossz tulajdonos. "Te - mondja -, emlékeztess, amikor megérkezem." - "Ah," gondolom magamban (legyintve a kezem), "Isten áldja! Én egyszerű ember vagyok."
Polgármester. Oké, oké, és elmondod a lényeget. Ott adtam egy borravalót, és a tetejében egy kis bagelt.
Osip. Miért panaszkodsz, becsületem? (Elrejti a pénzt.) Egészségedre iszom.
Anna Andreevna. Gyere hozzám, Osip, és te is megkapod.
Marya Antonovna. Osip, drágám, csókold meg a gazdád!

Hlesztakov enyhe köhögése hallatszik a másik szobából.

Polgármester. Pszt! (Lujjhegyre emelkedik; az egész jelenet aláfestett.) Isten mentsen meg a zajtól! Menj tovább! tele vagy...
Anna Andreevna. Gyerünk, Mashenka! Elárulom, hogy észrevettem valamit a vendégen, amit csak mi ketten tudtunk elmondani.
Polgármester.Ó, majd beszélnek róla! Szerintem menj csak és hallgass, aztán becsukod a füled. (Osiphoz fordul.) Hát barátom...

XI. jelenet

Ugyanazok, Derzsimorda és Szvistunov.

Polgármester. Pszt! ilyen bütykös medvék – kopog a csizmájuk! Egyszerűen leesik, mintha valaki negyven fontot dobna le a kocsiról! Hová a fenébe visz?
Derzhimorda. Megrendelésre volt...
Polgármester. Pszt! (Becsukja a száját.) Hogy károgott a varjú! (Ugratja.) Parancsra volt! Úgy morog, mintha hordóból jönne ki. (Ozipnak.) No, barátom, menj és készítsd elő a mesternek, ami kell. Kérjen bármit, ami a házban van.

Osip elmegy.

Polgármester.És te - állj a tornácra, és ne mozdulj! És kívülről senkit ne engedjen be a házba, különösen a kereskedőket! Ha beengeded legalább az egyiket, akkor... Amint látod, hogy valaki kéréssel jön, és bár nem kérés, de úgy néz ki, mint aki kérést akar tenni ellenem. , csak nyomj azonnal! szóval ő! jó! (Lábával mutat.) Hallod? Chsh... chsh... (Lujjhegyen távozik a rendőrök után.)

Az összes tisztviselő összegyűlik egy félreeső kisvárosban. A kerületi város vezetője bejelenti, hogy titkos ellenőrzésre revizor érkezik hozzájuk. Mindenki aggodalommal kezdi vitatkozni erről a hírről, azon töprengve, mi volt az oka a csekknek. Lyapkin-Tyapkin még egy közelgő háború ötletét is felvetette. Anton Antonovics utasításokat kezd adni, hogy ne szégyellje magát az ellenőr előtt. Hamarosan csatlakozik hozzájuk Shpekin postamester is, aki kíváncsiságból mások leveleit nézegette rajta keresztül. Elmondása szerint semmit sem hallott a könyvvizsgáló érkezéséről.

Az összes tisztviselő összegyűlik egy félreeső kisvárosban. A kerületi város vezetője bejelenti, hogy titkos ellenőrzésre revizor érkezik hozzájuk. Mindenki aggodalommal kezdi vitatkozni erről a hírről, azon töprengve, mi volt az oka a csekknek. Lyapkin-Tyapkin még egy közelgő háború ötletét is felvetette. Anton Antonovics utasításokat kezd adni, hogy ne szégyellje magát az ellenőr előtt. Hamarosan csatlakozik hozzájuk Shpekin postamester is, aki kíváncsiságból mások leveleit nézegette rajta keresztül. Elmondása szerint semmit sem hallott a könyvvizsgáló érkezéséről.

A megmaradt férfiak arról kezdenek beszélni, hogyan csillapítsák meg a könyvvizsgálót. Mindenki egyetért a megvesztegetés gondolatával. Egy fontos ügyet Ljapkin-Tyapkinra bíztak. Hirtelen belép a felébredt Hlesztakov, és Ljapkin-Tyapkin elveszti minden elszántságát, eldobja a pénzt, és egy szót sem tud szólni. Hlesztakov mindenkitől kölcsönt kér. Később Hlesztakov egy barátjának írt levelében leírja ezt a különös esetet, amikor összetévesztették egy fontos személlyel.

Forrás: Összegzés Gogol, a főfelügyelő nagyon röviden, 2 percben elmeséli a cselekményt
Az összegyűlt tisztviselők pletykákat hallanak arról, hogy egy idegen bejelentkezett egy helyi szállodába. A polgármester azonnal elrendeli a szálloda közelében lévő utcák javítását.

Ebben az időben Khlestakov a szállodában ül szolgájával, Osippal. Hlesztakov hülye, pazarló, és most veszített nagyot. A polgármester megérkezik a szállodába, és összetéveszti Hlesztakovot könyvvizsgálóval. Beszélgetés zajlik közöttük, teljesen összezavarva mindenkit. Hlesztakov szerencsétlenségeiről szóló történeteit ravasz hazugságnak tekintik. Anton Antonovics félelmében pénzt ad Hlesztakovnak, felkéri, hogy maradjon a házában, és útközben fedezze fel a várost. Hlesztakov beleegyezését adja, és távoznak.

Ebben az időben Anna, a polgármester felesége egy fontos vendéggel készül találkozni. Hangosan megbeszélik a lányukkal, hogy milyen ruhát vegyenek fel, hogy találkozzanak az auditorral.

Ebéd közben, amelyre más tisztségviselőket is összehívtak, beszélgetés kezdődik a jelenlévők város szolgálatában elért sikereiről. Hlesztakov szereti ezt a fogadtatást, és hamarosan boldogan elalszik egy külön számára előkészített szobában. Anna Andreevna és lánya, Marya vitatkozni kezdenek arról, hogy melyikükre figyelt a vendég.

A megmaradt férfiak arról kezdenek beszélni, hogyan csillapítsák meg a könyvvizsgálót. Mindenki egyetért a megvesztegetés gondolatával. Egy fontos ügyet Ljapkin-Tyapkinra bíztak. Hirtelen belép a felébredt Hlesztakov, és Ljapkin-Tyapkin elveszti minden elszántságát, eldobja a pénzt, és egy szót sem tud szólni. Hlesztakov mindenkitől kölcsönt kér. Később Hlesztakov egy barátjának írt levelében leírja ezt a különös esetet, amikor összetévesztették egy fontos személlyel.

Egy kerületi városban, ahonnan „három évig ki kell ugrani, és soha nem jut el egyetlen államba sem”, Anton Antonovics Skvoznik-Dmuhanovszkij polgármester összegyűjti a tisztviselőket, hogy kellemetlen híreket közöljenek: egy ismerőse levele arról tájékoztatta, hogy „Szentpétervári könyvvizsgáló” inkognitóban érkezett városukba. És egy titkos paranccsal." A polgármesternek – egész éjjel két természetellenes méretű patkányról álmodott – rossz dolgokról volt sejtése. A könyvvizsgáló érkezésének okait keresik, és a bíró, Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin (aki „öt-hat könyvet olvasott, és ezért kissé szabadgondolkodó”), azt feltételezi, hogy Oroszország háborút indít. Eközben a polgármester azt tanácsolja Artemy Filippovich Strawberry-nek, a karitatív intézmények megbízottjának, hogy tegyenek tiszta sapkát a betegekre, intézkedjenek az általuk elszívott dohány erősségéről, és általában, ha lehetséges, csökkentsék a számukat; és Eper teljes együttérzésével találkozik, aki tiszteli, hogy „egy egyszerű ember: ha meghal, úgyis meghal; Ha meggyógyul, meg fog gyógyulni." A polgármester felhívja a bíró figyelmét a „kislibákos házilibákra”, amelyek a folyosón sürögnek a lábuk alatt a kérelmezőkért; a felmérőnek, akitől gyerekkora óta „kis vodkát csap”; azon a vadászpuskán, amely éppen a szekrény fölött lóg a papírokkal. A kenőpénzekről (és különösen az agár kölykökről) szóló vitával a polgármester Luka Lukics Khlopov tanfelügyelőhöz fordul, és a „tanulmányi címtől elválaszthatatlan” furcsa szokások miatt panaszkodik: az egyik tanár állandóan pofázik, a másik ilyenekkel magyaráz. hevület, hogy nem emlékszik magára ("Természetesen Nagy Sándor hős, de minek törni a székeket? Ez veszteséget okoz a kincstárnak.")

Ivan Kuzmich Shpekin postamester „a naivitásig egyszerű gondolkodású emberként” jelenik meg. A polgármester a feljelentéstől tartva megkéri, hogy nézze át a leveleket, de a postamester, aki már régóta olvassa őket puszta kíváncsiságból („örömmel olvass még egy levelet”), még nem látott semmit a szentpétervári tisztviselő. Kifulladva lépnek be a földbirtokosok, Bobchinsky és Dobchinsky, és egymást folyamatosan félbeszakítva a szállodai kocsmában tett látogatásról és egy figyelmes fiatalemberről beszélnek ("és belenézett a tányérjainkba"), olyan arckifejezéssel - szó, pontosan a könyvvizsgáló: "és nem fizet pénzt és nem megy, ki más legyen, ha nem ő?"

A tisztségviselők aggódva szétoszlanak, a polgármester úgy dönt, hogy „parádézik a szállodába”, és sürgős utasításokat ad a negyedévesnek a kocsmához vezető utcával és egy jótékonysági intézmény templomának építésével kapcsolatban (ne felejtsük el, épült, de leégett”, különben valaki kiböki, mi és egyáltalán nem épült). A polgármester nagy izgalommal távozik Dobcsinszkijjal, Bobcsinszkij kakasként rohan a droshky után. Megjelenik Anna Andreevna, a polgármester felesége és Marya Antonovna, lánya. Az első szidja lányát lassúsága miatt, és az ablakon keresztül megkérdezi távozó férjét, van-e bajusza a jövevénynek és milyen bajusza. A kudarc miatt csalódottan elküldi Avdotyát egy droshkyért.

Egy kis szállodai szobában Osip szolgáló a mester ágyán fekszik. Éhes, panaszkodik a pénzt elvesztő tulajdonosra, meggondolatlan pazarlóságára és felidézi a szentpétervári élet örömeit. Megjelenik Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, egy meglehetősen ostoba fiatalember. Egy civakodás után egyre bátortalanul elküldi Osipot vacsorázni – és ha nem adják, akkor a gazdiért. A kocsmacseléddel való magyarázkodást vacsora követi. A tányérok kiürítése után Hlesztakov szidja, és ekkor a polgármester érdeklődik felőle. BAN BEN sötét szoba A lépcső alatt, ahol Khlestakov él, találkoznak. Őszinte szavakat az utazás céljáról, a félelmetes apáról, aki Szentpétervárról hívta Ivan Alekszandrovicsot, inkognitóban ügyes találmánynak tekintik, és a polgármester a börtöntől való vonakodása miatti kiáltásait abban az értelemben érti, hogy a látogató ne takarja el gaztetteit. A félelemtől eltévedt polgármester pénzt ajánl fel a jövevénynek, és arra kéri, hogy költözzön be a házába, és a kíváncsiság kedvéért nézzen meg néhány olyan intézményt a városban, amelyek „valamilyen módon kedvesek Istennek és másoknak”. A látogató váratlanul beleegyezik, és miután két cédulát írt a kocsmaszámlára Epernek és feleségének, a polgármester velük küldi Dobcsinszkijt (az ajtóban szorgalmasan lehallgató Bobcsinszkij vele együtt a padlóra esik), és ő maga. Hlesztakovval jár.

Anna Andreevna, aki türelmetlenül és szorongva várja a híreket, még mindig ideges a lányára. Dobcsinszkij egy cetlivel és egy sztorival jön a tisztviselőről, hogy „nem tábornok, de nem enged a tábornoknak”, eleinte fenyegetőzéséről, később pedig ellágyulásáról. Anna Andreevna elolvassa a jegyzetet, ahol a lista savanyúság a kaviárt pedig egy kérés tarkítja, hogy készítsenek szobát a vendégnek, és vegyenek bort Abdulin kereskedőtől. Mindkét hölgy veszekedve dönti el, melyik ruhát vegye fel. A polgármester és Hlesztakov visszatér Zemljanika (aki éppen labardant evett a kórházban), Khlopov és az elkerülhetetlen Dobcsinszkij és Bobcsinszkij kíséretében. A beszélgetés Artemy Filippovich sikereiről szól: hivatalba lépése óta minden beteg „javul, mint a legyek”. A polgármester beszédet mond önzetlen buzgóságáról. A megpuhult Hlesztakov azon töpreng, hogy lehet-e kártyázni valahol a városban, a polgármester pedig, felismerve, hogy a kérdésben van akadozás, határozottan felszólal a kártyák ellen (egyáltalán nem zavarja a legutóbbi Hlopovtól nyert nyeremény). A hölgyek megjelenése miatt teljesen felzaklatott Hlesztakov elmeséli, hogy Szentpéterváron főparancsnoknak vették, hogy baráti viszonyban volt Puskinnal, hogyan irányította egykor az osztályt, amit meggyőzés és a harmincötezer futár küldése csak hozzá; bemutatja páratlan súlyosságát, előrejelzi a küszöbön álló tábornagyi rangot, ami pánikot kelt a polgármesterben és környezetében, amelyben mindenki szétoszlik, amikor Hlesztakov elalszik. Anna Andreevna és Marya Antonovna, miután azon vitatkoztak, hogy a látogató kire nézett jobban, a polgármesterrel együtt versengve kérdezik Osipot a tulajdonosról. Annyira félreérthetően és kitérően válaszol, hogy feltéve, hogy Hlesztakov fontos személy, ezt csak megerősítik. A polgármester megparancsolja a rendőrségnek, hogy álljanak a verandára, hogy ne engedjék be a kereskedőket, a kérelmezőket és bárkit, aki panaszkodhat.

A polgármester házában tanácskoznak a hivatalnokok, hogy mit tegyenek, úgy döntenek, hogy kenőpénzt adnak a látogatónak, és ráveszik az ékesszólásáról híres Ljapkin-Tyapkint („minden szó, Cicero legördült a nyelvéről”), hogy legyen az első. Hlesztakov felébred és elriasztja őket. A teljesen megijedt Ljapkin-Tyapkin, aki azzal a szándékkal lépett be, hogy pénzt adjon, még arra sem tud összefüggően válaszolni, hogy meddig szolgált és mit szolgált; eldobja a pénzt, és szinte letartóztatásban tartja magát. A pénzt gyűjtő Hlesztakov kölcsönkéri, mert „pénzt költött az úton”. A postamesterrel a megyei jogú város életének örömeiről beszélgetve, a tanfelügyelőnek egy szivart kínálva, és arról a kérdésről, hogy az ő ízlése szerint ki a jobb - barna vagy szőke, összezavarta Epert azzal a megjegyzéssel, hogy tegnap alacsonyabb volt, mindenkitől felveszi a „kölcsönt” ugyanazzal az ürüggyel. Az eper úgy diverzifikálja a helyzetet, hogy mindenkit tájékoztat, és felajánlja, hogy írásban is kifejezze gondolatait. Hlesztakov azonnal kér Bobcsinszkijtól és Dobcsinszkijtól ezer rubelt vagy legalább százat (azonban hatvanöttel megelégszik). Dobcsinszkij a házasság előtt született elsőszülöttjéről gondoskodik, törvényes fiát akar tenni belőle, és bizakodó. Bobcsinszkij alkalomadtán azt kéri, mondják el Szentpétervár összes nemesének: szenátoroknak, admirálisoknak ("és ha a szuverénnek ezt kell tennie, szóljon a szuverénnek is"), hogy "Ivanovics Bobcsinszkij Péter ilyen és olyan városban él."

Miután elküldte a földbirtokosokat, Hlesztakov leül, hogy levelet írjon szentpétervári barátjának, Triapicskinnek, hogy felvázoljon egy mulatságos esetet arról, hogyan tévesztették össze őt „államférfival”. Amíg a tulajdonos ír, Osip ráveszi, hogy gyorsan távozzon, és érvei sikerrel járnak. Miután Osipot levélben és a lovakért küldte, Hlesztakov fogadja a kereskedőket, akiket hangosan megakadályoz a negyedéves Derzhimorda. Panaszkodnak a polgármester „vétségeiért”, és kölcsönadják neki a kért ötszáz rubelt (Osip vesz egy vekni cukrot és még sok mást: „és jól jön a kötél az úton”). A reménybeli kereskedők helyére egy szerelő és egy altiszt felesége érkezik, ugyanazon polgármester miatt panaszkodva. Osip kiszorítja a többi kérelmezőt. A találkozás Marya Antonovnával, aki valójában nem ment sehova, csak azon töprengett, hogy a mama itt van-e, szerelmi nyilatkozattal, a fekvő Hlesztakov csókkal és térdre ereszkedő bűnbánatával végződik. A hirtelen megjelent Anna Andreevna dühében leleplezi lányát, Hlesztakov pedig, aki még mindig nagyon „étvágygerjesztőnek” találja, térdre esik, és megkéri a kezét. Nem hozza zavarba Anna Andreevna zavart bevallása, hogy „valamilyen módon házas”, azt javasolja, hogy „vonuljon vissza a patakok árnyékába”, mert „a szerelemben nincs különbség”. A váratlanul befutó Marya Antonovna verést kap édesanyjától és házassági ajánlatot a még mindig térdelő Hlesztakovtól. A polgármester belép a Hlesztakovba betörő kereskedők panaszaitól megijedve, és kéri, ne higgyen a csalóknak. Addig nem érti felesége szavait a párkeresésről, amíg Hlesztakov nem fenyegeti magát, hogy lelövi magát. Nem igazán értve, mi történik, a polgármester áldja a fiatalokat. Osip jelenti, hogy a lovak készen állnak, Hlesztakov pedig bejelenti a polgármester teljesen elveszett családjának, hogy csak egy napra megy meglátogatni gazdag nagybátyját, újra kölcsönkér, hintóba ül, a polgármester és háztartása kíséretében. Osip óvatosan felveszi a perzsaszőnyeget a szőnyegre.

Hlesztakovot elbocsátva Anna Andreevna és a polgármester a szentpétervári életről álmodoznak. Megjelennek a megidézett kereskedők, és a diadalmas polgármester, miután nagy félelemmel töltötte el őket, örömmel bocsát el mindenkit Istennel. Egymás után jönnek a „nyugdíjas tisztségviselők, a város tiszteletreméltói”, családjukkal körülvéve, hogy gratuláljanak a polgármester családjának. A gratuláció közepette, amikor az irigységtől sínylődő vendégek közül a polgármester és Anna Andrejevna tábornokpárnak tartják magukat, a postamester azzal az üzenettel fut be, hogy „az a tisztviselő, akit könyvvizsgálónak vettünk, nem volt könyvvizsgáló. ” Hlesztakov Tryapicskinhez írt nyomtatott levelét egyenként felolvassák, mivel minden új olvasó, miután elérte saját személyének leírását, megvakul, elakad és eltávolodik. Az összetört polgármester nem annyira a Hlesztakov helikopter-leszállóhelynek mond vádaskodó beszédet, mint inkább a „klikkvágó, papírkaparó”-nak, amit minden bizonnyal beillesztenek a vígjátékba. Az általános harag Bobcsinszkij és Dobcsinszkij felé fordul, akik hamis pletykát indítottak el, amikor hirtelen felbukkan egy csendőr, aki bejelenti, hogy „egy tisztviselő, aki személyes parancsra érkezett Szentpétervárról, azt követeli, hogy még ebben az órában jöjjön el hozzá” mindenki egyfajta tetanuszba. A néma jelenet több mint egy percig tart, ezalatt senki sem változtat a pozícióján. – Lehull a függöny.