Biografi Fazu Aliyev dalam bahasa Tatar. Fasa Aliyev: biografi terakhir penyair terbesar abad kedua puluh. Anugerah dan pencapaian

Hari ini, 1 Januari 2016, penyair, penulis, dan tokoh masyarakat Fazu Gamzatovna Aliyeva meninggal dunia. Ketua Dagestan Ramazan Abdulatipov, Timbalan Ketua Pentadbiran Presiden Persekutuan Rusia Magomedsalam Magomedov, Pengerusi Perhimpunan Rakyat Republik Dagestan Khizri Shikhsaidov, Pengerusi Kerajaan Republik Dagestan Abdusamad Gamidov, Timbalan Pengerusi Pertama daripada Kerajaan Republik Dagestan Anatoly Karibov, Timbalan Ketua Pertama Pentadbiran Ketua dan Kerajaan Republik Dagestan Ismail Efendiev, Datuk Bandar datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Makhachkala Musa Musaev beliau, ketua-ketua kementerian dan jabatan, serta wakil cerdik pandai kreatif.

Mengingati Faza Aliyeva, Ketua Dagestan menyatakan bahawa dia bukan sahaja mencapai kejayaan cemerlang dalam bidang profesionalnya, tetapi juga mencipta keluarga yang kuat dan hebat.

"Dagestanis yang dihormati, saudara-mara, orang tersayang, kita semua adalah saudara dan kawan Fazu Gamzatovna, kerana bagi setiap daripada kita ia adalah penghormatan yang besar. Dia dilahirkan di sebuah perkampungan pergunungan yang jauh, dan, setelah melalui kehidupan yang panjang, kekal sebagai wanita gunung, sama tulen, bersih dan dalam berkomunikasi dengan orang ramai, dan dalam kreativitinya. Fasa Aliyeva, sudah pasti, adalah seorang yang luar biasa, dan sangat sukar bagi mana-mana orang yang luar biasa di dunia ini, terutamanya apabila anda berbakat dan melihat kehidupan sedikit berbeza... Malah, dia adalah kakak dan ibu kepada Dagestan. Pemergiannya adalah kehilangan besar bukan sahaja untuk Dagestan, tetapi untuk seluruh Rusia," kata Ramazan Abdulatipov.

Dia juga teringat bahawa buku Fazu Aliyeva telah diterjemahkan ke dalam 68 bahasa di dunia, karya seorang penulis, penyair, publisiti yang hebat, dianugerahkan anugerah tinggi, terkenal jauh di luar Rusia.

"Saya tahu sikap paling baik dan paling mesra Presiden Persekutuan Rusia Vladimir Putin terhadapnya. Semasa pertemuan kami, semasa perbualan tentang Rasul Gamzatov, dia juga bertanya bagaimana perasaan Fazu Gamzatovna. Dia meninggalkan prosa yang unik, dan oleh itu pengiktirafan sebenar "Fasa kreatif Gamzatovna baru bermula. Kami akan menghargai nama dan kreativitinya," tegas Ramazan Abdulatipov.

Menurut Ketua Republik Dagestan, Fazu Aliyeva melalui hatinya semua kesakitan dan tragedi Dagestan; panggilannya "Jangan tembak!" mesti sampai kepada semua penduduk republik itu.

"Setiap baris yang tinggal selepas Fazu Gamzatovna adalah seperti doa, lagu dan nasihat yang bijak. Oleh itu, saya mengucapkan takziah yang mendalam kepada semua Dagestan, Rusia, saudara-mara dan rakan-rakan penyair yang cemerlang. Saya yakin bahawa nama dan karya Fazu Gamzatovna akan kekal selama-lamanya di hati Dagestanis, di hati Rusia,” tutup Ramazan Abdulatipov.

Bagi pihaknya, Timbalan Ketua Pentadbiran Presiden Persekutuan Rusia, Magomedsalam Magomedov, turut melahirkan kata-kata simpati yang mendalam.

"Bagi pihak Presiden Rusia Vladimir Putin, Ketua Pentadbiran Presiden Rusia Sergei Ivanov, Pentadbiran Presiden, serta keluarga saya, saya mengucapkan takziah atas kehilangan ini. Aliyeva bersama Dagestan dalam masa yang paling sukar dan akan kekal dalam kami ingatan dan sejarah sebagai salah seorang anak perempuan terbaik Tanah Air kita,” Magomedsalam Magomedov menyatakan keyakinannya.

Penyair Rakyat Dagestan, pengerusi Kesatuan Penulis Republik Dagestan Magomed Akhmedov, ketua pengarang akhbar "Dagestanskaya Pravda", timbalan pengerusi Kesatuan Wartawan Republik Dagestan Burliyat Tokbolatova, penyair rakyat Dagestan Magomed Gamidov, setiausaha eksekutif majalah "Wanita Dagestan" Azha Happalaeva, artis rakyat juga menyatakan takziah ikhlas mereka RF Aigum Aigumov.

Fazu Aliyeva dilahirkan pada 5 Disember 1932 di kampung Ginichutl, wilayah Khunzakh di DASSR. Pengarang lebih daripada 80 buku puisi dan prosa, diterjemahkan ke dalam 68 bahasa di dunia, termasuk koleksi "Native Village", "Law of the Mountains", "Eyes of Good", "Spring Wind" (1962), " Saya Mengedarkan Pelangi" (1963), " Sesaat" (1967), puisi "Di Pantai Laut" (1961), "Dalam hati semua orang - Ilyich" (1965), "Tawakal, atau Mengapa lelaki menjadi kelabu", novel " Nasib, "Lambang Keluarga", "Isnin Kelapan", "Angin tidak akan membawa segumpal bumi", dll. Dia adalah ahli Kesatuan Penulis USSR. Penyair Rakyat Dagestan (1969).

Pada 1950-1954 dia bekerja sebagai guru sekolah. Pada 1954-1955 dia belajar di Institut Pedagogi Wanita Dagestan. Pada tahun 1961 dia lulus dari Institut Sastera. M. Gorky. Sejak 1962 - editor rumah penerbitan Dagestan kesusasteraan pendidikan dan pedagogi. Sejak 1971 - ketua editor majalah "Wanita Dagestan". Selama 15 tahun dia menjadi Timbalan Pengerusi Majlis Tertinggi Dagestan. Sejak 1971 - Pengerusi Jawatankuasa Keamanan Dagestan dan cawangan Dagestan Dana Keamanan Soviet, ahli Majlis Keamanan Dunia.

Beliau telah dianugerahkan dua Order of the Lencana Kehormatan dan dua Orders of Friendship of Peoples, Order of the Holy Apostle Andrew the First-Called (2002); dianugerahkan pingat emas Yayasan Keamanan Soviet, pingat "Pejuang Keamanan" Jawatankuasa Keamanan Soviet dan pingat ulang tahun Majlis Keamanan Dunia, serta anugerah kehormat dari beberapa negara asing.

Beliau telah dipilih sebagai timbalan Majlis Tertinggi DASSR bagi empat konvokesyen. Beliau adalah pengerusi Kesatuan Wanita Dagestan. Ahli Dewan Awam Rusia (sehingga 2006)

Faza Gamzatovna Aliyeva telah dikebumikan di tanah perkuburan bandar Makhachkala (di Jalan Tankaeva).

Pada 5 Disember 1932, di kampung Dagestan Ginichutl, seorang gadis dilahirkan yang menjadi kebanggaan dan aset republik itu. Fazu Aliyeva kehilangan bapanya lebih awal. Gamzat Aliyev meninggal dunia ketika Fazu dan anak-anak lain masih sangat kecil, meninggalkan keluarga tanpa pencari nafkah. Ibu terpaksa mengalami keperluan dan kesukaran; dia bekerja di hospital tempatan sebagai jururawat. Walau bagaimanapun, seorang wanita yang kuat membesarkan orang yang hebat. Mereka bukan sahaja lulus dari sekolah menengah, tetapi semua Aliyev yang lebih muda menerima pendidikan tinggi. Prestasi ibu menjadi tema utama karya penyair Soviet masa depan Fazu Aliyeva.

Gadis itu mula mengarang kata-kata menjadi puisi semasa zaman persekolahannya. Dia menulis dalam kedua-dua Avar dan Rusia. Garis puitis Fazu segera mendedahkan bakat sebenar beliau sebagai penyair. Puisi yang ditulis oleh gadis itu tentang Perang Patriotik Besar memberi kesan yang hebat kepada rakan sekelas dan gurunya. Dia berusia 10 tahun apabila dia mendengar cerita daripada seorang guru yang berjuang di hadapan dan berkongsi dengan anak-anaknya tentang kesukaran hidup tentera. Hasil karya Fazu tertera di akhbar dinding sekolah. Ini adalah penerbitan pertama dalam hidupnya. Pada usia 17 tahun, penyair Dagestan diterbitkan dalam akhbar "Bolshevik Gor" dan "Komsomolets Dagestan".

Kerjaya dan kerja

Selepas menamatkan pengajian dari sekolah, gadis itu kekal di kampung asalnya, dan pekerjaan sebagai guru menantinya. Dia mengajar selama empat tahun sebelum memutuskan untuk menyambung pelajarannya. Pada tahun lima puluhan, terdapat sebuah institut pedagogi wanita di Dagestan, tempat Fazu belajar selama satu tahun. Dia telah mengumpulkan pilihan puisi yang padat dan penyair muda cuba memasuki Institut Sastera Maxim Gorky di Moscow.

Puisinya disukai oleh ahli jawatankuasa pemilihan, dan gadis itu menjadi pelajar di institut terkenal itu. Tahun-tahun pengajian di Moscow mempunyai kesan yang besar terhadap pandangan dunia penyair. Dia bertemu dengan klasik kesusasteraan Soviet dan menguasai teknik kreativiti sastera dengan sempurna. Aliyeva menganggap puisi sebagai mata air di mana seseorang boleh minum air hidup dan mendapat kesempurnaan rohani. Koleksi puisinya "My Native Village" diterbitkan sebelum menamatkan pengajian dari institut itu pada tahun 1961. Dia kembali ke republik asalnya. Kerjanya berkembang pesat pada tahun enam puluhan, apabila Fazu menulis koleksi "I'm Giving Out the Rainbow," "Spring Wind," dan puisi "On the Seashore."

Pada tahun 1969, pengarang lebih daripada seratus karya prosa dan puisi telah dianugerahkan gelaran Penyair Rakyat Dagestan. Buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia. Puisi Fazu Aliyeva ditulis dalam bahasa Inggeris, Jerman, Itali, Sepanyol, dan telah diterbitkan dalam bahasa Arab dan Hindi.

Sumbangan kepada kehidupan awam

Sebagai tambahan kepada kreativiti puitisnya, Fazu Aliyeva terlibat dalam penyuntingan teks pengarang lain. Dia bekerja dengan baik di rumah penerbitan kesusasteraan pendidikan dan pedagogi. Pada tahun enam puluhan, karya prosanya, novel "Fate," diterbitkan.

Faza Aliyeva diterima sebagai ahli Kesatuan Penulis Kesatuan Soviet.

Pada tahun tujuh puluhan, penyair Dagestan yang terkenal menjadi tokoh masyarakat terkemuka. Dia memegang jawatan ketua pengarang berkala "Wanita Dagestan". Satu lagi tempat di mana tenaganya digunakan ialah Jawatankuasa Keamanan Dagestan, di mana Fazu adalah pengerusi. Penyair bekerja di Majlis Tertinggi Dagestan sebagai timbalan pengerusi.

Apabila Faz Aliyeva berumur 70 tahun, koleksi karya penyair dan penulis prosa dalam 12 jilid, "Talisman," diterbitkan untuk menghormatinya.

Wanita hebat Dagestani Fazu Aliyeva meninggal dunia pada 1 Januari 2016. Pada tahun 2017, Dataran Persahabatan di Makhachkala telah dihiasi dengan peringatan untuk mengenang penyair dan tokoh masyarakat.

Pada hari pertama tahun baru 2016, penyair dan penulis Avar dan Soviet yang hebat dengan nama eksotik dan luar biasa untuk Slav, Fazu Aliyev, meninggal dunia. Biografi wanita cemerlang ini menjadi contoh bagi banyak orang dalam bidang seni. Oleh kerana penyair itu hidup dengan prinsip yang ditulisnya, dan setiap baris puisi atau prosanya dipenuhi dengan perasaan yang ikhlas, karyanya memikat mana-mana pembaca.

Biografi Fazu Aliyeva: tahun-tahun awal

Penyair terkenal dunia masa depan dilahirkan pada awal Disember 1932 di kampung kecil Dagestan Ginichutl. Ayah gadis itu meninggal dunia awal-awal lagi; Faz ketika itu belum berusia lima tahun. Menjaga penyair masa depan dan tiga anak lain jatuh ke atas bahu ibunya, yang bekerja sebagai jururawat sederhana di sebuah hospital. Walaupun menghadapi masalah kewangan, ibu itu dapat meletakkan semua anak-anaknya berdiri dan membantu semua orang mendapat pendidikan yang lebih tinggi.

Contoh kerja keras dan harian ibunya yang sangat mempengaruhi kerja Fazu Aliyeva dan membantunya membentuk imej heroin puisinya - seorang wanita yang berani dan berani yang, walaupun semua larangan, mencapai matlamatnya.

Fasa Aliyev, biografi: permulaan perjalanan kreatifnya

Fazu mula menulis puisi pada usia yang agak awal. Kemahiran puitisnya berkembang, seperti yang mereka katakan, dengan pesat. Semasa belajar di sekolah, gadis itu dianggap sebagai penyair yang serius. Puisi penting pertama ditulis semasa Perang Dunia Kedua. Fazu Aliyeva (biografi penyair di sini tidak sepenuhnya tepat, ada yang mengatakan bahawa dia berumur 10 tahun pada masa itu, yang lain berusia 11 tahun) kemudiannya sangat terinspirasi oleh kisah guru tentang kesukaran tentera dan menulis puisi yang semua orang sangat suka. Ia disiarkan dalam akhbar dinding sekolah.
Apabila gadis itu berumur tujuh belas tahun, puisinya diterbitkan oleh Bolshevik of the Mountains. Kemudian, majalah berkala yang lebih serius menjadi berminat dengan karya penyair muda, tetapi sangat cerah dan berbakat dari kampung.

Selepas menamatkan pengajian dari sekolah, Aliyeva bekerja sebagai guru selama empat tahun sehingga dia akhirnya memutuskan untuk mendapatkan pendidikan tinggi sepenuhnya. Oleh itu, pada tahun 1954, Fazu Aliyeva memulakan pengajiannya di Institut Pedagogi Wanita Dagestan di Makhachkala. Walau bagaimanapun, dia belajar di sana hanya selama setahun, dan kemudian, atas nasihat rakan-rakan, dia memutuskan untuk cuba lulus peperiksaan di institut sastera. Setelah menghantar puisinya ke pertandingan itu, dia menerima jemputan untuk datang ke Moscow. Di sini dia berjaya lulus kebanyakan peperiksaan kemasukan, kecuali bahasa Rusia, dan dia tidak diterima. Walau bagaimanapun, keinginan penyair untuk belajar sangat besar sehingga dia pergi ke jawatankuasa kemasukan dan, selepas bercakap dengannya, pengkritik dan penulis sastera terkenal pada masa itu sangat terkejut dengan betapa Fazu Aliyeva yang berbakat dan berpendidikan.
Biografi penyair tidak akan lengkap jika kita tidak menyebut tempoh pengajian. Pada masa itu, kesusasteraan Soviet klasik mengajar di institusi pendidikan ini, dan Fazu Aliyeva belajar banyak daripada mereka dan mengembangkan ufuknya. Juga di sini, penyair mempelajari bahasa Rusia dengan lebih baik dan mula menulis lebih banyak puisi bahasa Rusia.
Selepas menamatkan pengajiannya (pada tahun 1961), Fazu kembali ke Dagestan.

Aktiviti sastera dan sosial

Semasa masih belajar di Moscow, koleksi puisi pertama oleh penyair dalam bahasa Avar diterbitkan. "Kampung asal saya" - itulah yang dipanggil Fazu Alieva (biografi penuh penyair kadang-kadang mengandungi nama lain untuk buku ini - "Kampung Asli").
Selepas pulang ke rumah, penyair mula menulis banyak. Jadi pada tahun 1961 puisinya "On the Seashore" diterbitkan. Dan dalam dua tahun akan datang - koleksi puisi "Spring Wind" dan "I Distribute Rainbows".

Pada tahun 1962, penyair menjadi editor rumah penerbitan buku pendidikan dan pedagogi di Dagestan. Dalam tempoh ini, dia bukan sahaja menulis banyak, tetapi juga menyunting karya pengarang lain. Di samping itu, dia mencuba prosa - dia menulis novel "Nasib." Kerja penulis semakin popular bukan sahaja di Dagestan dan republik lain di USSR, tetapi juga jauh di luar sempadan mereka. Ia mula diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, Sweden, Perancis, Jerman, Inggeris, Poland dan bahasa lain.
Di samping itu, Fazu Aliyev menerima keahlian dalam Kesatuan Penulis USSR.
Tahun 1971 menjadi titik perubahan dalam aktiviti sosial Fazu Aliyeva. Pada masa inilah penulis menjadi ketua pengarang penerbitan progresif "Wanita Dagestan", serta pengerusi Jawatankuasa Dagestan untuk Pertahanan Keamanan. Juga dalam tempoh ini, dia "mengambil di bawah sayapnya" cawangan Dagestan Dana Keamanan Soviet dan mengambil bahagian dalam kerja Majlis Keamanan Dunia.
Secara aktif mengambil bahagian dalam kehidupan politik dan budaya tanah airnya, Fazu Aliyeva berkhidmat sebagai timbalan pengerusi Majlis Tertinggi Dagestan selama satu setengah dekad.

Zaman kegemilangan karya penyair ini berlaku pada tahun enam puluhan dan tujuh puluhan. Pada masa inilah negara-negara lain berminat dengan karyanya dan oleh itu mereka mula diterjemahkan ke dalam bahasa lain (Fazu Aliyeva, walaupun dia fasih berbahasa Rusia, paling kerap menulis karyanya dalam bahasa ibundanya Avar). Dalam tempoh inilah dia menulis legenda "Angin tidak akan membawa segumpal tanah", "150 jalinan pengantin perempuan", "Surat kepada keabadian", "Nyala abadi", "Apabila kegembiraan ada di dalam rumah" dan karya-karya lain yang tidak kurang dikenali oleh pengagum karya beliau.
Pada tahun lapan puluhan dan sembilan puluhan, Fazu Alieva lebih menumpukan pada prosa, walaupun pada masa ini set dua jilid karya terpilih oleh penyair diterbitkan dalam bahasa Rusia dan Avar. Pada tahun sembilan puluhan, Fazu Aliyeva menerbitkan tiga novel sekaligus: "Two Peach", "Falling Leaves" dan "Sign of Fire". Di samping itu, koleksi prosanya telah diterbitkan - "Izlom", "Mengapa wanita menjadi kelabu" dan "toast Dagestan".
Untuk ulang tahun ketujuh puluh penyair, koleksi dua belas jilid karyanya, "Talisman," telah diberikan sebagai hadiah.

Anugerah dan pencapaian

Fakta menarik: di Dagestan, penyair hanya dipanggil Faza, tanpa menyebut nama belakangnya, menyiratkan bahawa dia unik, wujud dalam bentuk tunggal. Walau bagaimanapun, sebagai tambahan kepada penghormatan dan kasih sayang rakan senegaranya, Fazu Aliyeva menerima banyak anugerah lain di luar negaranya.
Jadi, sebagai contoh, untuk koleksi "The Wind Will Not Carry A Gump of Earth," penyair telah dianugerahkan hadiah itu. N. Ostrovsky. Juga, Aliyeva pada pelbagai masa menerima anugerah daripada penerbitan Soviet terkenal seperti "Wanita Petani", "Ogonyok", "Pekerja", "Wanita Soviet" dan lain-lain.

Pada tahun 1969, penyair dianugerahkan gelaran "Penyair Rakyat Dagestan."
Antara lain, dia adalah pemilik banyak anugerah untuk mempromosikan dan melindungi keamanan bukan sahaja di Dagestan, Rusia, tetapi di seluruh dunia. Antaranya ialah pingat emas Yayasan Keamanan Soviet dan pingat "Pejuang Keamanan" Jawatankuasa Keamanan Soviet.

Warisan kreatif penyair ini adalah lebih daripada seratus buku dan koleksi yang telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada enam puluh bahasa di dunia. Sayang sekali penulis berbakat, personaliti cerah dan wanita luar biasa telah meninggal dunia. Walaupun begitu, karyanya akan terus hidup dan menggembirakan lebih banyak generasi, kerana tidak mungkin dalam masa terdekat bintang seperti Fazu Aliyeva akan muncul dalam kesusasteraan. Biografi dalam bahasa Avar adalah sesuatu yang menarik untuk dibaca oleh rakan senegaranya hari ini. Dan saya benar-benar ingin berharap akan ada orang yang dapat menggambarkan nasib wanita luar biasa ini, kerana dia benar-benar layak. Sementara itu, puisinya yang tulus dan cerah kekal, membangkitkan perasaan dan dorongan yang paling terang dalam setiap pembacanya.

Halaman semasa: 3 (buku mempunyai 5 halaman secara keseluruhan) [petikan bacaan tersedia: 1 halaman]

fon:

100% +

Perumpamaan sebelas

Biarlah wanita dalam rumah itu bijak.
Tertakluk kepada kepintaran dan kepintaran,
Isteri yang pandai, setia,
Menjaga kepentingan keluarga dan suami,
Dari gummies yang paling keren
Saya perlu mencari jalan keluar yang baik.

Terdapat perumpamaan gunung:
Dua saudara kembar
Perkahwinan berlangsung pada masa yang sama.
Satu keluarga
Untuk menggembirakan penduduk kampung
Menjadi tokoh teladan dari hari-hari pertama,
Bagaimana pula dengan cinta pasangan lain yang serupa
Mulai sekarang orang mula berkata:
"Kekasih Huseyn dan Khabibat"
Walaupun ramai di kampung tahu
Huseyn muda itu panas baran
Malah, seperti yang diperhatikan oleh jiran-jiran,
Dia boleh menjerit kepada Habibatnya.
Tetapi kami mendengar jawapan daripada Habibat:
"Apa yang anda lakukan sayang! Matahari saya!
Baiklah, bertenang, bertenang, sayangku.
Tetapi adakah saya akan dapat
Adakah apa-apa yang boleh saya lakukan untuk menentang kehendak awak?”
Dan dalam keluarga kedua
Segala-galanya menjadi salah:
Hanya pergaduhan, pertengkaran dan skandal.

Kadang-kadang ia datang kepada pergaduhan.
Dan orang bijak kampung, secara bergurau,
Inilah yang mereka katakan tentang keluarga kedua:
“Allah melarang orang lain mengalami nasib seperti itu,
Macam Hasan dan Umujat.
Mereka membahagikan minggu kepada dua bahagian -
Enam hari perang, dan hanya satu hari "cinta".
Dan bercakap tentang ini, penduduk Aul
Hasan tidak dianggap tidak bersalah
Tetapi masih, dua nama skandal itu
Berburu dipanggil Umujat.
Sebab semua orang tahu kalau suami
Dan dia akan mengatakan sepatah kata pun, mungkin tanpa memikirkannya,
Kemudian dia akan mendapat sedozen perkataan sebagai tindak balas
Marah dan berduri - dari isterinya.
Seolah-olah saya hanya bermimpi untuk menjadi pintar, -
Bagaimana hendak membawa Hassan kepada skandal.

Dan kemudian Habibat memutuskan
Jemput menantu anda yang pemarah.
Dan dia mula menuangkan air dari tempayan itu
Dalam baldi besar. Dan begitulah ia berlaku
Apa yang kelihatan secara tidak sengaja di dalam baldi
Dari suatu tempat muncul seekor katak...
“Ah,” Habibat menjerit ketakutan.
Dan dia bergegas ke penyepit untuk keluar dari air
Goncangkan katak ini...
Walau bagaimanapun,
Sebaik sahaja dia menyentuh air,
Katak itu membuka mulutnya kepadanya,
Dengan begitu teruja dia membuka mulutnya yang panjang,
Apa, tanpa sempat menghirup udara,
Saya meneguk air, dan, seperti yang mereka katakan,
Dia turun. “Kita patut bersabar! -
Habibat bercakap dengan kuat, -
Jika saya tidak membuka mulut saya, saya tidak akan lemas."

Saya sedang memikirkan sesuatu. Mereka akan membesar.
Kerana malu, dia duduk dan diam.
Tetapi ini hanya petunjuk pertama.

Dan tidak lama kemudian dia menjemput Habibat
Bawa menantu anda berjalan-jalan di pergunungan.
Dan di sana, setelah membentuk ketulan kecil salji,
Dia melemparkannya ke ketinggian,
Dan ketulan itu, berguling ke bawah,
Semuanya berkembang dan menjadi bola salji,
Dan runtuh, dengan semua kekuatan terkumpul
Pukul kepala Habibat.

Betapa bodohnya saya, bagaimanapun, -
Habibat menangis. - Nah, adakah mungkin?
Melempar salji sambil berdiri di bawah gunung,
Untuk menyebabkan ketulan berat pada diri anda?

Dan sekali lagi mereka akan bimbang tentang sesuatu secara senyap-senyap
Saya berfikir mengenainya. Dan dia benar-benar berundur ke dalam dirinya.

Dan mereka mengatakan ia telah ada dalam keluarga mereka sejak itu
Mood dah mula. Dan keamanan memerintah.
Sekarang, sebaik sahaja Umuzhat membuat keputusan
Untuk bergaduh dengan suami saya - ia terlintas di fikiran
Katak yang tenggelam secara tidak masuk akal
Dan bola salji bergulir menuruni gunung.

Roti bakar saya, kawan-kawan, kepada wanita yang resah,
Apa yang boleh mereka lakukan, menyembunyikan emosi mereka,
Adalah munasabah untuk berdiam diri, untuk mengalah dengan bermaruah,
Menjaga ketenteraman suami dan keluarga.

* * *

Biarlah dia bersabar
Jadi bagaimana jika tiba-tiba
Dia perlu memetik jelatang, -
Janganlah dia menarik tangannya.

Kohl akan berkata: “Minumlah sungai ini!
Jika tidak akan ada masalah!
Biarkan dia tidak menjawab sepatah kata pun,
Jatuh muka ke dalam air.

* * *

Biar dia bijak
Supaya dia boleh
Alami kekayaan.
Dan kuat
Sehingga, setelah jatuh miskin,
Saya berjaya tidak mengganggu.
Biarkan ia sentiasa mengukur
langkah awak
Dan skop anda
Dengan hasil jerih payah seorang lelaki
Dan dengan apa yang ada dalam tong sampah.

Peribahasa dua belas

Biar dia bijak
Supaya dia boleh
Alami kekayaan.
Dan kuat
Sehingga, setelah jatuh miskin,
Saya berjaya tidak mengganggu.
Biarkan ia sentiasa mengukur
langkah awak
Dan skop anda
Dengan hasil jerih payah seorang lelaki
Dan dengan apa yang ada dalam tong sampah.

Para pendaki mempunyai perumpamaan:
Seorang lelaki kacak hidup
Tetapi saya miskin
Dan orang kaya di kampung itu sering ketawa
Atas kemiskinannya. Tetapi ini adalah
Saya melihatnya dan entah bagaimana menyesalinya
Cantik dari kampung ini.
Dan dia mengumumkan kepada semua rakan sekampungnya,
Apa yang akan berlaku di kampung mereka
Bukan orang miskin, tetapi orang pertama.
Ibu menangis: "Oh, mengapa kita memerlukan orang bodoh untuk menantu?"
Si ayah berteriak: "Awak sedar, anak perempuan!"
Tetapi gadis itu berjaya bertenang
ibu bapanya dan berkahwin
Untuk lelaki miskin yang tampan ini,
Untuk Ahmed yang kacak ini.
Dan ia menjadi seperti ini: dia pergi ke godekan
Ahmed dia - dia berlari ke hadapan
Dan ia membawa kerusi dan bantal lembut...
Dia akan datang ke godekan dan menyediakan segala-galanya
Dan dia berkata: "Duduk di sini, Ahmed!"
Dan bagaimana ia berlaku, tiba-tiba di kampung mereka
Sebarang kesulitan atau persoalan timbul?
Dan orang datang kepadanya untuk meminta nasihat. -
Dia memberitahu mereka: "Tidak dengan saya, tidak, tidak,
Dan anda perlu mengambil nasihat daripada Ahmad.
Tanya Ahmad. Ahmad saya
Orang yang bijak boleh menjawab segala-galanya."

Yalah, orang melihat dia seperti isterinya
Dan dia menghargai dan menghargai pendapatnya, -
Sejak zaman itu, mereka sendiri mula menghormati
Pernah seorang lelaki miskin - Ahmed.
Sekarang, apabila mereka datang menemuinya,
Orang kampung adalah orang pertama yang mengangkat tangan,
Dan rakan sebaya melepaskan tempat mereka,
Apabila dia datang untuk sesuatu...

Roti saya kepada para isteri, -
Bukan sahaja pada jam ini
Bagi kami - cantik, manis, sayang!
Supaya mereka menghargai kita
Dan membesarkan kita di mata orang lain!

* * *

Bunga cinta! -
Inilah ganjaran kami.
Saya minum tanduk penuh saya kepadanya.
Bagi seorang kekasih, gunung adalah penghalang, -
Seperti batu kecil di kaki anda.
Penyelam!
Lagipun, jika
Dia takut dengan senyuman jerung itu -
Dalam kerajaan bawah air
Dia tidak akan menemui apa-apa.
Gembala, takut serigala, tidak akan dapat
Besarkan kawanan anda...
Cinta meningkatkan keberanian kita.
Itulah sebabnya saya minum!

* * *

Kasih sayang dalam keluarga
Seperti bahagian bawah jag.
Dengan bahagian bawah yang pecah
Jag tidak menakung air.
Ya, anda boleh melekatkannya.
Hanya - tahun demi tahun -
Retakan itu kelihatan semakin jelas.
Dia seperti parut. Ia tidak akan bertahan lama.
Dan adakah ia akan sembuh? Itu yang kita bincangkan.
Cinta dengan parut adalah gula
pada yang mana
Air jatuh.
Bagaimana untuk menyimpannya?

* * *

Saya minum supaya bagi semua orang yang tidak bersama kita hari ini,
Saya tidak boleh minum atau makan di majlis perkahwinan, -
Kami telah mengekalkan bau roti yang harum,
Yang kita rosakkan di sini.

Supaya semua orang duduk di meja
Disimpan dalam darah anda untuk masa yang lama
Dan kerosakan dan arus yang menyegarkan ini
Wain, keseronokan, persahabatan dan cinta.

Perumpamaan tiga belas

Roti bakar saya kepada wanita yang berani!
Ya, untuk wanita
Kadang-kadang takut percikan sejuk,
Tetapi dalam masa yang sama bersedia
Dan tidak kurang juga
Lelaki lain
Untuk berani dan mengambil risiko.

Terdapat perumpamaan gunung tentang bagaimana seorang anak perempuan akan suatu hari nanti
Mengadu kepada ibunya
Kepada suami saya: seolah-olah dia sering datang
Wanita itu mempunyai yang berbeza. Dan ibu berkata:
“Baiklah, puteri, ini boleh diperbaiki. Sahaja
Bawalah kepadaku dua atau tiga helai rambut,
Tetapi bukan dua atau tiga rambut yang biasa,
Dan petiklah mereka dari misai harimau...”
“Apa yang awak cakap ni, mak!” - Anak perempuan itu takut.
"Kamu cuba," tegas ibu itu, "
Anda seorang wanita - anda sepatutnya boleh melakukan segala-galanya..."
Anak perempuan saya berfikir untuk masa yang lama. Kemudian
Saya menyembelih seekor domba jantan dan dengan sepotong
Anak domba itu pergi ke dalam hutan yang dalam,
Dan di sana dia duduk dalam serangan hendap untuk menunggu harimau itu.
Maka harimau itu melihat seorang wanita, marah,
Merengus dan melompat, dia meluru ke arahnya.
Kemudian dia melemparkan daging kepadanya,
Dia sendiri melarikan diri dalam ketakutan.
Dan keesokan harinya dia datang ke sini lagi.
Dan sekali lagi harimau itu meluru ke arahnya, marah...
Tetapi, setelah membuang daging kepada harimau, kali ini
Dia tidak melarikan diri, tetapi berdiri.
Tanpa bergerak, saya melihat dia makan...
Pada hari ketiga, melihatnya dengan daging,
Harimau itu dengan gembira memukul ekornya. nampaknya,
Dia sudah pun menunggunya kali ini.

Dan wanita itu kini terus dari tapak tangan anda
Dia memberi makan harimau itu. Pada hari keempat,
Melihatnya, harimau itu datang ke arahnya,
Dengan penuh kegembiraan, dia berlari.
Dan, setelah memakan sekeping kambing, dia berbaring
Dan kepala di atas riba seorang wanita
Dengan gembira berbaring dan tertidur.

Kemudian wanita itu mengambil masa seketika
Dan dia mengoyakkannya secara senyap dari misainya
Tiga, mungkin empat rambut
Dan dia membawa mereka pulang kepada ibu mereka.
"Nah," kata ibu, "kamu telah menjinakkan
Binatang pemangsa seperti harimau.

Sekarang pergi dan jinakkan suami anda
Atau dengan licik, atau dengan kasih sayang - seperti yang anda boleh.
Ingat - ada harimau dalam setiap lelaki..."

Jadi, untuk wanita!
Untuk merana di dalamnya
Dan kelembutan
Dan rizab keberanian.

Supaya tanpa rintangan
Atas belas kasihan mereka
Harimau menyerah diri
Tidak aktif dalam diri kita!

* * *

Seperti dua utas pandurus
Suami dan isteri.
Apabila seseorang tercabut -
Pandur diam
Pandur bisu.
Saya mengangkat gelas saya
Kerana mempunyai dua tali
Sentiasa sama
Regangkan sebagai satu
Supaya kita sentiasa bersama,
Mengucapkan lagu sedemikian,
Yang akan didengari
Di kalangan rakan-rakan,
Dan setiap saat
Percutian baru muncul dalam diri mereka.

* * *

Buat jalan menuju cintamu,
Jangan takut dengan curam dan ketinggian gunung,
Dan, menghampiri gol sedikit demi sedikit,
Suatu hari nanti anda akan mencapainya.

Jangan takut dengan mata yang sejuk seperti salji,
Dan di dalamnya terdapat kelembutan dan kebahagiaan...
Lagipun, adakah tawa mereka berdering?
Mereka tidak mengambilnya dari salji yang dicairkan?..

* * *

Lelaki, suami, kekasih, ingat:
Jangan kejam dalam keinginan anda,
Cinta itu seperti gema. Dan mengikut semua undang-undang
Ia mesti mempunyai sumber dan asal.

Cinta adalah perapian. Apabila api menyala dalam dirinya,
Dia murah hati, terbuka, cerah.
Anda menyediakan perapian cinta dengan kayu api,
Kemudian menuntut cahaya dan kehangatan.

* * *

Oh, wanita adalah makhluk,
Apa yang selamanya akan menjadi rahsia bagi seorang lelaki.
Bukan kebetulan semua penyair mencari
Bandingkan dia.
Dan mereka tidak akan menemuinya.
Dia kadang-kadang muncul kepada penyair
Itulah pokok hidup yang berbuah,
Dan kemudian mengangkat puncak ke langit
Gunung yang tidak boleh dihancurkan dan bangga.
Perbandingan ini telah kekal untuk beberapa waktu
setia.
Tetapi untuk hidup - hampir tidak...
Ia berlaku bahawa kapak kecil
Dan dia akan menumbangkan pokok yang besar.
Dan ribut pun tidak akan meruntuhkan gunung,
Dan misteri itu tersembunyi dalam perkara terkecil -
Kebetulan batu akan tergelincir ke suatu tempat,
Dan seluruh gunung akan runtuh dalam tanah runtuh.

Ya, wanita adalah makhluk yang sedemikian
Bahawa tidak ada yang lebih misteri daripada dia, mungkin.
Tetapi kamu lelaki, beranilah
Untuk mendedahkan misterinya.

* * *

Ini telah dikatakan selama berabad-abad,
Bahawa segala-galanya tertakluk kepada seorang yang kuat:
Dan harimau di hutan, dan burung di awan,
Dan kumpulan ikan dalam jurang yang mengamuk.

Awak yakin dengannya, kawan.
Tetapi
Jangan menyanjung diri dengan kesombongan yang angkuh.
Masih ada hati perempuan.
Ia
Dia tidak akan takut dengan kekuatan anda.
Ia juga tidak tertakluk kepada ketakutan,
Dan dia tidak takut dengan sebarang ancaman,
Dan kuasa hanya memanggilnya untuk menutup,
Seperti tingkap yang tertutup dalam badai.
Ia memerlukan kunci khas -
Atas dasar kasih sayang, rasa hormat dan kepercayaan,
Seperti sinar musim panas
Kehangatan yang membuka pintu.

lelaki,
Saya menggalakkan anda untuk menang
Atas hati perempuan.
Saya hanya akan mengulangi:
Cari kunci bukan dalam kekuatan kasar,
Supaya apabila seorang wanita bertemu dengan anda, dia kelihatan
Dengan hati yang terbuka -
Muda dan berani, -
Bagaimana sakli gunung kelihatan dari serambi putih
Ke subuh pagi yang segar.

* * *

Seperti sayap burung helang gunung,
Suami dan isteri adalah serupa dalam persetujuan.
Pada kepak satu sayap
Helang tidak boleh bernasib baik.

Saya berharap anda dengan roti bakar ini
Selamat pengantin baru,
Supaya penerbangan mereka ternyata
Sepanjang hidup anda - berjaya.

* * *

Suami dan isteri - seperti dua keputusan
Menjadi satu keputusan akhir.
Suami isteri - seperti dua aliran
Menjadi aliran gabungan tunggal.

Dan dua sungai adalah kekuatan jika
Semangat untuk bergabung hidup dalam diri mereka.
Dan dua sungai, bergabung bersama,
Batu kilangan mampu berputar.

* * *

Saya hampir tidak ingat perkataan ini,
Wahai wanita, -
Pada ketika itu juga saya
Seolah-olah mulutku dipenuhi madu,
Tiba-tiba saya terdiam -
Senyap dan senyap.
Ia ringan apabila ada seorang isteri dalam keluarga.
Ia seperti lampu menyala
Dan baunya seperti madu.
Isteri adalah jarum
Isteri adalah penyapu
Seorang isteri adalah lebah di setiap rumah.
Seorang isteri adalah kelembutan dan kekuatan.
Saya minum supaya dia
Jika perlu, saya merawat anda dengan madu,
Jika perlu, dia menggigit dengan sengat.
Beginilah seharusnya seorang isteri.

* * *

Jadi mereka berkata: "Suami adalah satu unit."
Dan "Sifar ialah isteri," begitulah kata mereka.
Semua
Dari bagaimana mereka berdiri sebaris
Dua digit -
Boleh berubah.
Apabila isteri masuk ke dalam rumah
Pengantin perempuan dengan kebijaksanaan dan wawasan, -
Dia, setelah menjadi sifar di belakang suaminya,
Isteri saya mendapat sedozen.
Dan isteri bodoh di hadapan suaminya
Sifar menjadi ke hadapan.
Dan kiraan pergi ke belakang
Dan hasilnya, sudah tentu, lebih teruk.
Saya minum ke
Supaya dengan maksud yang baik
Seorang isteri berkongsi kehidupan dengan suaminya,
Membawanya ke angka yang tinggi
Tetapi ia tidak mengurangkannya kepada sifar.

Perumpamaan empat belas

Suatu ketika di rumah ibu saya,
Meninggalkan pondok suaminya dengan air mata, -
Melalui kampung, tidak merasa sejuk,
Anak perempuan datang berlari. Dan dengan susah payah
Sambil menarik nafas, dia mula
Buat bising dan mengeluh lagi,
Di mana kononnya, sayang?
Apabila hanya ada skandal dalam keluarga,
Cacian, pertengkaran dan fitnah,
Dan rasa tidak percaya dan takut...
Berikut adalah cerita tentang ini
Terdapat perumpamaan seperti ini di pergunungan:

Si ibu mendengar anak perempuannya dengan tenang
Dan dia berkata: "Wahai anakku,
Cuba fikirkan, lagipun, suami isteri,
Seperti dua sungai yang deras
Mengalir dari gunung yang tinggi.
Apabila mereka berlari ke arah
Antara satu sama lain, kemudian, bergabung, tiba-tiba
Mereka mencipta percikan percikan dan buih.
Tidak ada sebab untuk terkejut di sini.
Biarkan sahaja terpercik atau berbuih
Tiada siapa yang akan dibunuh dengan sia-sia.
Buih akan mendap, percikan akan reda,
Dan sungai-sungai akan melupakan segala-galanya,
Tetapi bagi mereka yang basah dalam semburan ini,
Masih ditakdirkan untuk kering.
Dan dalam keluarga muda ia berlaku -
Sama ada buih akan mendidih, kemudian akan berlaku percikan
Mereka akan terbang di antara dua orang.
Tetapi adakah ia benar-benar perlu untuk mengalahkannya?
Dram untuk seluruh kawasan?
Sebuah keluarga adalah seperti telur utuh.
Pada telur yang tidak pecah
Lalat tidak akan mendarat. Dia tidak mempunyai apa-apa di sana
Mengenyangkan perut yang kosong.
Dan di mana retak muncul,
Tiada kehidupan yang lebih manis untuk seekor lalat di sana, -
Dan kotoran, dan kerosakan, dan jangkitan
Dia akan membawanya ke dalam celah itu.
Ya, itulah kebimbangan wanita, -
Dan anda perlu tahu ini, -
Untuk menyelamatkan cinta daripada retak,
Seperti pada kulit telur.

Balik rumah. Dan rahsia ini
Plumbum seperti benang akar...
Telur pecah secara tidak sengaja
Ia tidak boleh dipulihkan lagi.

* * *

Lelaki di rumah, anda adalah ketua keluarga,
penyanyi dia
Pemain solonya
ingat,
Betapa merdunya semangat anda?
kata-kata awak
Tidak dinafikan dalam rumah dan sah.

Kata-kata untuk lagu itu sangat penting,
Walau bagaimanapun, inilah perkara yang anda tidak boleh lupa:
Kata-kata anda kemudian akan mencapai keharmonian,
Apabila mereka mempunyai melodi isteri dalam diri mereka.

* * *

Apakah maksud hati wanita?
Ia
Mengingatkan saya tentang bumi pada hari musim bunga,
Apabila pembajak datang untuk menyemai
Bijirin ke dalam alur.
Jadi seorang wanita menunggu kekasihnya,
Dan bahu kecil mendambakan kasih sayang...
Dan perkara utama dalam pertemuan mereka yang tidak dapat dielakkan,
Supaya kedatangan itu berlaku tepat pada masanya.
Pembajak yang baik tahu sebabnya
Datang ke padang lewat adalah menakutkan.
Lagipun, untuk hari dia lambat
Tanah pertanian akan menjawab dengan senyap tahunan.
Jawapannya bukan kerana ia keras dan tegas,
Apakah kehendak, atau kemarahan, atau dendam dalam dirinya,
Tetapi hidup hanya memberikan segalanya masanya -
Tempoh mekar
Dan tempoh berbuah.
Ya, hidup ini luas dan tidak berkesudahan,
Tetapi masih, lelaki, saya bertanya kepada anda:
Bermula dari sekarang
Tiba lewat
Atau keluar awal
Jangan paksa perempuan
Semakin tua.

Perumpamaan lima belas

Wira perayaan adalah perayaan!


Dan kata-kata perpisahan anda.
Saya ingin menaikkan segelas kepada anda, -
Dan suami muda dan isteri muda, -
Walau apa pun, mereka menjaga satu sama lain
Dari pelbagai masalah dan dari khabar angin buruk.
Saya seorang tukang batu. Dan saya akan memberitahu anda
Apa di antara kita - di kalangan tukang batu - adalah
Berikut adalah legenda lama:
Lama dahulu - oh, lama dahulu! -
Tukang batu meletakkan asas. Saya menggali bumi.
Dan tiba-tiba, sama sekali tidak disangka-sangka, tanpa diduga
Saya melihat peti di bawah tanah.
Ia kecil, tetapi berat, dada itu,
Ia seolah-olah dipenuhi dengan emas dengan rakus.
Jadi tukang batu membawanya pulang,
Diam-diam, menutup semua tingkap dan semua pintu,
Tergesa-gesa mencampakkan kembali tudung dada
Dan... dia mengutuk. Tak guna! - Di bawah
Hanya ada sehelai kertas ringkas,
Sehelai kertas dilipat menjadi empat bahagian.
Dan tukang batu, membukanya, melihat
Terdapat dua bunga dicat di atasnya.
Dari satu ada sengat keluar
Ular. Dan dia dengan mudah terbang di atas yang lain
Ia seperti lebah hidup.
Di sini tukang batu berfikir. Tetapi untuk masa yang lama
Menggambarkan maksud kedua-dua lukisan itu,
Saya tidak dapat memahami maksud mereka.
Kemudian dia pergi kepada kawan-kawannya untuk mendapatkan nasihat.
Tetapi rakan-rakannya tidak memberinya apa-apa
Sebarang tekaan. Jadi dia berjalan
Dari satu kampung ke satu kampung
Baik muda dan tua - bagaimana untuk bertemu -
Soalan yang sama ditanya:
Seperti, mengapa ada bunga dan sengat di sini,
Dan ini adalah bunga, tetapi mengapa lebah?
Dan akhirnya, salah seorang pendaki gunung yang bijak
Dia memberinya nasihat yang masuk akal ini:
- Masuk ke perkampungan gunung tinggi itu,
Seorang lelaki tua yang sangat kuno tinggal di sana,
Dia tahu segala-galanya. Dia boleh menerangkan.
Dan tukang batu itu berjalan di sepanjang jalan gunung,
Masuk ke kampung dan mengetuk pintu
Saklya yang terdekat. Dah keluar dari situ
Wanita tua dan lelaki tua itu sangat usang,
Apa - angin bertiup! - dan kedua-duanya akan jatuh.
- Oh, assalamualaikum! - tunduk
Mereka tukang batu. - Vaaleikum salaam! -
Lelaki tua itu menjawab dan menyambung:
-Apa yang membawa awak ke sini, nak?
- Saya membawakan anda sehelai kertas ajaib.
Bolehkah anda menjelaskan kepada saya,
Apakah maksud kedua-dua gambar ini -
Bunga dengan sengatan ular dan lebah?
Lelaki tua itu menjeling ke arah kertas itu.
Saya fikir. Dia menggelengkan kepalanya:
Tidak, saya tidak dapat menyelesaikan teka-teki ini.
Tetapi pergi ke sakla yang tinggi itu,
Abang saya tinggal di sana. Mungkin dia
Akan dapat menyelesaikan misteri ini.
Dan tukang batu pergi ke sakla yang tinggi...
Dan kemudian dia turun dari beranda untuk menemuinya
Kecantikan mekar. Walaupun dia
Saya berjaya melihat sedikit kebulatan
Pada perut. “Mungkin hamil,”
Fikir tukang batu. Tetapi pada masa ini
Dia tersenyum kepadanya dengan mesra:
- Hello, makhluk asing. Dan terima kasih,
Bahawa rumah kami tidak terkecuali.
- Saya ingin bercakap dengan orang tua -
Dengan pemilik saklya yang peramah, -
Tetamu itu menjawab. - Saya ada sesuatu nak buat.
"Oh, kalau begitu awak perlu tunggu, sayang."
Pemiliknya sedang tidur. Dan saya tidak akan
Bangunkan dia sehingga dia bangun sendiri.
Walaupun tukang batu terpaksa menunggu lama,
Si cantik itu bagaimanapun tidak berani
Mengganggu tidur pemiliknya. Dan juga
Dia bangun dan meminta isterinya
Perkenalkan tetamu yang tidak dijangka kepadanya.
Dan tukang batu melihat di hadapannya
Lelaki yang begitu muda
Bahawa dia bertanya kepada dirinya sendiri dengan terkejut:
“Betul ke abang ni?
Lelaki tua yang baru saya jumpa?!”
Kemudian, membuka sehelai kertas,
Dia bertanya soalannya
Kepada pemiliknya. Dan dia, hampir tidak membuang
Pandangan anda terhadap dua lukisan misteri,
Dia berkata: "Oh, saya akan menjelaskan semuanya."
Tapi kita mesti rasa dulu makanannya.
Si isteri mengemaskan meja. Dan, setelah makan,
Pemilik berkata kepada isterinya:
- Awak naik ke tingkat dua,
Ya, bawa tembikai. Tetapi yang paling matang.
Diam-diam, menaiki anak tangga yang curam
Si isteri pergi membawa sebiji tembikai.
- Tidak, saya tidak suka yang ini! - Cikgu
Dia menolak tembikai dengan tapak tangannya, "Bangun."
Naik semula. Bawa satu lagi.
Dan sekali lagi si isteri menurut diam.
Tetapi pemilik juga menolak tembikai kedua:
- Saya memberitahu anda bahawa anda memerlukan yang paling matang!
Atau anda tidak boleh memilih apa yang saya minta?! -
Dan untuk kali ketiga dia diam menurut
Perempuan mengandung. Dan sebagainya
Dia menuruni anak tangga dengan tembikai.
Sekarang pemiliknya, setelah menghilangkan dahaganya,
Akhirnya mengambil kertas daripada makhluk asing itu
Dan saya melihat lukisan itu tiga kali.
- Baiklah, tidak ada misteri tertentu di sini.
Berikut adalah dua bunga yang pernah tumbuh
Di padang yang sama. Tetapi pada mereka
Watak tidak sama antara satu sama lain.
Satu mengandungi nektar. Satu lagi mengandungi racun ular.
Dan saya melukis mereka, saya pasti,
Orang yang, malangnya,
Malang apabila memilih isteri.
Apa yang dia ingin katakan dengan lukisannya?
Begini: jika anda mempunyai isteri -
Bunga dengan nektar, maka anda sendiri akan menjadi
Bekerja dengan penuh semangat, seperti lebah.
Dan jika isteri anda seperti
Kepada bunga yang memancarkan racun ini,
Kemudian dia akan mengubah kamu menjadi ular.
"Oh," tukang batu itu terkejut dengan penyelesaiannya.
"Jangan terkejut," pemilik menyambung, "
Anda melihat orang tua di sakla itu,
Jadi ketahuilah bahawa itu adalah adik lelaki saya.
Isterinya menjadi tua dengan begitu cepat.
pemarah. Dan kurang ajar juga.
Dan gosip juga. Dan saya sendiri
Menjalani seluruh hidupnya penuh dengan racun,
Dan meracuni abang saya.
Adakah anda melihat isteri saya? Mungkin,
Saya perasan yang dia masih muda.
Perasan tak lama lagi dia berhutang dengan saya
Patutkah saya membawa anak lelaki atau perempuan saya?
Dia berdiri dengan tenang tiga kali
Naiki tangga yang curam ini,
Dan dia membawa saya tembikai tiga kali.
Adakah anda fikir terdapat gunung tembikai di sana?
Ya, saya hanya ada satu tembikai!
Tetapi isteri saya memakainya tiga kali,
Untuk menunjukkan rasa hormat kepada saya.
Supaya tetamu berfikir - kita hidup dalam kelimpahan.
Kebaikan tidak membuatnya menjadi tua.
Dan saya menangis kepadanya dengan kelembutan dan kasih sayang,
Dan sedikit kegembiraan di rumah kami
Dari kebaikan
Ia semakin besar.
Dan jika kesedihan yang besar menimpa,
Kemudian kita akan mengurangkannya dengan kebaikan.
Ini, kawan muda saya, adalah bagaimana kita hidup.

Tukang batu mendengar semua ini. Dan mungkin
Buat pertama kalinya saya rasa dengan sepenuh tenaga,
Apakah ertinya dalam kehidupan setiap lelaki
Sungguh isteri yang bertuah.

Saya telah memenatkan anda dengan legenda yang panjang.
Tetapi apa yang boleh anda lakukan - hidup lebih lama.
Di mana kita boleh mendapatkan masa, jika bukan dari kehidupan?
Memandangkan kita hanya bercakap tentang dia.

Saya mencadangkan roti bakar untuk nasib baik.
Untuk fakta bahawa di setiap rumah perkahwinan
Kedua-dua pengantin baru bertuah dalam cinta,
Alangkah bertuahnya pemilik itu!

* * *

Lelaki, ingat:
di bahu anda
Kedamaian keluarga, nasib dan kebahagiaannya.
Anda adalah nyala api
Tanpanya ia akan keluar
Dalam masa yang singkat
Perapian keluarga anda.

Tetapi apakah itu api jika ia menyala dengan sia-sia?..
Jadi biar saya bandingkan
Nyonya rumah - dengan kuali penuh,
Memberi lebih makna kepada api itu.

Api kemarahan! Tetapi masih dengan kuasa saya
Jangan terbawa-bawa dengan sia-sia dan jangan bermain-main.
Dan kemudian, anda lihat, air akan memadamkan anda,
Mendidih dan melimpah.

* * *

Wira-wira perayaan-perayaan!
Saya melihat anda - gembira, muda, mulia...
Saya ingin mengatakan - kepada perkataan sihat yang lain -
Dan kata-kata perpisahan anda.
Saya mahu anda bernafas dalam-dalam
Dunia kegembiraan, diingati lebih daripada sekali
Tentang kebaikan yang dilakukan oleh orang lain
Sekurang-kurangnya mereka melakukannya untuk anda secara kecil-kecilan.
Biarkan pengalaman datuk moyang anda mengajar anda:
Tanpa perbuatan baik, seluruh hidup anda tidak bernilai.
Dari butir-butir kebaikan, untuk pertama kalinya,
Menanam sekurang-kurangnya segenggam bijirin.
Dan gandakan segenggam ini berkali-kali,
Dan hanya kemudian - bukan dalam nombor merah jambu -
Bawa dia kembali dengan berhati-hati
Tanah yang dibajak, terawat dengan baik.
Semoga ladang anda membuahkan hasil
Untuk perbuatan baik yang mesra,
Dan jangan sekali-kali dia diancam
Rumput yang tidak mesra, kejam dan jahat.

Peribahasa enam belas

Di pergunungan, perempuan simpanan rumah untuk masa yang lama
Dianggap sebagai burung merpati yang baik di atas rumah.
Dan burung merpati, dipandu oleh cinta damai,
Membawa cahaya kedamaian kepada seluruh keluarga.
Untuk seisi keluarga, tetapi - dan lebih-lebih lagi -
Membawa cuaca damai yang sama
Dan dalam kehidupan jiran, dan dalam urusan segala-galanya
Keluarga berkaitan keluarga.

Terdapat perumpamaan gunung:
Mereka tinggal di kampung yang sama
Dua saudara lelaki, atau lebih tepat, dua keluarga.
Tetapi mereka hidup seolah-olah mereka satu keluarga -
Dengan satu anjung untuk dua rumah yang luas,
Supaya pada bila-bila masa kita boleh menghubungi satu sama lain
Masuk, bercakap dan tinggal.
Tidak ada kegembiraan atau kesedihan yang tersembunyi.
Semuanya biasa di kedua-dua rumah ini.

Dan kemudian salah seorang saudara tiba-tiba berkata
Kepada isterinya, jelas bermegah,
Seperti, kami - dua beradik lelaki - kedua-duanya berkahwin,
Kami membentuk dua keluarga baru,
Dan kita masih mempunyai segala-galanya seperti di bawah ayah kita,
Seperti, persahabatan saudara-saudara selamanya tidak dapat dipisahkan.
- Adakah itu benar-benar merit anda, kawan saya? -
Si isteri menjawab sambil tersenyum. -
Maklumlah itu kami, kami isteri kamu
Kami berjaya mengekalkan keakraban anda,
Tiada setitik salap merosakkan madu.
- Oh tidak! – suami membantah. - Kita semua...
Kami adik beradik sangat menyayangi satu sama lain
Bahawa kita menolak apa-apa perkara kecil,
Yang boleh menjadi gelap
Cahaya persaudaraan kita...
“Baiklah,” jawab isteri sambil tersenyum.

Kira-kira dua minggu kemudian, satu hari,
Menantu sulung berlari ke arah suaminya
Dan, tanpa menyembunyikan air matanya, dia berkicau:
- Lihat, lihat apa yang mereka lakukan! -
Adik lelaki dan adik ipar awak.
Anda tahu bagaimana kami selalu melayan anak mereka
Mereka penyayang dan lembut.
Oleh kerana saya mempunyai sekeping gula-gula,
Jadi saya tidak memberikannya kepada anak saya -
Saya sentiasa tergesa-gesa untuk memberikannya kepada anak saudara saya.
Jika roti ada di tangan saya, maka saya akan sentiasa
Saya tidak memberikan bahagian yang lebih besar kepada anak saya,
Dan saya berikan kepada anak saudara saya sekali lagi.
Apa khabar mereka dengan anak kesayangan kita?
Mereka tiba hari ini - anda tidak tahu?!
Seekor domba jantan dan dua buah pinggang telah disembelih
Mereka membahagikannya antara kita dan mereka.
Yang lebih besar diberikan kepada anak lelaki,
Tetapi mereka membawa kita lebih sedikit...

Si suami tidak menjawab isterinya.
Tetapi dia masih perasan
Seperti hujung tajam misai yang terbalik
Untuk seketika dia menggeletar dengan gugup,
Dan apabila wajah suami menjadi pucat,
Dan betapa tidak mesranya dia melemparkan
Tegas awak tengok rumah adik awak.

Dan pada masa ini dalam keluarga kedua itu
Perbualan itu diketuai oleh menantu perempuan
Dan dia menjelaskan kepada suaminya:
-Anda tahu betapa lembutnya saya melayan
Dengan menjaga anak saudaramu,
Dengan jiwa dan hati, dan sekeping terbaik
Saya selalu simpan untuk dia sahaja.
Adakah anda tahu apa yang abang anda lakukan hari ini?
Dia memberikannya kepada anaknya dengan dua kuning telur
Berikan telur kepada anak kita
Saya memberikan telur tanpa sebarang kuning...

Dan si adik pula diam di hadapan isterinya.
Tetapi dia masih perasan
Betapa wajahnya menggeletar dan gementar
Dia mengetap bibir seketika...

Keesokan paginya kedua-dua beradik itu sangat kering
Apabila kita bertemu, kita saling bertegur sapa,
Dan kesejukan bertiup dari setiap perkataan,
Kepada siapa saudara-saudara, mengetap gigi mereka dengan kuat,
Mereka bertukar sesekali sekarang.
Dan akhirnya, adik mengambil keputusan
Dan dia menyeret batu-batu besar ke serambi,
Untuk membina tembok di tengah -
Asingkan diri dari abang selamanya...

Jadi, semasa dia meletakkan batu berturut-turut,
Dan dinding itu mula kelihatan, -
Kedua-dua menantu perempuan keluar ke beranda,
Mereka ketawa dengan kuat, tetapi dengan sifat yang baik:
- Oh, bodoh, saudara, bodoh!
Nah, di mana, bila anda melihatnya, beritahu saya
Bahawa domba jantan itu menumbuhkan dua buah pinggang
Tidak sama saiz?..
Dan di manakah, beritahu saya, adakah anda melihat ayam bertelur,
Supaya dia bertelur seperti ini,
Di mana tidak akan ada kuning telur sama sekali?..

Kemudian kedua adik beradik itu hanya meneka,
Apakah helah yang telah mereka sediakan?
Isteri idaman mereka. Dan kemudian
Mereka juga ketawa tanpa belas kasihan
Dan mereka mengakui dengan lantang bahawa keamanan dan persahabatan -
Segala-galanya dalam keluarga mereka bergantung kepada isteri mereka.

Saya mengangkat cawan ini sambil berdiri,
Dan kata-kata saya ditujukan
Penjaga keamanan dan ketenteraman -
Kepada puan rumah. Jom minum dia!

Pada 1 Januari 2016, Fazu Aliyeva meninggal dunia. Dia berumur 83 tahun. Di Dagestan ia dipanggil Fazu. Cuma Fazu, tiada nama keluarga. Terdapat hanya satu fasa. Mungkin nama Avar yang jarang dan tidak biasa ini (tiada bunyi "F" dalam bahasa Avar) yang menentukan nasibnya yang luar biasa. Anak perempuan seorang jururawat sederhana menjadi simbol wanita Timur yang dibebaskan dan penyair kebangsaan pertama Dagestan.

Dia dilahirkan pada 5 Disember 1932 di kampung Genichutl, wilayah Khunzakh. Ayahnya meninggal dunia secara tragis ketika usia Faz belum sampai lima tahun. Empat anak dalam keluarga itu dibesarkan oleh seorang ibu. Seorang wanita sederhana dari kampung berjaya memberikan semua orang pendidikan yang lebih tinggi. Dan, jelas sekali, prestasi ibu setiap hari inilah yang kemudiannya membentuk tema utama karya Fazu Aliyeva: tema keberanian dalam kehidupan seharian.

"Saya tidak fikir keberanian hanya boleh ditunjukkan dalam peperangan," katanya, "ada keberanian untuk hidup, keberanian untuk menunaikan kewajipan kepada ibu bapa, keberanian untuk menanggung beban kehidupan seharian dengan bermaruah. Dan keberanian ini memberi inspirasi kepada saya untuk menulis puisi."

"Anda, anak perempuan saya, akan pergi ke rumah orang lain. Dan setiap rumah adalah kuasa sendiri. Segala-galanya adalah sendiri. Ia mempunyai rutinnya sendiri. Dan undang-undangnya sendiri, Dan peraturan, Dan betul. Tinggalkan keinginan anda di ambang pintu Dan hormati mana-mana tabiat mereka: Jika "Ada orang pincang di sana, bersandar pada tongkat. Dan pakai cermin mata jika ada orang buta di sana.", - ajar Faza dalam puisinya.

Dia menulis dalam Avar, tetapi buku pertamanya diterbitkan dalam bahasa Rusia. Penyair terbaik pada masa itu menterjemah Fasa: Yunna Morits, Vladimir Turkin, Inna Lisnyanskaya...

Fazu memanggil penyair dan penterjemah terkenal Inna Lisnyanskaya sebagai ibu baptisnya. Buku pertamanya, "Rain of Joy," diterbitkan terima kasih kepada Lisnyanskaya. Penyair terkenal menjadi tertarik dengan manuskrip wanita muda Dagestani (namun, seperti yang ditulis Lisnyanskaya sendiri, pada masa itu dia sangat memerlukan wang untuk bayaran muka di sebuah apartmen koperasi).

"Fazu adalah orang yang rapat dalam keluarga kami," ingat anak perempuan Inna Lisnyanskaya Elena Makarova. "Ibu menterjemahnya, walaupun secara umum dia tidak suka menterjemah." Tapi dia lebih sukakan Faz. Dan Fazu sendiri, sebaliknya, sangat baik kepada ibunya: dia menghujaninya dengan cincin dan gelang... Saya masih ingat mata Fazu yang bersinar, senyumannya yang baik, dan juga, dia faham, tentu saja, ibu itu tidak menterjemah, tetapi menulis puisi secara interlinear...

Terima kasih kepada Institut Sastera dan persahabatan dengan Inna Lisnyanskaya, Fazu Aliyeva menemui puisi dunia. Dan Lisnyanskaya yang mengajar Faza Aliyeva membaca Taurat, Alkitab, dan memperkenalkannya kepada puisi penyair Amerika Latin Gabriela Mistral, yang menjadi sumber inspirasi untuk Fazu.

Dan jika Inna Lisnyanskaya menjadi penyair pertama yang membuka topik cinta bahagia pada usia tua, Fazu Aliyeva menjadi penyair Kaukasia pertama yang mengisytiharkan cinta kepada seluruh dunia:

Berikan telapak tanganmu, sayangku. Saya akan meletakkan api di atasnya. Iaitu, saya akan membuka jiwa saya dan meletakkannya di telapak tangan anda ...

Dia berkata bahawa dia tidak boleh menulis jika dia tidak jatuh cinta.

Megah, dengan tocang hitam tebal, dalam pakaian yang cerah dan mahal, sukar untuk tidak menyedarinya. Mereka mengatakan bahawa Faza muda mengambil sebagai contoh imej penyair Avar legenda Anhil Marin, yang mulutnya dijahit untuk lagu-lagu cintakan kebebasannya.

– Saya banyak memberi perhatian kepada pakaian saya. Saya mempunyai gaya. Jika mereka melihat saya di antara beribu-ribu, orang akan menyedari bahawa itu adalah saya. Saya seorang sahaja dengan gaya rambut ini. Ini adalah satu-satunya cara saya memakai selendang. Walaupun ia buruk, itu saya,” kata Aliyeva.

Dia hanya berusia tiga puluh tiga tahun ketika dia menerima gelaran tinggi penyair kebangsaan Dagestan. Wanita pertama ialah penyair negara. Kenapa dia?

– Bukan kerana dia, pada dasarnya, satu-satunya penyair wanita. Terdapat penyair lain di Dagestan. Hakikatnya ialah hanya ada seorang Fazu: berkarisma, bercita-cita tinggi, dengan kemahuan yang besar, "kenang penyair dan penterjemah Marina Akhmedova-Kolubakina.

Apabila ditanya apa yang paling dia hargai tentang dirinya, Fazu menjawab: kehendaknya. "Kami mempunyai ramai penyair muda yang menarik, tetapi mereka tidak mempunyai kekuatan yang cukup untuk melengkapkan rancangan mereka. Dan saya, jika tiba-tiba saya membuat keputusan untuk melakukan sesuatu, saya pergi ke arah matlamat ini dengan apa cara sekalipun. Saya sayang diri saya kerana saingan saya adalah orang yang hebat".

Dia suka mengingati kejutan neneknya, yang sepanjang hidupnya percaya bahawa dunia bermula dengan gunung di hadapan kampung Genichtul dan berakhir dengan bukit di belakang kampung, tetapi tiba-tiba menemui skop dan jumlah negara. Terima kasih kepada Fasa Aliyeva, puisi Dagestan memperoleh skop dan kelantangan, tidak lagi wujud di angkasa dari gunung ke bukit, memperkenalkan budaya kebangsaan ke dalam konteks kesusasteraan dunia.

Nasibnya tidak mudah. Selama lima belas tahun dia bekerja sebagai pengerusi Majlis Tertinggi Dagestan. Dan ini tidak boleh tidak meninggalkan kesan pada hubungan antara manusia. Peninggalan, perselisihan faham, penyesalan...

"Fazu, ada salji kekal di atas kita," penyair Magomet Akhmedov memulakan puisi dedikasinya kepada Fazu dengan kata-kata ini.

Penyair itu betul. Faza dikebumikan pada hari kematiannya, 1 Januari, di tanah perkuburan Khunzakh purba di pusat Makhachkala. Dia meninggal dunia selepas pertempuran yang panjang dan berani dengan kanser yang serius. Ribut salji pertama tahun baru melanda bandar...