Ejaan nama keluarga lelaki. Peraturan untuk menukar nama dan nama keluarga. Cara menentukan sama ada nama keluarga merosot: arahan langkah demi langkah

Jenis cat untuk fasad
07.07.2020

Rusia adalah negara multinasional, jadi terdapat banyak nama dan nama keluarga yang berbeza asal usul.

Kami perlu menandatangani buku nota, mengisi dokumen, dan kami mesti meletakkan nama keluarga kami dalam kes tertentu dan tidak membuat kesilapan dengan penghujungnya. Di sinilah kesukaran menanti kita. Contohnya, cara menyebut dengan betul: “ganjaran Lyanka Elena atau Lyanka Elena, Bavtruk Timur atau Bavtruk Timur, Anton Sedykh atau Anton Sedogo»?

Hari ini kita akan cuba memahami beberapa aspek kemerosotan nama keluarga asing dan berbahasa Rusia, lelaki dan perempuan.

Mari kita mulakan dengan kebanyakan nama keluarga asalnya bahasa Rusia serupa dalam bentuk kepada kata adjektif dengan akhiran -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Mereka boleh mempunyai kedua-dua bentuk maskulin dan feminin, dan juga boleh digunakan dalam bentuk jamak. Pada masa yang sama, jarang ada sesiapa yang menghadapi masalah dengan penurunan nama keluarga sedemikian.

I. hlm (siapa? apa?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. hlm (siapa? apa?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

D. hlm (kepada siapa? apa?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

V. hlm (siapa? apa?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

dll. (oleh siapa? dengan apa?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

P. p. (tentang siapa? tentang apa?) tentang Hvorostovsky, tentang Hvorostovskaya, tentang Hvorostovskys.

Walau bagaimanapun, anda perlu berhati-hati dengan nama keluarga yang berakhir dengan konsonan atau tanda lembut. Sebagai contoh, Jackal, Tavgen, Korob, Kakek. Dalam kes ini, kemerosotan akan bergantung pada Apakah jantina milik nama keluarga itu? Jika kita bercakap tentang seorang wanita, maka mereka serupa e nama keluarga tidak boleh ditolak, tetapi nama keluarga lelaki tidak boleh ditolak, seperti kata nama suami kemerosotan ke-2. R. (seperti meja, rusa). Ini tidak terpakai kepada nama keluarga yang berakhir dengan - mereka. Sebagai contoh, pergi bersama-sama dengan Jackal Anna Dan Jackal Anton, bercakap tentang Tavgen Anastasia dan tentang Tavgena Alexandra, berjalan dengan moyang Daria dan dengan Datuk Emelyan.

Beberapa nama keluarga seperti Kanak-kanak, Kravets, Zhuravel boleh dapat kemerosotan berubah-ubah disebabkan oleh fakta bahawa mereka adalah serupa dengan kata nama am. Apabila kemerosotan kata nama berlaku menjatuhkan vokal pada akhir perkataan(penerbangan zhur ow Saya, mandikan rebbe NK a), apabila menolak nama keluarga, vokal boleh dikekalkan untuk mengelakkan herotan atau bunyi lucu nama keluarga (tulis Zhuravel, penghantaran dari kanak-kanak).

Jangan tunduk nama keluarga lelaki dan perempuan -s(s). Bercakap tentang Diana Sedykh dan tentang Anton Sedykh, tulis Velimiru Kruchenykh Dan Antonina Kruchenykh.

Semua nama keluarga perempuan dan lelaki berakhir dengan huruf vokal, kecuali -A atau -saya, adalah tidak mengalah. Contohnya, Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu dan ramai lagi.

Ini juga termasuk nama keluarga yang berakhir dengan -O, dan nama keluarga asal Ukraine di -ko. Contohnya, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, dsb.

Penurunan nama keluarga yang berakhir dengan -A, menyebabkan kesukaran yang paling besar. Di sini perlu diambil kira beberapa kriteria: asal nama keluarga, loghat dan huruf selepas itu -A terletak. Cuba kita permudahkan gambar itu sebaik mungkin.

Nama keluarga tidak condong ke arah -A, jika huruf ini didahului oleh vokal (paling kerap di atau Dan): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Ini juga terpakai kepada nama keluarga berasal dari Georgia.

Nama keluarga tidak condong ke arah -Aasal Perancis dengan penekanan pada suku kata terakhir: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa dan lain-lain.

Semua nama keluarga lain ialah -A ditolak dalam bahasa Rusia. bawa Lyanka Elena, ambil dari Shatravki Inna, baca Petrarch, bersama dengan Kurosawa, O Glinka, Untuk Alexandra Mitta.

Keadaannya sama dengan penolakan nama keluarga dari perlawanan akhir -saya: nama keluarga tidak ditolak asal Perancis dengan penekanan pada suku kata terakhir (Zola). Semua nama keluarga lain yang berakhir dengan -saya, tunduk. Contohnya, pujuk Ivan Golovnya Dan Elena Golovnya, menulis tentang Beria, filem Georgy Danelia.

Oleh itu, seperti yang anda mungkin perasan, anda tidak perlu mengetahui terlalu banyak peraturan untuk menyebut nama keluarga anda dengan betul dalam bahasa Rusia. Kami berharap kini anda tidak akan membuat kesilapan semasa menandatangani buku nota atau mengisi dokumen! Tetapi jika anda masih mempunyai sebarang keraguan, sila hubungi kami. Pakar kami akan sentiasa cuba membantu!

Semoga berjaya kepada anda dan bahasa Rusia yang cantik, celik, kaya!

laman web, apabila menyalin bahan sepenuhnya atau sebahagian, pautan ke sumber diperlukan.

Mereka diambil dari buku rujukan - "Buku Panduan Ejaan dan Penyuntingan Sastera" oleh D. E. Rosenthal, kamus gaya varian oleh L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Ketepatan Tatabahasa Pertuturan Rusia" (penerbitan ke-3 - di bawah tajuk "Kamus tatabahasa varian bahasa Rusia"), "Kamus nama peribadi Rusia" oleh A. V. Superanskaya, penyelidikan oleh L. P. Kalakutskaya "Nama keluarga. Nama. Nama tengah. Penulisan dan kemerosotan mereka” dan lain-lain lagi.

Dirumuskan dalam bentuk arahan langkah demi langkah, sejenis algoritma yang dengannya anda boleh mencari jawapan kepada soalan dengan cepat: "Adakah nama keluarga merosot?"

1. Penurunan nama keluarga yang berakhir dengan -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tskiy), iaitu apa yang dipanggil nama keluarga standard, tidak menyebabkan kesukaran untuk penutur asli. Anda hanya perlu ingat dua peraturan penting.

A. Nama keluarga yang dipinjam dalam -ov, -in, yang dimiliki oleh orang asing, mempunyai pengakhiran -om dalam kes instrumental (seperti kata nama kemerosotan sekolah kedua, contohnya jadual, jadual): teori itu dicadangkan oleh Darwin, filem itu ditembak. oleh Chaplin, buku itu ditulis oleh Cronin. (Sangat menarik bahawa nama samaran Green, milik seorang penulis Rusia, juga cenderung: buku itu ditulis oleh Green.)
Nama keluarga Rusia homonim mempunyai pengakhiran -й dalam kes instrumental: dengan Chaplin (daripada perkataan dialek chaplya 'bangau'

Dengan Kronin (dari mahkota).
B. Nama keluarga perempuan dalam -ina seperti Smorodina, Zhemchuzhina ditolak dalam dua cara, bergantung pada penurunan nama keluarga lelaki (Irina Zhemchuzhina dan Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina dan Zoya Smorodina).
Jika nama keluarga lelaki itu adalah Zhemchuzhin, maka betul: ketibaan Irina Zhemchuzhina. Jika nama keluarga lelaki itu Zhemchuzhina, maka betul: kedatangan Irina Zhemchuzhina (nama keluarga ditolak sebagai kata nama umum mutiara).

2. Sekarang kita beralih terus ke nama keluarga yang dipanggil bukan standard.
Perkara pertama yang perlu diingat: bertentangan dengan salah tanggapan popular, jantina pembawa nama keluarga tidak selalu mempengaruhi sama ada seseorang itu cenderung atau tidak.
Lebih jarang, ini dipengaruhi oleh asal usul nama keluarga.
Pertama sekali, adalah penting apa bunyi nama keluarga berakhir dengan - konsonan atau vokal.

3. Marilah kita segera menerangkan beberapa kumpulan nama keluarga yang tidak dapat ditolak.
Dalam bahasa sastera Rusia moden, nama keluarga Rusia yang berakhir dengan -y, -ih (seperti Chernykh, Dolgikh), serta semua nama keluarga yang berakhir dengan vokal e, i, o, u, y, e, yu, tidak ditolak.
Contoh: buku nota oleh Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma itu dikeluarkan kepada Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; pertemuan dengan Nikolai Kruchenykh dan Alexander Minadze.
Catatan. Dalam ucapan sehari-hari dan dalam bahasa fiksyen, mencerminkan ucapan lisan, ia dianggap boleh diterima untuk menurunkan nama keluarga lelaki menjadi -y, -ikh (dalam skrip Chernykh, bertemu dengan Ryzhikh), serta penurunan nama keluarga asal Ukraine. ke -ko, -enko mengikut kemerosotan kata nama perempuan semacam -a: pergi ke Semashka, melawat Ustimenka.
Mari kita ambil perhatian bahawa nama keluarga Ukraine jenis ini secara konsisten ditolak dalam fiksyen abad ke-19 (di Shevchenko; pengakuan Nalivaika; puisi yang didedikasikan untuk Rodzianka).

4. Jika nama keluarga berakhir dengan konsonan (kecuali nama keluarga berakhir dengan -y, -i, yang disebutkan di atas), maka di sini - dan hanya di sini! – jantina pembawa nama keluarga adalah penting.
Semua nama keluarga lelaki yang berakhir dengan konsonan ditolak - ini adalah undang-undang tatabahasa Rusia.
Semua nama keluarga perempuan yang berakhir dengan konsonan tidak ditolak.
Dalam kes ini, asal linguistik nama keluarga tidak penting.
Nama keluarga lelaki yang bertepatan dengan kata nama am juga ditolak.
Contoh: buku nota oleh Mikhail Bok, diploma yang dikeluarkan kepada Alexander Krug dan Konstantin Korol, bertemu dengan Igor Shipelevich, melawat Andrei Martynyuk, anak perempuan Ilya Skalozub, kerja oleh Isaac Akopyan; Buku nota oleh Anna Bok, diploma yang dikeluarkan kepada Natalya Krug dan Lydia Korol, bertemu dengan Yulia Shipelevich, melawat Ekaterina Martynyuk, anak perempuan Svetlana Skalozub, kerja oleh Marina Akopyan.

Nota 1. Nama keluarga lelaki asal Slavia Timur, mempunyai vokal yang fasih semasa deklinasi, boleh ditolak dalam dua cara - dengan dan tanpa kehilangan vokal: Mikhail Zayats dan Mikhail Zaits, dengan Alexander Zhuravel dan Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets dan Igor Gritsevets.
Dalam beberapa sumber, kemerosotan tanpa menjatuhkan vokal dianggap lebih baik (iaitu, Hare, Zhuravel, Gritsevets), kerana nama keluarga juga melaksanakan fungsi undang-undang.
Tetapi pilihan terakhir terpulang kepada pembawa nama keluarga. Adalah penting untuk mematuhi jenis deklinasi yang dipilih dalam semua dokumen.

Nota 2. Secara berasingan, adalah perlu untuk mengatakan tentang nama keluarga yang berakhir dengan konsonan й. Jika ia didahului oleh vokal dan (lebih jarang, o), nama keluarga boleh ditolak dalam dua cara. Nama keluarga seperti Topchiy, Pobozhy, Bokiy, Rudoy boleh dianggap mempunyai pengakhiran -й, -ой dan boleh ditolak sebagai kata sifat (Topchego, Topchymu, dalam bentuk feminin Topchaya, Topchey), atau mereka boleh dianggap sebagai mempunyai sifar berakhir dengan kemerosotan mengikut kata nama pola (Topchiya, Topchiyu, dalam jantina feminin bentuk Topchiy yang tidak boleh diubah). Jika konsonan й di hujung nama keluarga didahului oleh mana-mana vokal lain, nama keluarga mematuhi peraturan am (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, tetapi Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Jika nama keluarga berakhir dengan vokal -я, didahului dengan vokal lain (contohnya: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), ia ditolak.
Contoh: Buku nota Inna Shengelaya, diploma yang dikeluarkan kepada Nikolai Lomaya, bertemu dengan Anna Reya; jenayah Lavrentiy Beria, bertemu dengan Georgy Danelia.

6. Jika nama keluarga berakhir dengan vokal -a, didahului dengan vokal lain (cth: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ia tidak ditolak.
Contoh: Buku nota Nikolai Galois, diploma yang diberikan kepada Irina Eria, bertemu dengan Igor Gulia.

7. Dan kumpulan terakhir nama keluarga ialah yang berakhir dengan -a, -ya, didahului oleh konsonan. Di sini - dan hanya di sini! – asal usul nama keluarga dan tempat penekanan di dalamnya penting.
Terdapat hanya dua pengecualian untuk diingati:
A. Nama keluarga Perancis dengan penekanan pada suku kata terakhir tidak cenderung: buku Alexandre Dumas, Emile Zola dan Anna Gavalda, kata-kata mutiara Jacques Derrida, matlamat Diarra dan Drogba.
B. Selalunya, nama keluarga Finland yang berakhir dengan tanpa tekanan -a tidak ditolak: bertemu dengan Mauno Pekkala (walaupun beberapa sumber mengesyorkan untuk menolaknya juga).

Semua nama keluarga lain (Slavic, Timur dan lain-lain; berakhir dengan tertekan dan tidak ditekankan -a, -ya) ditolak.
Bertentangan dengan kepercayaan popular, nama keluarga yang bertepatan dengan kata nama am juga ditolak.
Contoh: Buku nota Irina Groza, diploma yang dikeluarkan kepada Nikolai Mukha, syarahan oleh Elena Kara-Murza, lagu oleh Bulat Okudzhava, peranan oleh Igor Kvasha, filem oleh Akira Kurosawa.

Catatan. Pada masa lalu, turun naik diperhatikan dalam penurunan nama keluarga Jepun, tetapi manual rujukan mencatatkan bahawa baru-baru ini nama keluarga sedemikian telah ditolak secara konsisten, dan dalam "Kamus Tatabahasa Bahasa Rusia" oleh A. A. Zaliznyak, versi Akutagawa yang tidak dapat ditolak, bersama-sama dengan Okudzhava yang tidak dapat ditolak, dipanggil "norma pelanggaran kasar."

Itu, sebenarnya, adalah semua peraturan utama; seperti yang anda lihat, jumlahnya tidak begitu banyak.

Sekarang kita boleh menafikan salah tanggapan yang disenaraikan di atas berkaitan dengan deklinasi nama keluarga.
Jadi, bertentangan dengan kepercayaan popular:
a) tidak ada peraturan "semua nama keluarga Armenia, Georgia, Poland, dsb. tidak ditolak" - penurunan nama keluarga tertakluk kepada undang-undang tatabahasa bahasa, dan jika unsur akhir nama keluarga sesuai dengan infleksi Rusia, ia ditolak;
b) peraturan "nama keluarga lelaki ditolak, nama keluarga wanita tidak" tidak digunakan untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk nama keluarga yang berakhir dengan konsonan;
c) kebetulan nama keluarga dalam bentuk dengan kata nama am bukan penghalang kepada kemerosotan mereka.

Adalah penting untuk diingat: nama keluarga ialah perkataan dan, seperti semua perkataan, ia mesti mematuhi undang-undang tatabahasa bahasa tersebut. Dalam pengertian ini, tidak ada perbezaan antara ayat Sijil yang dikeluarkan kepada Golod Ivan (bukan Golod Ivan yang betul) dan Penduduk kampung menderita kelaparan (bukannya menderita kelaparan), dalam kedua-dua ayat terdapat kesalahan tatabahasa.

Ia juga penting untuk mematuhi peraturan pengurangan nama keluarga kerana keengganan menukar nama keluarga yang ditolak mengikut kes boleh membawa kepada salah faham dan insiden, mengelirukan penerima ucapan.

Oleh itu, kami menjemput anda untuk mengingati kebenaran asas № 8.

Kebenaran asas No. 8. Kemerosotan nama keluarga mematuhi undang-undang tatabahasa Rusia. Tiada peraturan "semua nama keluarga Armenia, Georgia, Poland, dll. tidak ditolak." Kemerosotan nama keluarga bergantung terutamanya pada bunyi apa yang diakhiri dengan nama keluarga - konsonan atau vokal. Peraturan "nama keluarga lelaki ditolak, nama keluarga wanita tidak" tidak digunakan untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk nama keluarga yang berakhir dengan konsonan. Kebetulan nama keluarga dalam bentuk dengan kata nama am (Fly, Hare, Stick, dll.) bukanlah penghalang kepada kemerosotan mereka.

Diambil dari sijil. RU

Artikel itu memberikan cadangan mengenai kemerosotan nama keluarga Rusia dan yang dipinjam, memberikan peraturan asas dan pengecualian kepada mereka. Sebilangan besar nama keluarga standard Rusia dengan akhiran –ov/-ev, -in, tidak menyebabkan masalah apabila digunakan dalam kes tidak langsung, kerana mereka mempunyai paradigma kemerosotan mereka sendiri, di mana boleh terdapat pengakhiran kedua-dua kata sifat dan kata nama. . Bandingkan dalam jantina maskulin: I.p. Pushkin Serov serigala merah R.p. Pushkin Serov serigala merah D.p. Serigala merah Pushkin Serov V.p. Pushkin Serov serigala merah dll. Pushkin Grey serigala merah P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) serigala (o) merah Bandingkan dalam jantina feminin: I.p. Gagak merah Pushkin Serov R.p. Gagak kelabu Pushkina merah D.p. Gagak kelabu Pushkin merah V.p. Gagak merah Pushkin Serov Dll. Pushkina Serova gagak merah P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) gagak (o) merah Nota. Seperti yang dapat dilihat dari paradigma kemerosotan, nama keluarga Rusia dalam jantina maskulin dalam kes instrumental mempunyai pengakhiran -ym, seperti kata sifat. Mereka tidak boleh dikelirukan dengan nama keluarga asing yang berakhir dengan -in, yang mempunyai akhiran -om dalam kes instrumental, seperti kata nama. Bandingkan: dengan Alexander Pushkin, tetapi dengan Charles Darwin. Perlu diambil kira bahawa nama keluarga Rusia dan yang dipinjam mungkin mempunyai bunyi dan ejaan yang sama, sebagai contoh: Pyotr Chaplin dan Charlie Chaplin, yang harus diambil kira apabila digunakan dalam kes instrumental: dengan Pyotr Chaplin, tetapi dengan Charlie Chaplin. Seterusnya, peraturan dirumuskan dan cadangan diberikan untuk penggunaan nama keluarga yang tidak standard Rusia dan dipinjam. Nama keluarga dengan KONSONAN Penurunan nama keluarga asing dan Slavik yang berakhir dengan konsonan (secara bertulis mereka berakhir dengan konsonan, tanda lembut atau й) bergantung pada jantina orang yang dinamakan. Jika nama keluarga merujuk kepada lelaki, maka ia ditolak sebagai kata nama deklinasi kedua maskulin. Nama keluarga wanita jenis ini tidak ditolak. Peraturan ini mudah sesuai dengan skema: Nama keluarga asing dan Slavik dengan bunyi konsonan (secara bertulis mereka berakhir dengan konsonan, ь atau й) Contohnya: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Dll. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (tentang) Anna Schmidt (tentang) Peter Schmidt (tentang) Roman Zyuz (tentang) Ivan Gaidai Nota

  1. Seperti yang dapat dilihat dari rajah, penerapan peraturan memerlukan pengetahuan tentang jantina orang yang dipanggil. Teks atau halaman tajuk penerbitan tidak selalu membenarkan penutur asli menyampaikan maklumat sedemikian, oleh itu, secara bertulis dan dalam ucapan lisan, kesukaran mungkin timbul apabila menggunakan nama keluarga dengan konsonan. Sebagai contoh, halaman tajuk menunjukkan pengarang A. Shtol, tetapi anotasi tidak mengandungi maklumat tentang nama penuh. Pembaca, tanpa data yang boleh dipercayai, tidak dapat merumuskan ucapannya dengan betul: "Saya membaca novel A. Shtol (nama keluarga perempuan) atau A. Shtol (nama keluarga lelaki).
  2. Nama keluarga "luar biasa" seperti Greben dan Astrakhan, homonim dengan kata nama am, nama geografi, nama haiwan dan serangga, sering menyebabkan kesukaran dalam penurunan. Nama keluarga jenis ini boleh dibahagikan kepada dua kumpulan:
a) kata nama homonim m.r. kemerosotan kedua (Zhuk, Poloz, Amethyst, dll.) harus tunduk mengikut peraturan umum: berikan folder kepada Ivan Zhuk, bertanya khabar kepada Peter Amethyst, sijil diberikan kepada Dmitry Poloz; jika terdapat vokal yang fasih dalam nama keluarga, maka boleh disyorkan untuk menyimpannya untuk mengelakkan kombinasi yang ingin tahu, contohnya: Jari warganegara, sijil telah dikeluarkan kepada Jari warganegara (bandingkan: Saya tidak mempunyai jari), Ivan Zayats datang, surat kepada Ivan Zayats (bandingkan: mendekati arnab) ; b) homonim dengan kata nama zh.r. 3 cl. (Kesedihan, Cinta, Astrakhan, Jagung, Sampah, Blazh, Sakit, dll.) ia boleh disyorkan untuk tidak cenderung untuk lelaki.
  1. Marilah kita memberi perhatian khusus kepada nama keluarga dengan vokal yang fasih seperti Malchinok, Kobets. Tiada jawapan yang jelas dalam kesusasteraan saintifik dan rujukan. Terdapat dua pilihan:
pilihan I pilihan II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets dll. Ivan Kobts dll. Ivan Kobets P.p. (tentang) Ivan Kobtse P.p. (tentang) Ivan Kobets Perlu juga diperhatikan bahawa dalam kes serong homonim bentuk nama keluarga seperti Kravets dan Kravets, Zikranets dan Zikrant adalah mungkin. Dalam kes ini, lebih baik condongkan bekas mengikut pilihan II.
  1. Adalah perlu untuk membezakan antara nama keluarga homonim Rusia (serta Russified) dan yang dipinjam ke -ov dan -in. Contohnya: Peter Chaplin / Vera Chaplin dan Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova dan Hans Flotov / Helga Flotov. Nama keluarga sedemikian dibezakan dengan pengakhiran kes instrumental. Nama keluarga Rusia (serta nama Russified) dalam kes instrumental jantina maskulin mempunyai pengakhiran -ym: Peter Chaplin. Nama keluarga "bukan Rusia" dalam kes instrumental jantina maskulin mempunyai pengakhiran -om: Charlie Chaplin. Nama wanita tidak cenderung sama sekali: mendekati Helen Chaplin, bertemu Helga Flotov. Bandingkan: mendekati Vera Chaplina, berjumpa dengan Marina Flotova.
NAMA KELUARAN DENGAN VOKAL AKHIR Penurunan nama keluarga kepada vokal tidak bergantung pada jantina orang yang dinamakan. Berdasarkan huruf vokal mana nama keluarga berakhir, mereka boleh dibentuk ke dalam kumpulan berikut:
  1. Nama keluarga dengan vokal (kecuali -а/-я).
  2. Nama keluarga bermula dengan vokal -a.
  3. Nama keluarga bermula dengan vokal -ya.
  1. Nama keluarga bermula dengan vokal (kecuali -а/-я)
Nama keluarga sedemikian boleh berakhir dengan e, e, i, u, yu, o. Mereka sentiasa tidak fleksibel. Contohnya: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Senarai ini juga termasuk nama keluarga Ukraine dengan –ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko, dsb., serta nama keluarga Slavic dengan –ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago, dsb.
  1. Nama keluarga bermula dengan vokal -a
Nama keluarga dengan vokal -a boleh dibahagikan kepada dua kumpulan:
  1. Nama keluarga dengan konsonan sebelumnya:
  2. Nama keluarga dengan tanpa aksen -a.
  3. Nama keluarga dengan loghat -a.
  4. Nama keluarga yang didahului oleh vokal i atau u.
2.1. Nama keluarga dengan vokal tanpa tekanan -a Penurunan nama keluarga dengan tanpa tekanan a bergantung kepada asal dan sama ada vokal atau konsonan itu diikuti oleh a.
  1. Jika vokal tanpa tekanan akhir -a didahului oleh konsonan (terutamanya nama keluarga Slavic dan Romanesque), maka nama keluarga berubah mengikut jenis kemerosotan pertama (seperti kakak):
I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baida Irina Baida Dll. Ivan Baida Irina Baida P.p. (tentang) Ivan Baida (tentang) Irina Baida Note. Dalam literatur rujukan, turun naik dicatat dalam penggunaan nama keluarga Georgia dan Jepun dengan a tanpa tekanan. Di media anda boleh menemui kedua-dua pilihan yang tidak boleh ditolak dan tidak boleh ditolak: Lagu-lagu Okudzhava, lawatan Perdana Menteri Nakagawa, karya Akira Kurosawa. Perlu diingatkan bahawa kecenderungan yang diperhatikan untuk menukar nama keluarga ini membolehkan kami mengesyorkan untuk menolaknya. Nama keluarga Finland, kerana sebutan yang sukar, disyorkan untuk tidak ditolak: penyelidik Jaakko Lallukka - karya Jaakko Lallukka, pelajar Juho Ranta - rujukan untuk Juho Ranta.
  1. Jika vokal tanpa tekanan akhir -a didahului oleh vokal (biasanya vokal y atau i), maka nama keluarga tidak ditolak: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
2.2. Nama keluarga dengan vokal bertekanan -a Penurunan nama keluarga dengan vokal bertekanan -a bergantung pada asal:
  1. Nama keluarga asal Perancis tidak cenderung: novel Alexandre Dumas, teorem Fermat, pengeluaran koreografer Petipa, pelajar Anton Koles.
  2. Nama keluarga Slavia dari bahasa timur berubah mengikut jenis penurunan pertama:
I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Beda Ivan Vernigor dll. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (tentang) Olga Bede (tentang) Ivan Vernigor
  1. Nama keluarga bermula dengan vokal -я
Penurunan nama keluarga ke dalam vokal -я bergantung pada tempat tekanan dan asal:
  1. Nama keluarga asal Perancis dengan aksen di hujungnya tidak ditolak: novel Emile Zola, nenek moyang Henri Troyat.
  2. Semua nama keluarga lain bermula dengan -ya:
I.p. Irina Dewi Egor Agumaya R.p. Irina Dewi Egor Agamai D.p. Irina Dewi Yegor Agumaya Dalam ms Irina Dewi Yegor Agumaya Dll. Irina Dewi Egor Agumaya P.p. (tentang) Dewi Irina (tentang) Nota Yegor Agumai. Nama keluarga dengan -iya mempunyai keanehan dalam kemerosotan (lihat kemerosotan nama dengan -iya, seperti Natalia): I.p. Georgy Danelia R.p. Georgiy Danelia D.p. Georgiy Danelia V.p. Georgiy Daneliya dll. Georgy Danelia P.p. (o) Georgiy Danelia SURNAMES ENDING IN -й/ -й, -ой Nama keluarga yang terbentuk daripada adjektif atau participles ditolak dalam jantina maskulin dan feminin sebagai adjektif: I.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky D.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky V.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky dll. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betsky P.p. (tentang) Demyan Bedny (tentang) Elena Bednaya (tentang) Efim Betsky Note. Nama keluarga jenis ini tidak boleh dikelirukan dengan nama keluarga serupa yang berakhir dengan -y, yang tidak mempunyai surat-menyurat maskulin dan feminin. Contohnya: Sergei Kolodiy dan Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy dan Natalya Smagliy. Mereka tergolong dalam kumpulan nama keluarga dengan konsonan, -ь, -й, di mana nama keluarga lelaki diubah suai sebagai kata nama maskulin kemerosotan kedua, dan nama perempuan tidak ditolak (lihat nama keluarga dengan bunyi konsonan). Beberapa nama keluarga yang bermula dengan -iy boleh berfungsi secara berbeza: sama ada diubah suai mengikut model kata sifat dan mempunyai surat-menyurat maskulin dan feminin (contohnya, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, sijil diberikan kepada Dmitry Topchy - sijil diberikan kepada Eleonora Topchaya) , atau sebagai tidak mempunyai surat-menyurat maskulin dan feminin (contohnya, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) dan menukar dalam jantina maskulin sebagai kata nama kemerosotan kedua, tetapi tidak berubah dalam jantina feminin (sijil diberikan kepada Ivan Topchiy - sijil diberikan kepada Svetlana Topchiy) NAMA keluarga berakhir dengan -y, -i Nama keluarga Rusia berakhir dengan - oh, -mereka, jangan tunduk. Contohnya: Putih, Coklat, Zemsky, Plesovsky, Hitam, dll. Nota. Orang tidak seharusnya mengelirukan nama keluarga Rusia dalam –ikh, -ih dengan nama keluarga Jerman dalam –ih (En. Schmuttsikh - Puan Schmuttsikh), yang dalam jantina maskulin diimbuhkan sebagai kata nama maskulin bagi kemerosotan kedua, tetapi yang feminin tidak ditolak ( Gospodinu Schmuttsikh - Puan Schmuttsikh). Lihat nama keluarga dengan konsonan. Nota: senarai nama keluarga untuk setiap peraturan boleh didapati dalam fail berasingan. E.A. Glotova, Ph.D., Profesor Madya, Jabatan Bahasa Rusia dan Linguodidactics, Universiti Pedagogi Negeri Omsk Berdasarkan bahan daripada buku “On the Declension of First and Last Names: A Dictionary-Reference Book. Ser. "Untuk perkataan di dalam poket anda." Vol. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Shcherbakova. – Omsk, 2011

Artikel ini dikhaskan untuk penurunan nama keluarga, topik yang guru bahasa Rusia menumpukan beberapa pelajaran di sekolah rendah.

Keupayaan untuk menyebut nama pertama dan keluarga anda dengan betul adalah sangat penting - di sekolah, seorang kanak-kanak menandatangani diari dan buku nota, dan dalam kehidupan dewasa, dokumen kerajaan yang penting.

Oleh itu, maklumat tentang penurunan nama keluarga mengikut kes akan berguna untuk kedua-dua pelajar sekolah dan orang dewasa.

Peraturan am untuk penurunan nama keluarga

Anda perlu mengingati mereka untuk mengelakkan kesilapan:

  1. Tidak semua nama keluarga yang berakhir dengan konsonan diubah untuk lelaki dan wanita:
    • Nama keluarga wanita tidak ditolak sama sekali: skrip oleh Irina Kryuk, pakaian oleh Anna Mayer;
    • nama keluarga lelaki boleh dan harus ditolak: lagu oleh Louis Tomlinson, rumah Alexander Pushkin.
  2. Semua nama keluarga Rusia yang berakhir dengan "a" ditolak: ucapan oleh Karina Ivanova, cerita oleh Vasily Stupka.

    3. Pengecualian: nama keluarga Perancis Dumas, Lacroix dan yang lain tidak sujud.

  3. Nama keluarga asing ditolak jika ia berakhir dengan konsonan: kreativiti Anatoly Petrosyan, puisi George Byron.

Nama keluarga asing yang berakhir dengan vokal selain daripada "a" yang tidak ditekankan tidak diubah: muzik oleh Giuseppe Verdi, peranan oleh Sergo Makaradze.

Apakah nama keluarga yang tidak ditolak dalam bahasa Rusia?

Peraturan ini digambarkan dengan baik dalam gambar.

Adakah nama keluarga lelaki merosot atau tidak?

Nama keluarga lelaki tertakluk kepada pengurangan, tetapi bukan semua. Anda perlu mengetahui nama keluarga anda- Rusia, Perancis, Armenia, dsb., huruf apa yang diakhiri dengannya, dan gunakan peraturan yang sepadan.

Kemerosotan nama keluarga maskulin yang berakhir dengan konsonan

Penurunan nama keluarga dalam bahasa Ukraine

Nama keluarga Ukraine yang berakhir dengan -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch ditolak hanya jika nama keluarga lelaki. Seperti dalam bahasa Rusia, nama keluarga Ukraine wanita yang berakhir dengan konsonan tidak ditolak.

Pengecualian kepada peraturan termasuk nama keluarga yang berakhir dengan -ih, -yh. Biasanya ini adalah nama keluarga yang terbentuk daripada kata sifat: Putih hitam. Mereka tidak tunduk.

Adakah nama keluarga Armenia berakhir dengan –yan?

Deklinasi nama keluarga Armenia menjadi -an (-yan), -ants (-yanc), -unts berlaku mengikut peraturan bahasa Rusia: nama keluarga lelaki ditolak, nama keluarga wanita tidak.

Kemerosotan nama keluarga asing

Untuk mengingati kemerosotan nama asing, algoritma ini berguna:

Kemerosotan nama keluarga lelaki berakhir dengan tanda lembut

Terdapat beberapa nama keluarga lelaki yang berakhir dengan -ь, tetapi anda masih perlu tahu cara mereka merosot.

Pengecualian: nama keluarga yang diperoleh daripada nama bandar tidak ditolak. Ini adalah nama keluarga dari Uruguay, Taiwan, dll.

Kemerosotan nama keluarga maskulin yang berakhir dengan vokal

Nama keluarga berakhir dengan vokal, kecuali -a , jangan tunduk. Ini benar untuk nama keluarga lelaki dan perempuan.

Mereka. P. Peter Romanenko
Genus. P. Petra Romanenko
Dat. P. Petru Romanenco
Vin. P. Petra Romanenko
Ciptaan P. Peter Romanenko
Sebelum P. (tentang) Petre Romanenko

Kemerosotan nama keluarga berganda

Kemerosotan nama keluarga Rusia berganda berlaku seperti berikut: kedua-dua bahagian ditolak mengikut peraturan bahasa Rusia. Jika bahagian pertama hanya berfungsi sebagai komponen, maka ia tidak merosot.

Mereka. P. Ivan Petrov-Zodchenko
Genus. P. Ivana Petrova-Zodchenko
Dat. P. Ivan Petrov-Zodchenko
Vin. P. Ivana Petrova-Zodchenko
Ciptaan P. Ivan Petrov-Zodchenko
Sebelum P. (tentang) Ivan Petrov-Zodchenko

Jangan lupa bahawa nama keluarga tidak berakhir dengan –o!

Nama keluarga kompaun popular di Asia Timur. Sebagai contoh, nama terakhir ialah Kim Il Sung. Ia terdiri daripada tiga bahagian, tetapi hanya yang terakhir cenderung, mengikut peraturan am.

Kemerosotan nama keluarga Jerman

Untuk sebahagian besar, nama keluarga Jerman berasal daripada nama geografi, nama peribadi dan nama panggilan.

Nama keluarga lelaki Jerman yang berakhir dengan konsonan pasti ditolak: berikannya kepada Müller, hubungi Schneider, hantar Wagner, tiada Schultz, fikirkan tentang Richter.

Untuk huruf vokal, oleh itu, tidak:surat untuk Adolf Weisse, karya Johann Goethe, dokumen Arnold Kolbe.

Adakah nama keluarga lelaki berakhir dengan "th" diubah?

Nama keluarga lelaki bermula dengan "y" juga ditolak.

Penurunan nama keluarga Georgia kepada "iya"

Ahli bahasa tidak mengesyorkan mengubah nama keluarga Georgia dengan akhiran “iya”, “ia”, “ua”, “aya”. Pengakhiran harus ditulis dengan betul: jika tidak, ia akan berhenti mempunyai kaitan dengan Georgia. Contoh: Buku Goritsavia, rumah Gamsakhurdia, alamat Chkadua.

Mengingati ejaan nama keluarga adalah mudah: nama keluarga perempuan ditolak SAHAJA dengan pengakhiran “a” ( Mokaeva, Ivanova dan lain-lain.). Nama keluarga lelaki ditolak SEMUA KECUALI yang berakhir dengan vokal lain ( Plushenko, Begiashvili).

Walau bagaimanapun, jika anda masih menghadapi masalah dengan kemerosotan, lebih baik beralih ke Internet atau Direktori Nama Keluarga. Ini akan mengambil masa, tetapi anda akan memastikan bahawa data direkodkan dengan betul dan tidak perlu diubah.

Nama peribadi, patronim dan nama keluarga dalam bahasa Rusia tunduk, jika pengakhiran mereka boleh diubah mengikut peraturan infleksi Rusia. Sesetengah nama asing yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia dan unsur terakhirnya kadangkala berbeza dengan ketara daripada nama Rusia biasa dan penghujungnya. Nama-nama sebegini tetap tidak boleh disangkal dalam bahasa sastera. Di bawah adalah peraturan untuk penurunan nama keluarga Rusia, serta nama peribadi wakil rakyat lain di Persekutuan Rusia dan warga asing.

Kemerosotan nama keluarga dalam bahasa Rusia juga ditentukan oleh sifat pengakhiran dan korespondensi antara jantina tatabahasa perkataan dan jantina nama. Inti utama nama keluarga penduduk Rusia, serta banyak orang lain di negara kita, adalah nama keluarga biasa yang dipanggil, diformalkan dengan akhiran. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Nama keluarga ini boleh ditolak dengan mudah mengikut corak yang diberikan di bawah.

Tetapi orang Rusia dan ramai orang lain mempunyai nama keluarga yang tidak diformalkan dengan akhiran yang sesuai. Mereka tidak tunduk dalam semua kes.

Boleh ditolak termasuk nama keluarga konsonan dengan kata sifat: Miskin, Goreng, Memerlukan, Keluli, Celaka. Nama keluarga ini boleh mempunyai bentuk maskulin, feminin dan plural.

Nama keluarga bukan standard yang terdengar seperti kata nama selalunya tidak mempunyai surat-menyurat maskulin dan feminin. Di antaranya terdapat kata-kata maskulin: Lembu jantan, Misai, Jiran, Miller, Murid, Tatar, Bendahara- dan perkataan feminin: Jumaat, Nasib, Musim Sejuk, Pegangan, Kecantikan, Angsa, Gagak, Tukang Masak. Kedua-duanya milik lelaki dan perempuan dan menurun mengikut bukan jantina tatabahasa, tetapi kepada jantina penutur.

Malah terdapat nama keluarga yang bersesuaian dengan perkataan tersebut jantina neuter: Hidangan, Baik, Pahat. Percanggahan antara nama keluarga yang bertepatan dengan perkataan neuter dan jantina orang (lelaki dan perempuan) memungkinkan untuk tidak menolak nama keluarga ini. Nama keluarga juga kekal tidak fleksibel Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Nama keluarga yang dibentuk mengikut sejarah daripada kes genitif nama peribadi atau nama panggilan ketua keluarga atau seluruh keluarga secara keseluruhan kekal di luar jantina tatabahasa dan, oleh itu, kekal tidak boleh ditolak: Khitrovo, Mertvago, Burago(dari Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (dari Sedyye, Fomina).

Nama keluarga sebagai nama keluarga mengandaikan kehadiran bentuk jamak: Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Jika mereka yang berkahwin mengambil nama keluarga biasa, ia ditulis dalam bentuk jamak: Dmitrievs, Donskoys, Usatievs. Nama keluarga bukan standard, kecuali nama keluarga dalam bentuk kata sifat, tidak mempunyai bentuk jamak dokumentari rasmi. Oleh itu mereka menulis: Maria Ivanovna dan Nikolai Ivanovich Vinograd, pasangan Jiran, suami dan isteri Suzdal.

Walaupun terdapat beberapa kesukaran yang timbul apabila menolak nama keluarga Rusia dan asing dalam bahasa Rusia, masih dinasihatkan untuk menolak semua elemen penamaan seseorang jika ia boleh ditolak. Sistem pengakhiran kes semasa dalam bahasa Rusia dengan agak tegar memaksa seseorang untuk menganggap perkataan yang difleksikan yang dibiarkan tanpa infleksi sebagai dalam kes yang salah atau tidak tergolong dalam jantina yang mana ia sebenarnya tergolong. Sebagai contoh, Ivan Ivanovich Sima, dalam kes genitif sepatutnya ada Ivan Ivanovich Sima. Jika tertulis: untuk Ivan Ivanovich Sim, ini bermakna bahawa dalam kes nominatif nama keluarga ini mempunyai bentuk Sim, bukan Sima. Dibiarkan tanpa infleksi, nama keluarga lelaki seperti Veter, Nemeshay akan disalah anggap sebagai nama wanita, kerana nama keluarga yang serupa pada lelaki akan diubah: dengan Pyotr Sergeevich Nemeshay, dari Vladimir Pavlovich Vetra.

Berikut ialah beberapa contoh pengurangan nama keluarga dalam bahasa Rusia:

Nama keluarga standard Rusia

Nama keluarga lelaki

Nama keluarga perempuan
DAN. Smirnov Kromskoy Smirnova Kromskaya
R. Smirnova Kromsky Smirnova Kromskoy
D. Smirnov Kromsky Smirnova Kromskoy
DALAM. Smirnova Kromsky Smirnov Kromskaya
T. Smirnov Kromsky Smirnova Kromskoy
P. soal Smirnov soal Kromsky soal Smirnova tentang Kromskaya

Jamak bagi kedua-dua nama keluarga
DAN. Smirnovs Kromsky
R. Smirnovs Kromskikh
D. Smirnov Kromsky
DALAM. Smirnovvykh Kromskikh
T. Smirnov Kromsky
P. tentang keluarga Smirnov soal Kromsky