Pushkin. Komposisi sastera dan muzik "Hati Rusia tidak akan melupakan anda, seperti cinta pertamanya," yang didedikasikan untuk ulang tahun A.S. Pushkin of Dark Antiquity, Treasured Traditions

Anda boleh membaca puisi "29 Januari 1837" oleh Fyodor Ivanovich Tyutchev di laman web kami. Semasa memulakan pelajaran sastera, perlu diterangkan kepada pelajar maksud tarikh yang menjadi tajuk puisi ini. Karya ini ditulis pada penghujung separuh pertama tahun 1837, ketika beberapa bulan telah berlalu sejak kematian tragis A.S. Pushkin akibat pertarungan.

Teks puisi Tyutchev "29 Januari 1837" disusun sedemikian rupa sehingga penyair besar diberi peranan sebagai utusan Tuhan yang mempunyai bakat genius. Pengarang menekankan perangai penyair yang meledak dan bangsawannya, memanggil mereka sebagai sebab utama untuk pertarungan malang. Tyutchev yakin bahawa Rusia tidak akan melupakan Pushkin.

Puisi ini boleh dimuat turun sepenuhnya di laman web kami atau diajar dengan mendengarnya di dalam kelas bersama pelajar anda dalam talian.

Dari tangan siapakah timah maut
Adakah anda merobek hati penyair?
Siapakah phial ilahi ini
Hancur seperti bejana yang tidak seberapa?
Sama ada dia betul atau salah
Sebelum kebenaran duniawi kita,
Selamanya dia mempunyai tangan tertinggi
Dijenamakan sebagai "pembunuh semula".

Tetapi anda, dalam kegelapan abadi
Tiba-tiba diserap dari cahaya,
Damai sejahtera bagimu, wahai bayangan penyair,
Damai sejahtera kepada abumu!..
Di sebalik kesombongan manusia
Hebat dan suci adalah milikmu!..
Anda adalah organ hidup para dewa,
Tetapi dengan darah dalam uratnya... darah merajuk.

Dan saya menyemai dengan darah yang mulia
Anda telah menghilangkan dahaga akan kehormatan -
Dan yang dibayangi tertidur
Banner kesedihan rakyat.
Biarkan dia menilai permusuhan anda,
Siapa dengar darah tumpah...
awak seperti cinta pertama saya,
Hati tidak akan melupakan Rusia!..

Dari puisi "29 Januari 1837" (1837) Fyodor Ivanovich Tyutchev(1803-1873), ditulis oleh penyair mengenai kematian A. S. Pushkin:

Biarlah Dia menilai permusuhanmu,

Siapa dengar darah tumpah...

awak seperti cinta pertama saya,

Hati tidak akan melupakan Rusia!..

Air gelap di awan

daripada Bible(teks Slavonik Gereja). Dalam Perjanjian Lama, Mazmur (Mazmur 17, ayat 12) dikatakan tentang Tuhan: “Dan Engkau akan menutupi kegelapanmu, mengelilingi kampungnya, air menjadi gelap di awan-awan di udara.”

Terjemahan Rusia: “Dan Dia menjadikan kegelapan sebagai penutup-Nya, mengelilingi-Nya kegelapan air dan awan-awan di udara.”

Secara kiasan: sesuatu yang tidak dapat difahami (ironic).

Ia paling gelap sebelum subuh

Kata-kata seorang penulis dan negarawan Inggeris, Perdana Menteri Great Britain (1868; 1874-1880) Benjamin Disraeli (1804-1881).

Digunakan sebagai formula untuk saguhati dalam masa sukar percubaan (bergurau). Ia adalah perkara biasa dalam kesusasteraan terjemahan (daripada bahasa Inggeris).

Kerajaan Gelap

Tajuk artikel (1859) oleh pengkritik dan publisiti Nikolai Alexandrovich Dobrolyubov(1836-1861), didedikasikan untuk analisis drama A. N. Ostrovsky "The Thunderstorm".

Menggunakan gambar kezaliman saudagar yang digambarkan oleh penulis drama sebagai alasan, N. A. Dobrolyubov menyamakan semua Rusia feudal dengan kejahilan dan moralnya yang biadap dengan "kerajaan gelap", "penjara yang berbau busuk", "dunia dengan kesakitan yang membosankan, dunia penjara, kesunyian maut.” Pengkritik itu menulis: "Tidak ada yang suci, tidak ada yang murni, tidak ada yang benar di dunia yang gelap ini: kezaliman yang menguasainya, liar, gila, salah, telah menghalau semua kesedaran tentang kehormatan dan hak... Dan mereka tidak boleh wujud di mana ia dilemparkan ke dalam debu dan maruah manusia yang kurang ajar, kebebasan peribadi, kepercayaan dalam cinta dan kebahagiaan dan kesucian kerja yang jujur ​​telah diinjak-injak oleh para zalim.”

A. N. Ostrovsky sendiri memberikan definisi "kerajaan gelap" berikut melalui mulut Dosuzhev, salah seorang wira dramanya yang lain, "Hari-Hari Keras" (lakonan 1, episod 2): "...Saya tinggal di bahagian itu. di mana hari-hari dibahagikan kepada ringan dan berat; di mana orang ramai yakin bahawa bumi berdiri di atas tiga ekor ikan dan, menurut maklumat terkini, nampaknya seseorang itu mula bergerak: itu bermakna keadaannya buruk; di mana orang sakit dari mata jahat dan disembuhkan dengan simpati; di mana terdapat ahli astronomi yang menonton komet dan melihat dua orang di bulan; di mana terdapat polisinya sendiri, dan penghantaran juga diterima, tetapi semakin banyak dari White Arapia dan negara-negara yang berdekatan dengannya.”

Secara kiasan: persekitaran sosial yang gelap dan lengai (tidak diluluskan).

lihat juga Sinar cahaya dalam kerajaan yang gelap.

Legenda berharga dari zaman purba gelap

lihat saya mencintai tanah air saya, tetapi dengan cinta yang aneh!

Orang gelap

Dari bahasa Latin: Viri obscuri[viri obscuri].

Dari sindiran zaman pertengahan Jerman "Letters of Dark People," yang ditulis sebagai polemik antara rombongan pemikir humanis Jerman Reuchlin (1455-1522) dan lawan papisnya Pfefferkorn dan lain-lain yang menentang idea-idea Renaissance. Pertama, Reuchlin sendiri menerbitkan (1514) karya "Epistolae clarorum virorum", yang tajuknya biasanya diterjemahkan sebagai "Surat orang terang" ("orang terang" - dalam terjemahan literal, lebih tepat - "terkenal", "terkenal". ”). Karya ini ditulis dalam bentuk surat-menyurat dan mempromosikan idea-idea humanistik Renaissance.

Kemudian, orang yang berfikiran sama dengan Reuchlin menerbitkan Surat daripada Orang Gelap. Surat-surat ini, yang ditulis seolah-olah bagi pihak penentang humanis, adalah ejekan halus terhadap hujah-hujah yang terakhir. Ramai sami Jerman yang berfikiran sederhana (hampir satu-satunya kelas celik huruf pada masa itu) membaca surat-surat ini sebagai sahih untuk masa yang lama. Musuh Reuchlin juga pada mulanya menerima mesej ini pada nilai muka, dan barulah mereka melihat ironi di dalamnya. Sebagai tindak balas, mereka menerbitkan buku "Aduan Orang Gelap," tetapi tugas itu telah selesai: semua tesis dan idea mereka telah diejek, dan mereka sendiri tercatat dalam sejarah di bawah nama "orang gelap", yang menjadi rumah tangga. nama.

Teori Domino

lihat prinsip domino.

Teori, kawan saya, kering, / Tetapi pokok kehidupan menjadi hijau

Dari bahasa Jerman:

Grau, teurer Freund, adalah semua Theorie

Und grűn des Lebens emas Baum.

Daripada tragedi "Faust" (Bahagian I, Adegan IV) Johann Wolfgang Goethe(1749-1832), terjemahan Boris Pasternak.

Kata-kata ini diucapkan oleh Mephistopheles, merujuk kepada pelajar. Dia datang untuk memasuki universiti dan, bercakap dengan Mephistopheles, membawanya untuk saintis terkenal Faust. Saintis itu sendiri, tidak mahu melihat sesiapa, membenarkan Mephistopheles menggantikan dirinya, yang mana dia memakai jubah profesor dan topi universiti Faust.

Lain-lain, terjemahan awal frasa ini juga diketahui. Terjemahan I. Kholodkovsky:

Suha, kawan saya, teori, di mana-mana,

Tetapi pokok kehidupan tumbuh subur menghijau.

Terjemahan Valeria Bryusova:

Sera, kawan saya, teori ada di mana-mana,

Pohon emas kehidupan menjadi hijau.

Pada halaman ini baca teks oleh Fyodor Tyutchev, yang ditulis pada tahun 1837.

Dari tangan siapakah timah maut
Adakah anda merobek hati penyair?
Siapakah phial ilahi ini
Hancur seperti bejana yang tidak seberapa?
Sama ada dia betul atau salah
Sebelum kebenaran duniawi kita,
Selamanya dia mempunyai tangan tertinggi
Dijenamakan sebagai "pembunuh semula".

Tetapi anda, dalam kegelapan abadi
Tiba-tiba diserap dari cahaya,
Damai sejahtera bagimu, wahai bayangan penyair,
Damai sejahtera kepada abumu!..
Di sebalik kesombongan manusia
Hebat dan suci adalah milikmu!..
Anda adalah organ hidup para dewa,
Tetapi dengan darah dalam uratnya... darah merajuk.

Dan saya menyemai dengan darah yang mulia
Anda telah menghilangkan dahaga anda akan kehormatan -
Dan yang dibayangi tertidur
Banner kesedihan rakyat.
Biarkan dia menilai permusuhan anda,
Siapa dengar darah tumpah...
awak seperti cinta pertama saya,
Hati tidak akan melupakan Rusia!..

Catatan:

Autograf - IRL. F. 244. Op. 32. Unit jam 51.

Penerbitan pertama - Warganegara. 1875. No 2, 13 Januari. P. 38, bertanda "Munich"; RA. 1879. Isu. 5. Hlm 138; NNS. ms 47–48; kemudian - Ed. St Petersburg, 1886. P. 109; Ed. 1900. ms 111–112.

Dalam empat edisi pertama ia diterbitkan di bawah tajuk "Pada Kematian Pushkin"; dalam tiga edisi pertama ia ditunjukkan dalam kurungan - "29 Januari 1837". Walau bagaimanapun, dalam Ed. St Petersburg, 1886, tarikh diletakkan pada akhir puisi, yang mencipta penampilan - P.I. menarik perhatian kepada ini. Bartenev (RA. 1886. Isu 3. P. 536), R.F. Brandt (Bahan. P. 40), G.I. Chulkov (Chulkov I. S. 248–249), - seolah-olah karya itu ditulis pada hari kematian penyair. Dalam Ed. 1900 tarikh ini termasuk dalam nama; dalam Ed. Tajuk Marx ialah "On the Death of Pushkin," dengan tarikh dalam sari kata.

Terdapat baris varian dalam penerbitan: 9 - "Dan anda, ke dalam kegelapan abadi" (dalam empat penerbitan pertama dan dalam edisi Marx), "Tetapi anda ke dalam kegelapan abadi" (edisi 1900 dan seterusnya); Ke-14 - "Besar dan suci suaramu" (Warganegara), "Besar dan kudus nasibmu" (dalam edisi selanjutnya); 21hb - "Biar Tuhan menilai permusuhan anda" (Citizen. RA, NNS, Publishing House St. Petersburg, 1886), "Biar Dia menilai permusuhan anda" (Diterbitkan 1900 dan seterusnya).

K.V. Pigarev percaya bahawa puisi itu ditulis oleh Tyutchev bukan di Munich, tetapi semasa tinggal di St. Petersburg pada Mei - Julai 1837 "di bawah kesan gosip sekular tentang pertarungan dan kematian penyair" (Lirik I. ms 372) .

"29 Januari 1837" ialah puisi kedua Tyutchev yang didedikasikan untuk A.S. Pushkin, yang pertama - "To Pushkin's Ode to Liberty" (1820) (lihat ulasan, ms 286). Dalam surat kepada I.S. Kepada Gagarin dari Munich pada 19 Julai 1836, Tyutchev, setelah membandingkan Pushkin dengan penyair Perancis yang gemar retorik, memberinya penilaian yang sangat tinggi: "Inilah sebabnya Pushkin berdiri begitu tinggi di atas semua penyair Perancis moden ..." .

Tetapi anda, seperti cinta pertama, / hati Rusia tidak akan lupa
Dari puisi "29 Januari 1837" (1837) oleh Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873), yang ditulis oleh penyair mengenai kematian A. S. Pushkin:
Biarkan permusuhan anda
Dia akan menilai
Siapa dengar darah tumpah...
awak seperti cinta pertama saya,
Hati tidak akan melupakan Rusia!..

• - penerbitan saintifik dan maklumat berkala, diterbitkan sejak 1997...

  Glosari istilah kecemasan

• - b. Rabu. Malangnya! isteri akan dihiburkan, dan sahabat baik akan lupa; Tetapi di suatu tempat terdapat satu jiwa - Dia akan ingat sehingga kubur. Nekrasov. "Mendengar kengerian perang." Lihat: Tiada kawan seperti ibumu sendiri...
• - Lihat SUAMI -...
• - Lihat Kesedihan -...

  DALAM DAN. Dahl. Pepatah orang Rusia

• - Penceramah yakin bahawa wanita harus dilayan dengan agak kurang ajar dan yakin, tanpa kelembutan betis...

  Kamus frasaologi rakyat

• - Penilaian yang sangat menyakitkan tentang tempoh tentera dalam kehidupan lelaki...

  Kamus frasaologi rakyat

• - Percubaan untuk mempersendakan kegemukan rakan bicara dan tindak balas yang marah, membayangkan hubungan homoseksual yang dikatakan pesalah...

  Kamus frasaologi rakyat

• - Penilaian ironis terhadap tindakan seseorang, pengorbanan diri. Dalam erti kata tertentu, ia adalah ejekan terhadap klise ideologi era Soviet...

  Kamus frasaologi rakyat

• - Dua perasaan sangat dekat dengan kita: Cinta kepada abu asli kita, Cinta kepada makam ayah kita. A. S. Pushkin. Lakaran kasar. 10. Lihat: Dan asap tanah air itu manis dan menyenangkan bagi kita...

  Kamus Penerangan dan Frasa Michelson (orig. orf.)

• - Lihat MEMORI -...

  DALAM DAN. Dahl. Pepatah orang Rusia

• - Lihat PENYALAHGUNAAN -...

  DALAM DAN. Dahl. Pepatah orang Rusia

• - Lihat CINTA -...

  DALAM DAN. Dahl. Pepatah orang Rusia

• - Publ. Pathet. bandar Moscow. Novikov, 150...

  Kamus besar pepatah Rusia

• - Cm....

  kamus sinonim

• - Cm....

  kamus sinonim

• - kata nama, bilangan sinonim: 1 Moscow...

  kamus sinonim

"Seperti cinta pertama, hati Rusia tidak akan melupakan anda" dalam buku