1. Geografiniai pavadinimai

1.1. Jei geografinis pavadinimas neatmetamas, jis pažymimas kelis. Kitais atvejais kiekvienam toponimui pateikiama lyties forma. padas. Jis pateikiamas pilnai:

1) vienaskiemeniais pavadinimais: Belz, Bel lza; Gželis, Gželis;

2) nežodiniuose pavadinimuose, kurie yra paprastosios frazės: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) brūkšneliu rašomuose sudėtiniuose žodžiuose: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].

Kitais atvejais forma gen. padas. pateikiamas sutrumpinta forma: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Kai kuriems toponimams pateikiamos ir kitų atvejų formos: geografiniams pavadinimams - evo, -ovo, -užsienio, -yno pateikiamos genties formos, kūrybinės. ir nuosprendis pad., nes kalbos praktikoje, spaudoje, televizijos ir radijo laidose šie vardai kartais neatsisako, o tai prieštarauja tradicinei rusų literatūrinės kalbos normai, pavyzdžiui: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( miesto miestas, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Ko sovo (Serbijos Respublika); Gabrovas, -a, -om, Gabrovo mieste (miestas, Bulgarija).

1.3. Rytų slavų vardai baigiasi - O su priešpriešiniu priebalsiu, neatsisakykite: Dubno, kelis. (miestas, Ukraina); ne, kelis. (miestas, Ukraina); Grubus dugnas, kelis. (miestas, Baltarusija).

1.4. Geografiniuose pavadinimuose - ev, -yev, -ov, -in pateikiamos genityvo ir instrumentalo formos: Belev, -a, -om (miestas, Tulos sritis, Rusijos Federacija); Bobro in, -a, -om (miestas, Voronežo sritis, Rusijos Federacija); Bardejovas, -a, -om (miestas, Slovakija); Babi n, -a, -om (ežeras, Kanada).

1.5. Užsienio vietovardžiai, besibaigiantys balse - A, patiria didelių polinkio svyravimų:

daugelis skolintų geografinių pavadinimų, įvaldytų rusų kalba, atmetami pagal daiktavardžio tipą. žmonos savotiškai - A pabrėžta, pavyzdžiui: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Neatmetami prancūziškos kilmės vietovardžiai su paskutiniu kirčiu: Yura, kelis. (kalnai – Prancūzija; Šveicarija);

Japoniški vietovardžiai, kurių pabaiga yra –, atmesti A nekirčiuotas: O saka, -i; Yoko kalė, -i [yo];

Estiški ir suomiški pavadinimai, kurių pabaiga yra -, nėra atmesti A, -aš nekirčiuotas: Sa vonlinna, kelis. (miestas, Suomija); Yu Vaskylä, kelis. (miestas, Suomija); Aremaa, kelis. (sala, Estija);

Abchazų ir gruzinų kalbos toponimai, kurie baigiasi nekirčiuota - patiria deklinacijos svyravimus - A. Žodyne išvardyti vardai linksniuojamoje versijoje: Шxa pa, -ы (g. - Gruzijos ir Kabardino-Balkarijos pasienyje, Rusijos Federacija); Ochamchi ra, -y (miestas, Abchazijos Respublika); Gudau ta, -y (miestas, Abchazijos Respublika);

sudėtingi geografiniai pavadinimai nėra linkę - A nekirčiuotas, pasiskolintas iš ispanų ir kitų romanų kalbų: Bai ya Blanca, kelis. (miestas, Argentina); Bai ya-La ypa, kelis. (miestas, Argentina); Čia s-de-la-Fronte ra [re, de, te], kelis. (miestas, Ispanija);

sudėtingi slavų vardai atmetami kaip daiktavardžiai, kurie yra daiktavardžiai, esant būdvardžių žodžių darybos požymiams, pvz.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (miestas, Lenkija); Banska Bistrica, Banska Bistrica (miestas, Slovakija); Zielona Gora, Zielona Gora (miestas, Lenkija);

abi dalys pavadinimuose su žodžiu upė linksniuojamos, pvz.: Maskva -upė, Maskva -upė, prie Maskvos upės ir kt. Tačiau šnekamojoje kalboje pasitaiko pirmosios šių junginių dalies nepalenkiamumo atvejų: už Maskvos upės , prie Maskvos upės ir tt d. Tačiau toks vartojimas neatitinka literatūrinės kalbos normos.

1.6. Vietovardžiai baigiasi balsėmis - Ir, -s o rusų kalboje nesuvokiamas kaip daugiskaitos formos. skaičiai pateikiami nepakeičiama forma, pavyzdžiui: Burley, kelis. (kaimas, Kazachstanas); Karši, kelis. (kaimas, Turkmėnistanas); Ismayilli, kelis., (miestas, Azerbaidžanas); Marija, kelis. (miestas, Turkmėnistanas); Džusalis, kelis. (miestas, Kazachstanas).

1.7. Vienaskiemeniams pavadinimams, kurie baigiasi minkštuoju priebalsiu, pateikiamos formos gen., data. ir nuosprendis kritę, nes jie patiria svyravimus deklinacijos metu: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, į Ob, ant Ob; Permė, Permė, iki Permės, apie Permę; Kerčė, Kerčė, į Kerčę, Kerčėje. Pastaruoju atveju įtempimas fiksuojamas ant pagrindo.

1.8. Vardams, kurie baigiasi priebalsiais - ir, -ts, -w, nurodomos lyties formos. ir kūrybiškumas nukrito., nes kūryboje. padas. esant stresui parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Fateh, -a, -em (miestas, Kursko sritis, Rusijos Federacija); Kirža h, -a, -o m (miestas, Vladimiro sritis, Rusijos Federacija).

1.9. Kai kurie svetimi pavadinimai, tokie kaip Se nt-Ka tarins [se], nėra linkę kelis., (miestas, Kanada); Pe r – Lashe z [pe], kelis. (kapinės Paryžiuje); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), kelis. (kaimas, Kuba).

1.10. Kai kurie užsienio kalbų pavadinimai iš miestų nomenklatūros srities pateikiami nepakeičiama forma su antrąja dalimi - tiesiai, -kvadratas: Volstrytas, kelis.; Vašingtono aikštė, kelis. ir tt

O, -e, -Ir, -adresu, -Yu, žodyne pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (rusų geologas); CRAFT Vasilijus, Craft Vasilijus (Rusijos veisėjas); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Rusijos valstybės veikėjas); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (Latvijos pop dainininkė); VESKI ir anas, kelis. (Estijos pop dainininkas); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (rusų aktorius); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Rumunijos valstybės veikėjas); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunų kompozitorius).

3. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai su galūnėmis -a, -ya, -iya, -aya, -oy

Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš, -ir aš, -ir aš, -Oi, kaip taisyklė, yra linkę. Tačiau yra ir jų nelinksmybės atvejų, atsirandančių dėl kirčio vietos žodyje ir jų vartojimo tradicijos rusų kalba:

3.1. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš nekirčiuoti, kaip taisyklė, yra linkę; pavyzdžiui: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (rusų aktorė), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldovos kompozitorė).

3.2. Japoniški vardai ir pavardes, kurios baigiasi - A neįtemptas, in Pastaruoju metu spaudoje, televizijos ir radijo laidose, literatūroje jie nuolat linksta. Žodynas suteikia: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japonų režisierius); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Japonijos valstybės veikėjas).

3.3. Nurodyto tipo gruziniški vardai ir pavardės linksniavimo metu patiria svyravimus, tačiau pagal rusų literatūrinės kalbos normą jų reikėtų atsisakyti, pvz.: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Tačiau gruzinų poeto vardas baigiasi - A pabrėžė, Šota Rustavi rusų kalba tradiciškai neatsisako.

3.4. Suomių vardai ir pavardės, kurios baigiasi - A nekirčiuoti, dažniausiai nelinksniuojami, pvz.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, kelis.

3.5. Vardai ir pavardės, kurie baigiasi - A su ankstesne - Ir, neatsisakykite, pvz.: GAMSAKHU RDIA Konstantinas, Gamsahu RDIA Konstantinas (gruzinų rašytojas).

3.6. Slaviškos pavardės, kurios baigiasi - A kirčiuotas, linksnis: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainiečių filosofas); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainiečių ir rusų filologė-slavista).

3.7. prancūziškos pavardės ir asmenvardžiai, kurie baigiasi - A mušamieji, nesilenkite: TALMA Francois, kelis. (prancūzų aktorius); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (prancūzų kompozitorius); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prancūzų rašytoja); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (prancūzų rašytoja).

3.8. Kai kurios afrikietiškos pavardės prasideda Ašoko patirties deklinacijos svyravimai: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigerijos valstijų figūra); YAMARA Semoko [se], kelis. (bendra Čado figūra).

3.9. Moterų asmenvardžiai ir pavardės su pabaiga - ir aš Atsisakoma pagal asmenvardžių, tokių kaip Ra ya, Ta ya, Agla ya, linksnio modelį. Žodyne pateikiamos lyties, datos formos. ir nuosprendis pad., pvz.: GULA I I nna, Gula i Inn, į Gula e I nna, apie Gula e I nna (rusų aktorė); SANA I Marina, Sana ir Marina, į Sana e Mari not, apie Sana e Mari not (Rusijos dailiojo čiuožėjo).

3.10. Vyriškos pavardės baigiasi - Oi mažėjimas pagal daiktavardžio linkmens tipą. „adatos“, pavyzdžiui: PIKHO I Rudolf, Piho ir Rudolf, Piho e Rudolf, apie Piho e Rudolf (Rusijos valstybės veikėjas).

3.11. Gruzinų pavardės, kurios baigiasi - ir aš, yra atmetami pagal vardo Marie I modelį (Mari I, gen., dat., prel. IrIr), nors kalbėjimo praktikoje televizijoje ir radijuje bei spaudoje tokio tipo pavardžių kartais neatsisakoma, o tai neatitinka rusų literatūrinės kalbos normos. Teisingai: DANELIA Georgija, Daneliya Georgija, Danelijai Georgijai, apie Daneliją Georgiją [ne] (rusų kino režisierius); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na mus, į Aleksandriją Na ne, apie Aleksandriją Na not (Gruzijos šachmatininkas); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lama, apie Chko niy Lama (gruzinų aktorė).

3.12. Asmenvardžiams I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (vyriškas gruzinų vardas) pateikiamos lyties ir datos formos. ir nuosprendis padas. su pabaiga - II: Ir aš, Ir ir, į Ir ir, apie Ir ir. Yra ir antras šių pavadinimų linksniavimo būdas: Ir aš, Ir ir, I e, apie I e.. Žodynas pirmenybę teikia pirmajam, t.y.: Ir aš, Ir ir, Ir ir, apie Ir ir.

3.13. Dėl asmenvardžių ir pavardžių rytų kilmės tokie kaip Aliya, Alfiya, Zulfiya yra suteiktos genties formos, data. ir nuosprendis pad.: Zulfiya, -ii; į Zulfiją, apie Zulfiją.

4. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (įskaitant th)

4.1. Atmetamos vyriškos pavardės ir asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta): DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Vyrų ir moterų pavardės, kurios baigiasi - jų, -s, nesilenkia: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (Rusijos režisierius); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (Rusijos menininkas); Cheremny x, kelis. (moteriška forma).

4.3. Į vyriškus vardus ir pavardes, kurios baigiasi šnypštimu ir - ts, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. Esant kūrybos stresui. padas. yra parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (vengrų kompozitorius, pianistas, dirigentas); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (olandų navigatorius); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (rusų kompozitorius); BA LAZH (Balašas) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balašas) Beloy (vengrų rašytojas). Tačiau yra išimčių, pavyzdžiui: TE LESHOV Nikolajus, Teleshova Nikola I (rusų rašytojas); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (mokslininkas – mongolų k.); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (Rusijos semitų mokslininkas).

4.4. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, turinčios sklandų balsį linksnio metu, gali turėti du linksnio variantus - su balsės praradimu ir be jo, priklausomai nuo jų vartojimo literatūrinėje kalboje tradicijos. Žodyne pateikiama: ZA YATS Anatolijus, ZA Yats Anatoly (rusų poetas); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (Rusijos karinis vadas); GRITSEVETS Sergejus, Gritsevetsas Sergejus (rusų pilotas); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (Baltarusijos kompozitorius); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (Rusijos kosmonautas); MAZURO K Jurijus, Mazuro ka Jurijus (Rusijos dainininkas).

4.5. Vakarų slavų ir Vakarų Europos kilmės vyriškoms pavardėms ir asmenvardžiams pateikiamos lyties formos. padas. nenuleidžiant balsės, pvz.: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (čekų rašytojas); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (čekų kalbininkas); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (čekų dainininkė).

4.6. Vyriškos lenkų, čekų ir slovakų pavardės - slidus, -Tsky paprastai pateikiama su pilnomis galūnėmis vardininko linksniu ir atsisakoma pagal rusiškus modelius (pagal būdvardžių linksnį), pvz.: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (lenkų aktorius); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (lenkų kompozitorius). Tačiau kartais tokio tipo pavardės vartojamos nepakeičiama forma, pavyzdžiui: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (lenkų kino režisierius), nors ekspertų rekomendacija jų reikėtų atsisakyti. Žodynas pateikia: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Moterų pavardės gali būti sudarytos įvairiai: su pilnomis galūnėmis (- Skye, -Tskaja) ir su sutrumpinta (- ska, -tska). Abiem atvejais jie dažniau linkę sekti rusiškus modelius (vadovaujantis deklinacijos pavyzdžiu pilni būdvardžiai), pvz.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E you (lenkų dainininkė); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (lenkų aktorė); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (lenkų pianistė). Gana dažnai vardas Brylskaya tariamas neteisingai, pabrėžiant pirmąjį skiemenį: Barbara. Bet į lenkų kalba Kirtis visada yra priešpaskutiniame skiemenyje: Barbara ra. Žodyne pateikiama: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Su skolintomis vyriškomis pavardėmis, kurios baigiasi nekirčiuotu - ov, -in, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. su pabaiga - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (anglų gamtininkas); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikiečių kino aktorius, kino režisierius); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (vokiečių kompozitorius). Panašių rusiškų pavardžių yra darbuose. padas. pabaiga - th.

4.9. Europos moterų pavardės be kirčiavimo - ov, -in pateiktas žodyne nepakeičiama forma: HO JKIN Do roti, kelis. (anglų mokslininkė, moteris); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikiečių aktorė).

4.10. Žodynas taip pat apima vyriškos pavardės su perkusija - in. Jei tai rusiškos ir rusifikuotos vyriškos pavardės, tada jos yra linkusios pagal bendrą taisyklę, t.y. turi kūrybinę reikšmę. padas. perkusija - th. Todėl ši forma Žodyne nepateikta, pvz.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasilijus, Buturlina Vasilijus.

4.11. Minėto tipo moteriškos pavardės taip pat linkusios pagal rusišką modelį: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki ir (rusų poetė).

4.12. Į pasiskolintas nerusintas vyriškas pavardes su kirčiu - in suteikiama kūrimo forma. padas. su neįtemptu - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (prancūzų dramaturgė); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (danų mokslininkas).

4.13. Šio tipo moteriškos pavardės pateikiamos nepakeičiama versija: DENEV Katri n [de], kelis. (prancūzų aktorė), BIRKI N Jane, kelis. (prancūzų aktorė).

4.14. Moterų pavardės ir vardai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta), pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: VOYNICH Etel el Lilian [te], kelis. (anglų rašytojas); L KURSAS Nico l [se], kelis. (prancūzų aktorė).

4.15. Biblinės kilmės moteriškų asmenvardžių (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) atsisakoma, pavyzdžiui, pagal žodžio „druska“ linksnio tipą (sol, soli, su druska, apie druską); Agary, Agary, with Agary, apie Agary. Žodyne išvardytos formos gen., kūrybinis. ir nuosprendis padas. Vardas Rashe l (Rashel, Rashe li, su Rashe li, apie Rashe li), bet prancūzų aktorės RACHE L sceninis vardas ( pateikti femme. - Eli nenusilenkia Rush el Feli x)

4.16. Liubovo vardas atmetamas neišmetus balsės, žodyne pateikiamos lyties, datos formos. ir nuosprendis rudenį: Meilė, meilė, mylėti, o meilė. Pavadinimai Nine l ir Assol svyruoja deklinacija. Žodyne pateikiama: Nina l, -i [ne] (f. vardas); Assol, kelis. (f. vardas).

5. Sudėtiniai skoliniai vardai ir pavardės

5.1. Sudėtinguose vakarietiškuose varduose ir pavardėse, sujungtuose brūkšneliu, paskutinis žodis atmetamas: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (prancūzų aktorius); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (prancūzų rašytojas ir filosofas); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kubos šachmatininkas). Jei antrasis vardas nelinksniuojamas, tai pirmasis vardas įgauna linksniavimo funkciją, pvz.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (prancūzų aktorius); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (prancūzų chemikas ir fizikas).

5.2. Sudėtiniuose vietnamiečių, korėjiečių, birmiečių, kambodžiečių, kinų ir kt. varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmesta: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (šiaurės korespondentas valstybės veikėjas); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birmos valstybės veikėjas); CH A SIM, Che a Si ma (Kambodžos valstybės veikėjas); LI PEN, Li Pe na (Kinijos valstybės veikėjas).

6. Dvigubos pavardės

Rusiškose dvigubose pavardėse abi dalys atmetamos, jei jų galūnių galima atsisakyti, pvz.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (rusų rašytoja); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (rusų poetas, filologas, literatūros kritikas), bet: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (rusų dailininkas).

Jei pirmoji dalis nevartojama kaip savarankiškas žodis, ji neatsisako: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovskis (rusų skulptorius); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (rusų mokslininkas metalurgas); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Rusijos karinis vadas).

Straipsnyje pateikiamos rekomendacijos dėl rusiškų ir skolinių pavardžių deklinacijos, pateikiamos pagrindinės taisyklės ir jų išimtys. Didžioji dauguma standartinių rusiškų pavardžių su priesagomis –ov/-ev, -in, netiesioginiais atvejais nekelia problemų, nes turi savo deklinacijos paradigmą, kurioje gali būti ir būdvardžio, ir daiktavardžio galūnės. . Palyginti į vyriškas: I.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas R.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas D.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas V.p. Puškino Serovo raudonasis vilkas ir kt. Puškinas Pilkas vilkas raudonas P.p. (o) Puškinas (o) Serovas (o) vilkas (o) raudonas Palyginti pagal moterišką lytį: I.p. Puškino Serovo raudonoji varna R.p. Puškinos pilka varna raudona D.p. Puškino pilka varna raudona V.p. Puškino Serovo raudonoji varna ir kt. Puškina Serova raudona varna P.p. (o) Puškina (o) Serova (o) varna (o) raudona Pastaba. Kaip matyti iš deklinacijos paradigmos, rusiškos vyriškos giminės pavardės instrumentiniu atveju turi galūnę -ym, kaip ir būdvardis. Jų nereikėtų painioti su svetimomis pavardėmis, kurios baigiasi -in, kurių galūnė -om yra instrumentinėje byloje, kaip ir daiktavardis. Palyginkite: su Aleksandru Puškinu, bet su Charlesu Darwinu. Reikia atsižvelgti į tai, kad rusiškos ir skolintos pavardės gali turėti vienodą skambesį ir rašybą, pvz.: Piotras Čaplinas ir Čarlis Čaplinas, į kuriuos reikėtų atsižvelgti vartojant instrumentiniu atveju: su Piotru Čaplinu, bet su Čarliu Čaplinu. Toliau suformuluojamos taisyklės ir pateikiamos rekomendacijos dėl nestandartinių rusiškų ir skolinių pavardžių vartojimo. PAVARDĖ SU DABALSIU Svetimšalių ir slaviškų pavardžių, besibaigiančių priebalsiu, kilmė (raštu baigiasi priebalsiu, minkštas ženklas arba j), priklauso nuo įvardijamo asmens lyties. Jei pavardė nurodo vyrą, ji atmetama kaip antrasis dėmens daiktavardis Patinas. Šio tipo moterų pavardės neatsisako. Ši taisyklė nesunkiai įsilieja į schemą: Svetimos ir slaviškos pavardės su priebalsiniu garsu (raštu baigiasi priebalsiu, ь arba й) Pvz.: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Piotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Piotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai ir kt. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (apie) Anna Schmidt (apie) Peter Schmidt (apie) Roman Zyuz (apie) Ivanas Gaidai Pastaba

1. Kaip matyti iš diagramos, taikant taisyklę reikia žinoti kviečiamo asmens lytį. Leidinio tekstas ar titulinis puslapis ne visada leidžia tokią informaciją perteikti gimtakalbiui, todėl raštu ir žodžiu gali kilti sunkumų vartojant pavardes su priebalsiais. Pavyzdžiui, ant Titulinis puslapis autorius yra A. Shtol, o anotacijoje nėra informacijos apie visą vardą ir pavardę. Skaitytojas, neturėdamas patikimų duomenų, negali teisingai suformuluoti savo kalbos: „Skaičiau A. Shtol (moters pavardė) arba A. Shtol (vyro pavardė) romanus.
2. „Svetimos“ pavardės, tokios kaip Greben ir Astrakhan, homonimos bendrinis daiktavardis, geografiniai pavadinimai, gyvūnų ir vabzdžių pavadinimai dažnai sukelia deklinacijos sunkumų. Šio tipo pavardes galima suskirstyti į dvi grupes:

a) vienarūšis daiktavardis m.r. antrasis dėmuo (Žukas, Polozas, Ametistas ir kt.) turi nusilenkti pagal bendrą taisyklę: duokite aplanką Ivanui Žukui, pasisveikinkite su Petru Ametistu, pažymėjimas įteikiamas Dmitrijui Polozui; jei pavardėje yra sklandi balsė, tuomet galima rekomenduoti ją išsaugoti, kad būtų išvengta kurioziškų derinių, pvz.: pilietis Pirštas, piliečiui Pirštui išduota pažyma (palyginti: neturiu piršto), Atėjo Ivanas Zajacas, laiškas Ivanui Zayatsui (palyginti: prieiti prie kiškio) ; b) homonimas daiktavardžiui zh.r. 3 cl. (Liūdesys, Meilė, Astrachanė, Kukurūzai, Šlamštas, Blažas, Skausmas ir kt.) galima rekomenduoti nelinkti vyrams.

1. Ypatingą dėmesį kreipkime į pavardes su sklandžia balse, pavyzdžiui, Malchinok, Kobets. Mokslinėje ir informacinėje literatūroje aiškaus atsakymo nėra. Yra dvi parinktys:

I variantas II variantas I.p. Ivanas Kobetsas I.p. Ivanas Kobetsas R.p. Ivanas Kobtsas R.p. Ivanas Kobetsas D.p. Ivanas Kobtsas D.p. Ivanas Kobetsas V.p. Ivanas Kobtsas V.p. Ivanas Kobetsas ir kt. Ivanas Kobtsas ir kt. Ivanas Kobetsas P.p. (apie) Ivanas Kobtse P.p. (apie) Ivaną Kobetsą Taip pat pažymėtina, kad įstrižais atvejais galima pavardžių formų, tokių kaip Kravets ir Kravets, Zikranets ir Zikrants, homonimiškumas. Šiuo atveju pirmąją geriau pakreipti pagal II variantą.

1. Būtina atskirti homonimines rusiškas (taip pat rusifikuotas) pavardes ir pasiskolintas į -ov ir -in. Pavyzdžiui: Peteris Chaplinas / Vera Chaplin ir Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivanas Flotovas / Marina Flotova ir Hansas Flotovas / Helga Flotov. Tokios pavardės išsiskiria instrumentinės bylos pabaiga. Rusiškos pavardės (taip pat ir rusifikuotos) vyriškosios giminės instrumentiniame atvejis turi galūnę -ym: Piteris Čaplinas. „Ne rusiška“ pavardė vyriškosios giminės instrumentinėje byloje turi galūnę -om: Charlie Chaplin. Moterų vardai visai nelinkę: prieikite prie Helenos Čaplin, susipažinkite su Helga Flotov. Palyginkite: prieikite prie Veros Čaplinos, susipažinkite su Marina Flotova.

PAVARDĖ SU GALUTINE BALSE Pavardžių mažėjimas iki balsės nepriklauso nuo įvardijamo asmens lyties. Pagal tai, kokia balsės raide baigiasi pavardės, jas galima suskirstyti į tokias grupes:

1. Pavardės su balse (išskyrus -а/-я).
2. Pavardės, prasidedančios balse -a.
3. Pavardės, prasidedančios balse -ya.

1. Pavardės, prasidedančios balse (išskyrus -а/-я)

Tokios pavardės gali baigtis e, e, i, u, yu, o. Jie visada nelankstūs. Pavyzdžiui: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Į šį sąrašą įtrauktos ir ukrainietiškos pavardės su –ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko ir kt., taip pat slaviškos pavardės su –ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago ir kt.

1. Pavardės, prasidedančios balse -a

Pavardės su balsiu -a gali būti suskirstytos į dvi grupes:

1. Pavardės su priešpriešiniu priebalsiu:
2. Pavardės su nekirčiuotu -a.
3. Pavardės su kirčiu -a.
4. Pavardės, prieš kurias rašoma balsė i arba u.

2.1. Pavardės su nekirčiuotu balsiu -a Pavardžių su nekirčiuotu a linksniu priklauso nuo kilmės ir nuo to, ar po balsės ar priebalsės yra a.

1. Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra priebalsis (daugiausia slaviškose ir romaninėse pavardėse), tada pavardė keičiasi pagal pirmąjį linksnio tipą (kaip sesuo):

I.p. Ivanas Baida Irina Baida R.p. Ivanas Baida Irina Baida D.p. Ivanas Baida Irina Baida V.p. Ivanas Baida Irina Baida Ir kt. Ivanas Baida Irina Baida P.p. (apie) Ivanas Baida (apie) Irina Baida Pastaba. Informacinėje literatūroje pastebimi gruzinų ir japonų pavardžių su nekirčiuotu a svyravimai. Žiniasklaidoje galima rasti ir nepakenčiamų, ir nepaneigiamų variantų: Okudžavos dainos, Ministro Pirmininko Nakagavos vizitas, Akiros Kurosawos kūryba. Pažymėtina, kad pastebima tendencija keisti šias pavardes leidžia rekomenduoti jų atsisakyti. Suomijos pavardės dėl jų sunkus tarimas rekomenduoju nelinkti: tyrėjas Jaakko Lallukka - Jaakko Lallukka darbai, studentas Juho Ranta - Juho Ranta nuoroda.

1. Jei prieš galutinį nekirčiuotą balsį -a yra balsis (dažniausiai balsiai y arba i), pavardė neatsisakoma: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravija, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Pavardės su kirčiuotu balsiu -a Pavardžių su kirčiuotu balsiu -a linksnys priklauso nuo kilmės:

1. Prancūziškos kilmės pavardės nelinkusios: Aleksandro Diuma romanai, Ferma teorema, choreografo Petipos pastatymas, studentas Antonas Kolesas.
2. Slavų pavardės iš rytų kalbų keičiasi pagal pirmąjį deklinacijos tipą:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Beda Ivanas Vernigoras ir kt. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (apie) Olga Bede (apie) Ivaną Vernigorą

1. Pavardės, prasidedančios balse -я

Pavardžių kilmė į balsę -я priklauso nuo kirčio vietos ir kilmės:

1. Neatsisakoma ir prancūziškos kilmės pavardžių su kirčiu gale: Emilio Zolos, Henri Troyat protėvių, romanai.
2. Visos kitos pavardės prasideda -ya:

I.p. Irina deivė Egor Agumaya R.p. Irina deivė Egor Agamai D.p. Irina deivė Jegor Agumaya p. Irina deivė Jegor Agumaya ir kt. Irina deivė Egor Agumaya P.p. (apie) Irina Deivė (apie) Jegoras Agumai Pastaba. Pavardės su -iya turi linksnio ypatumų (žr. vardų su -iya linksniavimą, pvz., Natalija): I.p. Georgijus Danelia R.p. Georgijus Danelia D.p. Georgijus Danelia V.p. Georgijus Daneliya ir kt. Georgijus Danelia P.p. (o) Georgiy Danelia PAVARDĖS, GALUSIOS -й/ -й, -ой Pavardės, sudarytos iš būdvardžių ar dalyvių, vyriškosios ir moteriškosios giminės atmetamos kaip būdvardžiai: I.p. Demyan Bedny Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyanas Bedny Elena Bednaya Efimas Betsky D.p. Demyanas Bedny Elena Bednaya Efimas Betsky V.p. Demyanas Bedny Elena Bednaya Efimas Betsky ir kt. Demyanas Bedny Elena Bednaya Efimas Betsky P.p. (apie) Demyan Bedny (apie) Elena Bednaya (apie) Efimas Betsky Pastaba. Tokio tipo pavardžių nereikėtų painioti su panašiomis pavardėmis, kurios baigiasi -y, neturinčiomis vyriškos ir moteriškos giminės atitikmenų. Pavyzdžiui: Sergejus Kolodijus ir Jelena Kolodiy, Dmitrijus Smaglijus ir Natalija Smagliy. Jos priklauso pavardžių grupei su priebalsiu -ь, -й, kuriose vyriškos pavardės modifikuojamos kaip antrojo linksnio vyriškosios giminės daiktavardžiai, o moteriškos neatsisakoma (žr. pavardes su priebalsiniu garsu). Kai kurios pavardės, prasidedančios raide -iy, gali veikti skirtingai: arba kaip modifikuotos pagal būdvardžio modelį ir turinčios vyriškos ir moteriškos giminės atitikmenis (pavyzdžiui, Dmitrijus Topchijus - Eleonora Topčaja, pažymėjimas buvo įteiktas Dmitrijui Topchyi - pažymėjimas suteiktas Eleonorai Topčajai) , arba kaip neturintys vyriškosios ir moteriškosios giminės atitikmenų (pavyzdžiui, Ivanas Topchiy - Svetlana Topchiy) ir besikeičiančios vyriškosios giminės kaip antrosios linksniuotės daiktavardžiai, bet nelinksniuojami moteriškoje giminėje (pažyma suteikta Ivanui Topchiy - pažymėjimas suteiktas Svetlanai Topchiy) PAVARDĖS, kurios baigiasi -y, -i Rusiškos pavardės, kurios baigiasi - oi, -jos, nesilenk. Pavyzdžiui: Balta, ruda, Zemsky, Plesovsky, juoda ir tt Pastaba. Nereikėtų painioti rusiškų pavardžių –ikh, -ih su vokiškomis –ih pavardėmis (Mr. Schmuttsikh - Mrs. Schmuttsikh), kurios vyriškoje giminėje linksniuojamos kaip antrosios linksniuotės vyriškosios giminės daiktavardžiai, tačiau moteriškosios giminės neatsisakoma ( Gospodinu Schmuttsikh – ponia Schmuttsikh). Žiūrėkite pavardes su priebalsiais. Pastaba: kiekvienos taisyklės pavardžių sąrašą galima rasti atskirame faile. E.A. Glotova, mokslų daktarė, Omsko valstybinio pedagoginio universiteto Rusų kalbos ir lingvodidaktikos katedros docentė Remiantis medžiaga iš knygos „Apie vardų ir pavardžių linksnį: žodynas-žinynas. Ser. „Už žodį kišenėje“. t. 3 / Red. E.A. Glotova, N.N. Ščerbakova. – Omskas, 2011 m

Žodžio patikrinimas:

Laiškininkas

Vardai ir titulai

Kaip atsisakyti pavardžių ( sunkių atvejų)

Šaltinis:N. A. Eskova. Sunkumai linksniuojant daiktavardžius. Mokomoji ir metodinė medžiaga praktiniams užsiėmimams kurse „Šiuolaikinės spaudos kalba“. SSRS valstybinis spaudos komitetas. Visos sąjungos aukštesniojo spaudos darbuotojų mokymo institutas. M., 1990 m.

13.0. Šiam klausimui skirta L. P. Kalakutskajos knyga „Pavardžių ir asmenvardžių deklinacija rusų kalba“. literatūrinė kalba“ M., 1984. Tai pagrindiniai tyrimai remiantis turtinga medžiaga. Šiame skyriuje trumpai aptariami tik pagrindiniai klausimai, daugiausia dėmesio skiriant sudėtingiausiems ir prieštaringiausiems. Pavardės ir vardai nagrinėjami atskirai.

13.1. Pavardžių kilmininkai

13.1.1. Didžioji dauguma rusiškų pavardžių turi formalius rodiklius – priesagas -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontovas, Turgenevas, Puškinas, Dostojevskis, Kramskojus. Visos tokios pavardės atmetamos. Kartu jie sudaro dvi koreliacines formų sistemas – vyriškąją ir moteriškąją, atitinkamai įvardijančias vyriškus ir moteriškus asmenis. Koreliuoja su abiem sistemomis viena sistema daugiskaitos formos.

Pastaba. Visa tai – išskyrus neutralių formų nebuvimą – primena būdvardžių formų sistemą. Absoliutus santykio reguliarumas
Vyriškos ir moteriškos pavardės, neturinčios analogų tarp bendrinių daiktavardžių, leidžia manyti, ar pavardės neturėtų būti laikomos specialia „lytimi linksniuojamų“ daiktavardžių rūšimi.

13.1.2. Pavardės su formaliu rodikliu -sk- Atsisakoma vyriškos ir moteriškos giminės bei daugiskaitos kaip būdvardžiai: Dostojevskis, Dostojevskis, Dostojevskis..., Dostojevskaja, Dostojevskis..., Dostojevskis, Dostojevskis ir tt

Rusiškos pavardės linksniuojamos kaip būdvardžiai ir be rodiklio -sk-, palyginti nedaug; Jie apima: Blagojus, Tolstojus, Borovojus, Beregovojus, Lanovojus, Bronevojus, laukinis, lygus, skersinis ir kt. (žr. tokių pavardžių sąrašą knygoje: A.V. Superanskaja, A.V. Suslova. Šiuolaikinės rusiškos pavardės. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Pavardės su rodikliais -ov- Ir -in- turi ypatingą vyriškosios giminės linksnį, kurios nėra nei tarp asmenvardžių, nei tarp bendrinių daiktavardžių. Jame derinamos vyriškosios giminės daiktavardžių ir būdvardžių antrojo linksnio galūnės tėčiai. Pavardžių kilmininkas nuo nurodytų daiktavardžių kilmininko skiriasi instrumentinės giminės galūne (plg.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - sala-yy, jug-yy), nuo turėtojo būdvardžių linksnio – baigiant linksniu (plg.: apie Gribojedovą, apie Karamziną - apie tėvus, apie motinas).

Koreliacinės moteriškos pavardės atmetamos kaip savininkiniai būdvardžiai moteriškoje formoje (plg. kaip atmetami Rostovas Ir tėvas Karenina Ir mamos).

Tą patį reikia pasakyti ir apie pavardžių deklinaciją -s Ir -į daugiskaita (Bazarovas, Rudinas lankas kaip tėčiai, motinos).

13.1.4. Visos kitos vyriškos pavardės, turinčios priebalsių kamienus ir nulį, besibaigiantį vardininko raide (raštu baigiasi priebalsiu, b arba th), išskyrus pavardes -s, -juos, atmetami kaip antrosios vyriškosios giminės dėmens daiktavardžiai, t. y. jie turi galūnę instrumentiniu atveju -om, (s): Herzenas, Levitanas, Gogolis, Vrubelis, Hemingvėjus, Gaidai. Tokios pavardės suvokiamos kaip „ne rusiškos“.

Koreliacinės moteriškos pavardės neatmetamos: Natalija Aleksandrovna Herzen, Liubov Dmitrievna Blok, su Anna Magdalena Bach, su Nadežda Ivanovna Zabela-Vrubel, apie Mariją Hemingway, apie Zoją Gaidai.

Pastaba. Taikant šią taisyklę būtina žinoti pavardės nešėjo lytį. Tokios informacijos nebuvimas rašytoją pastato į sunkią padėtį.

Formoje su pavarde nurodoma atitinkamo asmens lytis. Bet jei teksto autorius neturėjo reikiamos informacijos, jis netvirtai kreipėsi gramatikos taisyklė arba tiesiog neatsargus, skaitytojas gauna melagingą informaciją. Pateikime vieną pavyzdį. Savaitiniame „Maskva kalba ir rodo“ radijo laidose 84.03.84 buvo rodoma tokia programa: „E. Mathis dainuoja. Programoje – W. Mocarto dainos, K. Šumanas, J. Brahmsas, R. Straussas“. Kas yra K. Šumanas? Galima daryti prielaidą, kad inicialas nurodytas neteisingai: K. Vietoj R. Bet pasirodo, kad programoje buvo atliekamos dainos Klara Šumann(Roberto Schumanno, kuris buvo ne tik pianistas, bet ir kompozitorius, žmona). Taigi gramatikos klaida dezorientuoja skaitytoją.

Daugiskaitoje nagrinėjamo tipo pavardės taip pat atmetamos kaip vyriškosios giminės daiktavardžiai: lankėsi pas Hercenus, Vrubelius, Gaidais, rašė Blokams, Hemingvėjus ir taip toliau.

Pastaba. Tačiau yra specialios taisyklės, kaip tokias pavardes kai kuriais atvejais rašyti nepalenkiama daugiskaitos forma, kitais - nepalenkiama forma. Šias taisykles, labiau susijusias su sintaksė, o ne su morfologija, gana išsamiai išplėtojo D. E. Rosenthal (žr.: Rašybos ir literatūros redagavimo vadovas. M., 1989. P. 191-192, §149, 10 pastraipa). Pagal šias taisykles rekomenduojama: su Thomasu ir Heinrichu Mannais, Bet su Robertu ir Clara Schumannais, su Oistrahų tėvu ir sūnumi, Bet tėvas ir dukra Gileliai.Ši medžiaga čia neaptariama.

13.1.5. Ankstesnėje pastraipoje nustatyta paprasta taisyklė dėl pavardžių kilimo į priebalsius, kurie neturi formalių rodiklių -in-, -ov-, Pasirodo, sunku pritaikyti kai kurias „svetimąsias“ pavardes, pavyzdžiui, tas, kurios yra homonimos su bendriniais daiktavardžiais ar geografiniais vardais trečiajame linkme. Taigi „RSFSR tautų asmenvardžių žinyno“ gramatiniame priede pažymėti sunkumai, kylantys, kai reikia atsisakyti tokių pavardžių kaip Liūdesys, meilė, Astrachanė.

Tame pačiame vadove rašoma, kad kai kurių pavardžių atveju tik daugiskaitos formavimas yra susijęs su sunkumais (pavardės Ūsai, gėjus, pirštas, gyvatė, miegas ir pan.).

Daugelio pavardžių (ir vienaskaitos, ir daugiskaitos) kilmininkystė yra sudėtinga dėl neaiškumo, ar jos turėtų išlaikyti balsių sklandumą homonimų ar panašios išvaizdos bendrinių daiktavardžių būdu. (Kravets arba Kravets - iš Kravetsas, Žuravelija arba kranas - iš Žuravelis, Mazuroka arba Mazurka - iš Mazurok ir taip toliau.).

Tokių sunkumų sprendimas negali būti užtikrintas taisyklėmis, tam reikalingas pavardžių žodynas, kuriame pateikiama reguliavimo rekomendacijas už kiekvieną žodį.

13.1.6. Ypatingą tipą atstovauja rusiškos pavardės -ai (-ai), atskleidžiant jų kilmę iš būdvardžių giminės (ir prielinksnio) daugiskaitos formos: Balta, juoda, garbanota, garbanota, ilga, raudona. Pagal griežtas literatūrinės kalbos normas tokios pavardės neatsisakomos: Černycho paskaitos, Sediko romanas, Kruchenicho kūriniai ir taip toliau.

Pastaba. Atsitiktinėje šnekamojoje kalboje pastebima tendencija linkti tokias pavardes, kai jos priklauso vyrams, o tai stiprėja, kuo artimesnis bendravimas su pavardės nešėja. Taigi dabar jau nebeegzistuojančiame Maskvos miesto pedagoginiame institute. Ketvirtojo ir penktojo dešimtmečių Potiomkino studentai klausėsi paskaitų Černycha, išlaikė egzaminus ir testus Černychas ir taip toliau. (niekam neatėjo į galvą sakyti kitaip). Jei ši šnekamosios kalbos tendencija vyravo, pavardės ant -y, -juos nustotų skirtis nuo kitų pavardžių 13.1.4 punkte minimais priebalsiais.

13.1.7. Pasitaiko atvejų, kai pirminė pavardės forma morfologinės sandaros požiūriu gali būti suvokiama nevienareikšmiškai. Šių atvejų nedaug, tačiau jie įdomūs tiek kalbiniu, tiek praktinių sunkumų, kurie gali būti su jais susiję, požiūriu.

Kyla problema, kaip atskirti „rusiškas“ ir „nerusiškas“ pavardes -s Ir -į; pastarieji apima, pvz. Laivynai(vokiečių kompozitorius) Gutskovas(vokiečių rašytojas) Cronin(anglų rašytojas) Darvinas, Franklinas tt Morfologiniu požiūriu „rusiškumas“ arba „nerusiškumas“ išreiškiamas tuo, ar pavardėje išsiskiria formalus rodiklis, ar ne ( -ov- arba -in-). Jei toks indikatorius išsiskiria, tada instrumentinis dėklas turi pabaigą -th, o koreliacinė moteriška pavardė mažėja (Fonvizinas, Fonvizina), jei neišsiskiria, instrumentinis atvejis formuojamas su pabaiga -om, o moters pavardė neatsisako (Virchow, su Anna Virchow). trečia. "homonimai": Charlesas Spenceris Chaplinas, Hannah Chaplin Ir Nikolajus Pavlovičius Chaplinas su Vera Chaplina.

Pastaba. Kaip rodo L. P. Kalakutskajos medžiaga, kai kuriais atvejais koreliacinės vyriškos ir moteriškos pavardės formuojamos morfologiškai prieštaringai (pavyzdžiui, instrumentinis atvejis Tseytlin gali būti derinamas su nelenkiančia forma Tseytlin moteriška pavardė). Visą tvarką čia galima pasiekti tik naudojant specialų pavardžių žodyną, kuriame yra gramatinės instrukcijos. Tačiau redaktorius turi užtikrinti, kad bent tame pačiame tekste neatsirastų morfologiškai prieštaringų formų.

Yra ne rusiškų (dažniausiai vokiškų) pavardžių -jie: Argerichas, Dietrichas, Freundlichas, Ehrlichas Ir tt Nepriklausomai nuo jiems būdingo „užsienio kalbos“ prisilietimo, jų negalima supainioti su rusiškomis pavardėmis - jų nes rusiškose pavardėse prieš elementą - jų Minkštųjų priebalsių su kietomis poromis praktiškai nėra, nes rusų kalboje yra nedaug būdvardžių su tokiais kamienais (t. y. būdvardžių, pvz. mėlyna; o pavarde yra? Mėlyna ir kitiems patinkantiems?).

Bet jei pabaiga - jų prieš pavardę rašomas sibilantinis arba velarinis priebalsis, jos priklausymas nenukrypstamam tipui bus neabejotinas tik tuo atveju, jei ji koreliuoja su būdvardžio kamienu (pvz. Vaikščiojimas, sklandus); nesant šios sąlygos, tokios pavardės gali būti suvokiamos morfologiškai dviprasmiškai; tai apima, pvz. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Nepaisant tokių atvejų retumo, reikėtų nepamiršti šios esminės galimybės.

Labai retais atvejais pavardės, kurių pradinės formos baigiasi raidėmis, gali būti suvokiamos dviprasmiškai (raštu j) su priešakiniais balsiais Ir arba O. Pavyzdžiui, tokie pavadinimai kaip Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy taip pat gali būti suvokiamas kaip turintis galūnes -yy, -yy ir todėl linksniuojami kaip būdvardžiai (Topchego, Topchego..., moteriškas Topchaya, Topchey) ir kaip turinčios nulio galūnę su linksniu kaip daiktavardžiai (Topchia, Topchia..., moteriškoje lytyje nekintama forma Topchiy). Tokiems nesklandumams išspręsti vėl reikalingas pavardžių žodynas.

13.1.8. Balsėmis besibaigiančių pavardžių kilmė originalioje formoje nepriklauso nuo to, ar jos yra vyriškos ar moteriškos giminės.

Pastaba. L. P. Kalakutskajos medžiagoje matyti, kad yra tendencija išplėsti natūralų pavardžių su priebalsiais ryšį iki pavardžių su galūne. A, t.y. mažinti vyriškų pavardžių, nemažinant moteriškų. Redaktoriai turėtų padaryti viską, kad ši praktika būtų panaikinta.

Pažiūrėkime į pavardes pagal balses, pagal jų raidžių išvaizdą.

13.1.9. Pavardės rašomos su e, e, i, s, y, yu pabaigoje gali būti tik nelanksti. Tai yra vardai: Daudet, Musset, Lanceret, Furjė, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Chabuki Rustaveli, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu ir taip toliau.

13.1.10. Pavardės su pabaiga O taip pat nelankstus; tokie vardai Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Pagal griežtas literatūrinės kalbos normas tai galioja ir pavardėms Ukrainos kilmės su finalu -ko(tarp kurių yra daug -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semaško, Gorbatko, Gromyko.

Pastaba. Yra žinoma, kad praėjusio amžiaus literatūrinėje kalboje tokių pavardžių buvo galima atsisakyti pagal pirmąjį linksnį: Korolenki, Korolenko, Korolenkoy. Tai nebėra laikoma norma.

13.1.11. Sudėtingiausią vaizdą pateikia pavardės su finalu A. Skirtingai nuo ankstesnių atvejų, čia svarbu, ar A po balsio ar po priebalsio, ar šis balsis kirčiuotas ir (tam tikrais atvejais) kokios pavardės kilmė.

Visos pavardės, kurios baigiasi A, prieš juos rašomos balsės (dažniausiai adresu arba Ir), tvirtas: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Visos pavardės, kurios baigiasi nekirčiuotu A po priebalsių jie atmetami pagal pirmąjį linksnį: Ribera – Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneka – Seneka ir kt.; taip pat linkę Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarka, Kurosava, Glinka, Deineka, Gulyga, Oleša, Nagnibeda, Okudžava Visos tokios pavardės, nepaisant kilmės, rusų kalboje yra morfologiškai skirtingos, t. y. jose išskiriama galūnė -A.

Tarp pavardžių su kirčiu á po priebalsių yra ir morfologiškai segmentuoti, ir nedalomi, t.y.

Neaiškios prancūzų kilmės pavardės: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa ir kt.

Kitos kilmės pavardės (slavų, iš rytų kalbų) atmetamos pagal pirmąjį linksnį, t.y. turi kirčiuotą galūnę -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; jie apima: Keptuvė, Pokeris, Kvasha, Tsadasa, Hamza ir kt.

13.1.12. Pavardžių, rašytų raide, deklinuojamumas-netinkamumas aš pabaigoje, priklauso tik nuo kirčiavimo vietos ir pavardės kilmės.

Neaiškios prancūzų kilmės pavardės su kirčiu gale: Zola, Troyat.

Visos kitos pavardės aš linksniuojamas; Šitie yra Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Berija.

Pastaba. Pavardės su galutine raide aš prieš balsę rašoma raidė, skirtingai nei tokios pavardės, prasidedančios a, jos skirstomos į kamieną, besibaigiantį priebalsiu iot, ir galūnę -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Gruzinų pavardės yra nepakeičiamos arba nepaneigiamos, priklausomai nuo to, kokia forma konkreti pavardė pasiskolinta į rusų kalbą: pavardės -ir aš linkęs (Danelija),įjungta -ia- nelankstus (Gulia).

13.1.13. Įdomus klausimas dėl daugiskaitos sudarymo iš atmestų pavardžių. -ir aš).„RSFSR tautų asmenvardžių žinyno“ gramatiniame priede tokios pavardės kvalifikuojamos kaip nestandartinės ir joms kaip norma rekomenduojama naudoti daugiskaitą visais originalą atitinkančios formos atvejais. . Pavardės buvo paimtos kaip pavyzdžiai Žiema Ir Zoja. Rekomenduojamas: Ivanas Petrovičius Zima su Semjonu Semenovičiumi Zoja, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya ir kt., o daugiskaitai – formos Žiema, Zoja visais atvejais.

Įsivaizduokite daugiskaitos pavardžių deklinaciją Žiema, Zoja tikrai sunku. Bet kaip dėl kitų, pavyzdžiui, pirmosios dėmens pavardžių, pvz Glinka, Deineka, Gulyga, Okudžava, Oleša, Zozulya, Gamaleja? Ar yra tikrumo, kad jiems visais atvejais reikėtų vartoti daugiskaitos formą, kuri sutampa su pradine? Kaip pasakyti: savo mylimajai Glinkai arba savo mylimajai Glinkai?; susitiko su Deineka arba susitiko su Deinekais?; prisiminė visus Okudžava arba prisiminė visus Okudžavus? Neatmetama galimybė tokiais atvejais naudoti linksniuojančias formas.

Sunkiau įsivaizduoti pavardžių su kirčiuota galūne linksnį daugiskaitoje -á - Shulga, Mitta, Hamza, ypač in genityvinis atvejis (visi turi *Shulg, *Mitt, *Hamz?).Čia susiduriame su kalbos sunkumais (žr. aukščiau, 7.6.). Kadangi tokie faktai yra reti ir kalbininkų netyrinėti, tokiais atvejais redaktoriui patartina minimaliai kištis į autoriaus tekstą.

13.2. Asmenvardžių linksniai

13.2.1. Asmenvardžiai reikšmingų morfologinių skirtumų nuo bendrinių daiktavardžių neturi. Jie nėra „genus modifikuojantys“ (aišku, tokie atvejai kaip Aleksandras Ir Aleksandra, Jevgenijus Ir Jevgenija, Valerijus Ir Valerija netaikoma šiam reiškiniui). Tarp asmenvardžių nėra žodžių su specialiu linksniu (plg. tai, kas buvo pasakyta aukščiau apie pavardes in -s Ir -į). Vienintelis asmenvardžių ypatumas yra neigiamų žodžių tarp jų nebuvimas, tačiau reikia pastebėti, kad tarp gyvųjų bendrinių daiktavardžių niekinė lytis atstovaujama labai mažai.

13.2.2. Tarp asmenvardžių yra trečiasis dėmens daiktavardis. Tai irgi ypatybė, kuri juos morfologiškai priartina prie bendrinių daiktavardžių ir išskiria iš pavardžių. Pagal trečiąjį polinkį jie nuolat mažėja: Meilė(su formomis Meilė, O Meilė), Adelė, Gisele ir biblinės kilmės vardai Hagara, Rachelė, Rūta, Šulamitas, Estera, Judita. Kiti šio tipo pavadinimai - Liucille, Cecile, Aigul, Gazelle(skolintis iš skirtingomis kalbomis), Ninel(nauja sovietmečio raida), Assol(išgalvotas pavadinimas) – svyruoja tarp trečiojo linksnio ir linksnio (iš Cecily Ir pas Cecilę su Ninel Ir su Ninel).

Pastaba. Moteriškos pavardės su švelniais priebalsiais (rašoma b) kaip aišku iš to, kas buvo pasakyta aukščiau (žr. 13.1.4), jos lygiai taip pat nenukrypstamos kaip ir moteriškos pavardės su kietais priebalsiais. Iš esmės egzistuojanti galimybė lygiagrečiai keisti daiktavardžius į minkštuosius priebalsius dviem skirtingais linksniais gramatinei lyčių skirtumų išraiškai rusų kalboje lieka neįgyvendinta. trečia. teoriškai galimi santykiai: Vrubelis, Vrubelis, Vrubelis(vyriškos pavardės linksnis) - *Vrubelis, *Vrubelis(moteriškos pavardės kilmininkas), * risčia, * risčia, * risčia(vyro vardo deklinacija) - risčia, risčia(patelės vardo linksnys). Tačiau garsiajame folklore GulbėsŠi galimybė iš dalies įgyvendinama!

13.2.3. Moteriški vardai su stipriais priebalsiais gali būti tik nepalenkiami (nesiskirs nuo šios rūšies pavardžių). Jie apima: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline ir taip toliau. Yra bendrinių šio tipo daiktavardžių, tačiau jų nedaug ir jie praktiškai neišsamūs (ponia, panele, panele, meiluže, fraulein, panele), Asmenvardžių yra daug ir jų papildymo (pasiskolinus) niekas neriboja.

13.2.4. Vyriški vardai ant kietųjų ir minkštųjų priebalsių (rašant ant priebalsių raidžių, Ir Ir b), atsisakė kaip bendriniai to paties daiktavardžiai išvaizda. Jie apima Ivanas, Konstantinas, Makaras, Artūras, Robertas, Ernstas, Klodas, Ričardas, Andrejus, Vasilijus, Julius, Amadėjus, Igoris, Emilis, Charlesas ir tt Retais vyriškų ir moteriškų vardų „homonimiškumo“ atvejais jie koreliuojami (dėl deklinacijos) kaip vyriškos ir moteriškos pavardės: Michelle, Michelle(vyriškas vardas), Michelle, nepaneigiamas ( moteriškas vardas; yra prancūzų smuikininkas Michelis Auclair).

13.2.5. Viskas, kas buvo pasakyta apie pavardžių polinkį ir nelinksmumą balsėms, tinka ir asmenvardžiams.

Vardai nėra atmesti: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Kolumba ir taip toliau.

Atsisako vardai: Francoise, Džuljeta, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilija, Ofelija, Džamila ir taip toliau.

13.2.6. Daugiskaita iš linksniuojamų asmenvardžių formuojasi laisvai, jei toks: atsiranda poreikis: Ivana, Igoris, Emilija, Elena, Emilija ir kt. Morfologiniai apribojimai čia atsiranda tais pačiais atvejais kaip ir bendriniams daiktavardžiams (pvz., giminės daugiskaitos iš Abdullah, Mirza, Kosta; trečia 7.6). Apie giminės daugiskaitos variantų susidarymą iš tipo pavadinimų Petya, Valya, Seryozhažr. 7.4.4, pastaba.

13.3 Netiesioginių atvejų formavimo iš tam tikrų vardų ir pavardžių derinių ypatumai

Rusų kalboje susiformavo tradicija daugelio užsienio veikėjų (daugiausia rašytojų) pavardes vartoti kartu su vardais: Walteris Scottas, Jules'as Verne'as, Mine Reedas, Conanas Doyle'as, Bretas Harte'as, Oscaras Wilde'as, Romainas Rollandas; trečia taip pat literatūriniai personažai: Robinas Hudas, Šerlokas Holmsas, Natas Pinkertonas.Šių pavardžių vartojimas atskirai, be vardų, nėra labai paplitęs (tai ypač pasakytina apie vienaskiemenes pavardes; vargu ar kas skaitė vaikystėje Vernas, Reedas, Doyle'as Ir Scottas!).

Tokios glaudžios vardo ir pavardės vienovės pasekmė yra tik pavardės linksnys netiesioginiais atvejais: Walteris Scottas, Jules Verno su Mayne Reid apie Robiną Hudą ir taip toliau. Šis reiškinys, būdingas atsitiktinei žodinei kalbai, atsispindi ir rašte, o tai patvirtina šie gana autoritetingų autorių pavyzdžiai.

Parodyk save kaip nuostabų žvėrį,
Jis dabar vyksta į Petropolį /.../
Su baisia ​​Gizo knyga,
Su piktų animacinių filmų sąsiuviniu,
Su nauju romanu Walteris-Scottas...
(Puškinas. Grafas Nulinas)

Ir atsikelia
gyventi
Fenimore šalis
Kuperis
Ir Main-Rida.

(Majakovskis. Meksika)

Vakarais greitaakiai Zomžai
Skaito Vaniai ir Lyalai Žiulis Vernas.

(Čukovskis. Krokodilas)

(Raštai su brūkšneliu pabrėžia glaudžią vardo ir pavardės vienovę).

Vardo linksniavimas tokiuose deriniuose smerkiamas šiuolaikinių norminių žinynų. Taigi, D. E. Rosenthal sako: „... romanai Žiulis Vernas(ne: „Jules Verne“)...“ (Op. cit. P. 189. §149, 2 pastraipa).

Vėjas švilpė pro Vovos ausį
Ir jis nuplėšė nuo galvos sombrero!
Bangų kalnai bėga vienas paskui kitą,
Jie šuoliuoja kaip karčiai liūtai.
Štai vienas sušnypšdamas nuriedėjo -
IR Žiulis Vernas Aš paėmiau jį iš laivagalio!

(Volgina T. Vasara klaidžioja takais. Kijevas. 1968. P. 38-39).

Toks redagavimas poezijoje, žinoma, visiškai nepriimtinas. Bet ir viduje prozos tekstas, perduodant atsitiktinę pokalbio kalbą, nereikia keisti Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle tt su griežtai normatyviniais deriniais su linksniuojamomis vardų formomis. Tokiais atvejais redaktorius turėtų būti lankstus.

Iš „Gramota.ru“ pagalbos biuro gautų klausimų:

• Sveiki, mano pavardė Ossa, akcentas O, diplome parašė Ossa, o dabar turiu daryti ekspertizę, kuri kainuoja didelius pinigus, kad įrodytų, kad pavardė nelinkusi.
• Mano pavardė Pogrebnyak. Tai ukrainietiška pavardė, bet atrodo, kad jie nesilenkia. Kai kurie žmonės atsisako mano pavardės, rašo Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Ar tai įmanoma?
• Mano pavardė Eroševičius, lenkiškos kilmės (tai tikrai žinoma). Mane domina šis klausimas: ar mano pavardė linkusi? Mano (vyriškam) giminaičiui buvo įteikta pažyma, kurioje buvo praleista pavardė. Ir su šia pažyma jo niekur nevedė. Jie sakė, kad pavardė neatsisako. Mokytojai irgi sako, kad nelinksta, bet jūsų svetainėje rašo, kad linksta. Aš sumišęs!

Tokie klausimai mūsų portalo pagalbos tarnyboje nėra neįprasti. Dažniausiai jų klausiama gegužės–birželio mėnesiais ir pačioje rugsėjo pradžioje. Taip yra, žinoma, dėl to, kad baigiantis mokslo metams mokyklos ir universitetų absolventai gauna pažymėjimus ir diplomus, o rugsėjį vaikai eina į mokyklą ir pradeda pasirašyti sąsiuvinius. Pažymėjime ir diplome būtinai bus nurodyta, kam jis išduotas (t. y. pavardė datatyvine raide), o ant sąsiuvinio viršelio – kieno (t. y. pavardė giminės raide). Ir tais atvejais, kai mokinio pavardė nesibaigia -ov(s), -in (-yn) arba - slidus (-tskiy)(t.y. nepriklauso vadinamajam standartui), beveik visada kyla klausimas: ar reikia atsisakyti pavardės ir, jei taip, kaip tiksliai jos atsisakyti? Būtent dėl ​​šios priežasties gimtakalbiai kreipiasi pagalbos į kalbininkus. O po šio klausimo dažnai seka kitas: „Kaip įrodyti, kad pavardė linkusi? arba „Kaip apginti teisę į pavardės atsisakymą? Klausimas „Atmesti ar ne atsisakyti pavardės? dažnai peržengia kalbos ribas, sukelia karštas diskusijas ir rimtus konfliktus.

Žinoma, tokių klausimų kyla ne tik iš mokinių, jų tėvų ir mokytojų, jie užduodami ištisus metus, tačiau užklausų lingvistams pikas būna būtent gegužės-birželio ir rugsėjo mėnesiais, dėl šios problemos paaštrėjimo mokyklose ir universitetuose. . Tai nėra atsitiktinumas: juk buvo švietimo įstaiga Daugelis gimtakalbių pirmą kartą susitiko su specialistu – rusų kalbos mokytoju, o mokytojo reikalavimas pakeisti pavardę, kuri šeimoje visada buvo laikoma nekeičiama, kiekvienu atveju stebina, erzina ir sukelia pasipriešinimą. Panašių sunkumų patiriama ofiso darbuotojai(sekretoriai, klerkai), kurie susiduria su kategoriškais vadovybės reikalavimais neatsisakyti savo pavardžių.

Mūsų „Nuorodų biuro“ patirtis rodo, kad pavardžių deklinacijos dėsniai daugeliui gimtakalbių (ir net kai kuriems filologams) tikrai nežinomi, nors jie pateikiami daugelyje rusų kalbos žinynų, įskaitant plačiai prieinamus. . Tarp šių vadovų yra D. E. Rosenthal „Rašybos ir literatūros redagavimo vadovas“, L. K. Graudinos, V. A. Itskovičiaus, L. P. Katlinskajos stilistinis variantų žodynas „Rusų kalbos gramatinis taisyklingumas“ (3-asis leidimas - antraštėje „Gramatinių variantų žodynas“). rusų kalba), A. V. Superanskajos „Rusų asmenvardžių žodynas“, L. P. Kalakutskajos tyrimas „Pavardės. Vardai. Viduriniai vardai. Rašyba ir jų linksniai“ ir daugelis kitų šaltinių. Internautų prašymų tyrimas ir tinklaraščio sferos stebėjimas leidžia daryti išvadą: tarp gimtakalbių yra daug klaidingų nuomonių dėl pavardžių linksnių taisyklių. Štai pagrindinės: lemiamą reikšmę turi kalbinė pavardės kilmė („Neatsisakoma gruzinų, armėnų, lenkiškų ir kt. pavardžių“); visais atvejais pavardės kilmė priklauso nuo nešiotojo lyties; pavardės, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais (Perkūnas, vabalas, lazda), nesilenk. Nemaža dalis gimtakalbių įsitikinę, kad pavardžių linksniavimo taisyklių yra tiek daug, kad jų atsiminti neįmanoma.

Norėdami parodyti, kad visos šios mintys neatitinka tikrovės, pateikiame pagrindines pavardžių kilmininko taisykles. Jie yra paimti iš aukščiau išvardytų šaltinių ir suformuluoti kaip žingsnis po žingsnio instrukcijas, savotišką algoritmą, su kuriuo galite greitai rasti atsakymą į klausimą: „Ar pavardė mažėja?

Tai yra algoritmas.

1. Kaip minėta pirmiau, pavardžių, kurios baigiasi -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dėmuo, y., vadinamosios standartinės pavardės, nesukelia sunkumų gimtakalbiams. Jums tereikia atsiminti dvi svarbias taisykles.

A. Skolintos pavardės -ov, -in kurie priklauso užsieniečių, instrumentinio korpuso formoje jie turi galūnę -ohm(pavyzdžiui, kaip antrosios mokyklos dėmens daiktavardžiai stalas, stalas): teoriją pasiūlė Darvinas, filmą režisavo Chaplinas, knygą parašė Croninas.(Įdomu, kad pseudonimas taip pat yra linkęs Žalias, priklausantis rusų rašytojui: knyga parašyta Žalias.) Homonimiškos rusiškos pavardės turi galūnę - th instrumentiniu atveju: su Chaplinu(iš tarminio žodžio Čaplya"garnys"), su Kroninas(nuo karūną).

B. Moterų pavardės prasidedančios - ina tipo Serbentai, perlai Atmetė dviem būdais, priklausomai nuo vyriškos pavardės linksnio ( Irina Žemčužina Ir Irina Žemčužina, Zoja Smorodina Ir Zoja Smorodina). Jei vyro pavardė yra Žemčužinas, tada pataisykite: atvykimas Irina Žemčužina. Jei vyro pavardė yra Perlas, tada pataisykite: atvykimas Irina Žemčužina(pavardė atmetama kaip bendrinis daiktavardis perlas).

2. Dabar pereiname tiesiai prie vadinamųjų nestandartinių pavardžių. Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti: priešingai populiariam klaidingam supratimui, pavardės savininko lytis ne visada turi įtakos, ar jis linkęs, ar ne. Dar rečiau tam įtakos turi pavardės kilmė. Visų pirma svarbu, kokiu garsu pavardė baigiasi – priebalsiu ar balsiu.

3. Iš karto apibūdinkime keletą nepalenkiamų pavardžių grupių. Šiuolaikine rusų literatūrine kalba nesilenk rusiškos pavardės, baigiasi -ы, -и (tipas Juoda, ilga), taip pat visos pavardės, baigiasi balsėmis e, i, o, u, y, e, yu .

Pavyzdžiai: Irinos Černych, Lydijos Meie, Romano Grymau sąsiuviniai; diplomas išduotas Viktorui Dolgichui, Andrejui Gretry, Nikolajui Shtanenko, Maya Lee; susitikimas su Nikolajumi Kruchenichu ir Aleksandru Minadze.

Pastaba. Šnekamojoje kalboje ir grožinėje literatūroje, atspindintoje žodinę kalbą, laikoma priimtina atsisakyti vyriškų pavardžių į - oi, jie (pagal Černyko scenarijų, susitikimas su Ryžichu), taip pat ukrainietiškos kilmės pavardžių deklinacija į -ko, -enko pagal moteriškosios giminės daiktavardžių linksnį -a: eikite į Semašką, aplankykite Ustimenką. Atkreipkite dėmesį, kad tokio tipo ukrainietiškų pavardžių nuolat mažėjo grožinė literatūra 19-tas amžius ( pas Ševčenką; Nalivaikos išpažintis; eilėraštis, skirtas Rodziankai).

4. Jei pavardė baigiasi priebalsiu(išskyrus pavardes -y, -juos, kurie buvo paminėti aukščiau), tada čia – ir tik čia! – turi reikšmės pavardės turėtojo lytis. Visos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, yra atmetamos - tai yra rusų gramatikos dėsnis. Neatmetamos visos moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais. Šiuo atveju pavardės kalbinė kilmė neturi reikšmės. Atsisakoma ir vyriškų pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.
Pavyzdžiai: Michailo Boko sąsiuvinis, Aleksandrui Krugui ir Konstantinui Koroliui išduoti diplomai, susitikimas su Igoriu Šipelevičiumi, lankantis Andrejų Martyniuką, Iljos Skalozubo dukrą, Izaoko Akopjano darbas; Anos Bok sąsiuvinis, diplomai išduoti Natalijai Krug ir Lydijai Korol, susitikimas su Julija Šipelevič, svečiuojantis Jekaterina Martynyuk, Svetlanos Skalozub dukra, Marinos Akopjan darbas.

Pastaba 1. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, kurios deklinacijos metu turi sklandų balsį, gali būti atmetamos dviem būdais – su balsės praradimu ir be jo: Michailas Zayatsas Ir Michailas Zaitsas su Aleksandru Žuraveliu Ir Aleksandras Žuravlis, Igoris Gritsevecas Ir Igoris Gritsevecas. Daugelyje šaltinių pirmenybė teikiama linksniui nenuleidžiant balsės (t. y. Kiškis, gervė, Gritsevets), nes pavardės atlieka ir teisinę funkciją. Tačiau galutinį pasirinkimą sprendžia pavardės nešiotojas. Visuose dokumentuose svarbu laikytis pasirinkto deklinacijos tipo.

Pastaba 2. Atskirai reikia pasakyti apie pavardes, kurios baigiasi priebalsiu y. Jei prieš tai balsė Ir(ne taip dažnai - O), pavardės galima atsisakyti dviem būdais. Pavardės patinka Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, gali būti suvokiamas kaip turintis pabaigą -yy, -yy ir atmetimas kaip būdvardžiai ( Topchego, Topchego, moteriškas Topchaya, Topchey), arba galima – kaip su nulio galūne su deklinacija, modeliuojama pagal daiktavardžius ( Topchiya, Topchiya, moteriškos giminės nekintamoji forma Topchy). Jeigu tu sutinki th pavardės pabaigoje prieš bet kurią kitą balsę pavardė yra subordinuota Bendrosios taisyklės (Igoris Shakhrai, Nikolajus Adžubėjus, Bet Inna Shakhrai, Alexandra Adžubei).

5. Jei pavardė baigiasi balse -я, prieš kurią yra kita balsė (pvz.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ji pasilenkia.
Pavyzdžiai: Innos Shengelai sąsiuvinis, diplomas įteiktas Nikolajui Lomajai, susitikimas su Anna Reya; Lavrentijaus Berijos nusikaltimus, susitikimą su Georgijumi Danelia.

6. Jei pavardė baigiasi balse -a, prieš kurią yra kita balsė (pvz.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ji nesilenkia.
Pavyzdžiai: užrašų knygelė Nikolajus Galois, diplomas išduotas Irinai Eriai, susitikimas su Igoriu Gulia.

7. Ir paskutinė grupė pavardės – baigiasi -а, -я, prieš tai yra priebalsis . Čia – ir tik čia! – turi reikšmės pavardės kilmė ir kirčiavimo vieta joje. Yra tik dvi išimtys, kurias reikia prisiminti:

A. Nesilenk Prancūziškos pavardės, pabrėžiant paskutinį skiemenį: Alexandre'o Dumas, Emile'o Zolos ir Annos Gavaldos knygos, Jacques'o Derrida aforizmai, Diarros ir Drogbos tikslai.

B. Dažniausiai nesilenk Suomių pavardės, kurios baigiasi - A neįtemptas: susitikimas su Mauno Pekkala(nors kai kurie šaltiniai rekomenduoja ir juos pakreipti).

Visos kitos pavardės (slavų, rytų ir kitos; baigiasi kirčiuotu ir nekirčiuotu -ir aš) nusilenkti. Priešingai populiariems įsitikinimams, taip pat atsisakoma pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.
Pavyzdžiai: Irinos Grozos sąsiuvinis, Nikolajui Muchai išduotas diplomas, Elenos Kara-Murzos paskaita, Bulato Okudžavos dainos, Igorio Kvašos vaidmenys, Akiros Kurosavos filmai.

Pastaba. Anksčiau būta japoniškų pavardžių linksnių svyravimų, bet informaciniai vadovai atkreipkite dėmesį, kad pastaruoju metu tokių pavardžių buvo nuolat atsisakyta, o A. A. Zaliznyako „Rusų kalbos gramatikos žodyne“ – nepaneigiama versija. Akutagavoje, kartu su nelanksčiu netoli Okudžavos, vadinamas „šiurkščiu normos pažeidimu“ .

Tai iš tikrųjų yra visos pagrindinės taisyklės; kaip matote, jų nėra tiek daug. Dabar galime paneigti aukščiau išvardintus klaidingus įsitikinimus, susijusius su pavardžių deklinacija. Taigi, priešingai populiariam įsitikinimui: a) nėra taisyklės „neatsisakoma visų armėnų, gruzinų, lenkų ir kt. pavardžių“ – pavardžių kilmininkystei galioja kalbos gramatikos dėsniai, o jei galutinis pavardės elementas yra jautrus rusiškam linksniui, jis atmetamas; b) taisyklė „vyrų pavardės atmetamos, moterų – ne“ galioja ne visoms pavardėms, o tik toms, kurios baigiasi priebalsiu; c) pavardės formos sutapimas su bendriniais daiktavardžiais nėra kliūtis jų linksniui.

Svarbu atsiminti: pavardė yra žodį ir, kaip ir visi žodžiai, turi paklusti kalbos gramatiniams dėsniams. Šia prasme sakiniai nesiskiria Sertifikatas išduotas Ivanui Golodui(vietoj teisingo Golodu Ivanas) Ir Kaimo gyventojai kentėjo nuo bado(vietoj kentėjo nuo bado), abiejuose sakiniuose yra gramatikos klaida.

Taip pat svarbu laikytis pavardžių kilmingumo taisyklių, nes atsisakymas pakeisti kilminės pavardės didžiąsias ir mažąsias raides gali sukelti nesusipratimų ir incidentų, dezorientuojančių kalbos adresatą. Tiesą sakant, įsivaizduokime situaciją: asmuo su pavarde Audra pasirašė savo darbą: Nikolajaus Grozo straipsnis. Pagal rusų gramatikos dėsnius, vyro pavardė baigiasi vienaskaitos giminės didžiąja raide. skaičiai ant - A, atkurta originalia forma, vardininko linksniu, su nuline galūne, todėl skaitytojas padarys nedviprasmišką išvadą: autoriaus vardas yra Nikolajus Grozas. Pateikta dekanatui A. Pogrebnyako darbas ves į studento (Anos? Antoninos? Alisos?) Pogrebnyako paieškas, o studento Aleksandro Pogrebnyako priklausymą jai dar reikės įrodyti. Pavardžių linksniavimo taisyklių reikia laikytis dėl tos pačios priežasties, kaip ir rašybos taisyklių, antraip susidaro situacija, panaši į garsiąją „opteką“, kurią L. Uspenskis aprašė „Žodžių klojime“. „Rusų kalbos gramatinių variantų žodyno“ autoriai L.K.Graudina, V.A.Itskovich, L.P.Katlinskaja nurodo: „Pavardžių linksniavimui įstatymas dėl absoliutaus išvedžiojimo jomis turi būti nekintamas. pavardės atvejis iš netiesioginių atvejų.

Todėl kviečiame prisiminti elementarią tiesą Nr.8.

Pagrindinė tiesa Nr.8. Pavardžių linksniams galioja rusų gramatikos dėsniai. Nėra taisyklės „neatmetamos visos armėnų, gruzinų, lenkų ir kt. pavardės“. Pavardės linksnis pirmiausia priklauso nuo to, kokiu garsu pavardė baigiasi – priebalsiu ar balsiu. Taisyklė „vyrų pavardės atmetamos, moterų – ne“ galioja ne visoms pavardėms, o tik toms, kurios baigiasi priebalsis. Pavardės atitikimas formoje su bendriniais daiktavardžiais (Skrisk, Kiškis, Lazda ir pan.) nėra kliūtis jų polinkiui.

Literatūra:

1. Ageenko F. L. Rusų kalbos tikrinių vardų žodynas. M., 2010 m.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusų kalbos gramatinių variantų žodynas. – 3 leidimas, ištrintas. M., 2008 m.
3. Zaliznyak A. A. Rusų kalbos gramatikos žodynas. – 5 leidimas, red. M., 2008 m.
4. Kalakutskaya L.P. Pavardės. Vardai. Viduriniai vardai. Rašyba ir deklinacija. M., 1994 m.
5. Rosenthal D. E. Rašybos ir literatūrinio redagavimo vadovas. – 8-asis leidimas, red. ir papildomas M., 2003 m.
6. Superanskaya A.V. Rusų asmenvardžių žodynas. M., 2004 m.

V. M. Pakhomovas,
filologijos mokslų kandidatas,
portalo „Gramota.ru“ vyriausiasis redaktorius

Dažnai sekretorės ir tarnautojai, surašydami protokolus, susiduria su vadovo reikalavimu neatsisakyti atsisakomų pavardžių. Straipsnyje pasakysime, kurios pavardės iš tikrųjų neatsisako.

Iš straipsnio sužinosite:

Kokios yra klaidingos nuomonės apie pavardžių deklinaciją?

Dauguma rusakalbių visiškai nežino vardų ir pavardžių deklinacijos dėsnių. Nepaisant to, kad jis egzistuoja didelis skaičiusžinynus ir žinynus šia tema, pavardžių deklinacijos klausimas išlieka sudėtingas ir dviprasmiškas.

Daugeliu atžvilgių šios problemos sprendimą apsunkina rusakalbių tarpe paplitusios klaidingos nuomonės dėl pavardžių kilmingumo taisyklių. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų.

Plačiai paplitusi klaidinga nuomonė, kad pavardės kilmė priklauso nuo jos kalbinės kilmės. Tai leidžia daryti klaidingą išvadą, kad, pavyzdžiui, visos gruziniškos, lenkiškos ar armėniškos pavardės nėra atsisakomos.

Dar viena klaidinga nuomonė, kad pavardės deklinacija priklauso nuo jos turėtojo lyties.

Jei pavardė sutampa su bendriniu daiktavardžiu (Volya, Svoboda, Zhuk), tada ji neatsisakoma.

Tačiau bene labiausiai paplitusi klaidinga nuomonė, kad deklinacijos taisyklių yra tiek daug, kad jų įsiminti tiesiog nėra prasmės.

Siekdami paneigti šiuos klaidingus įsitikinimus, panagrinėkime pagrindines pavardžių keitimo pagal atvejį taisykles. Mes juos suformulavome kaip žingsnis po žingsnio instrukcijas, su kuriomis galite greitai nuspręsti, ar pavardė keičiasi kiekvienu atveju, ar ne.

Kaip nustatyti, ar pavardė mažėja: žingsnis po žingsnio instrukcijos

A. Jei pavardė baigiasi -ov, -in, bet yra svetima (pavyzdžiui, Chaplin arba Darwin), tada ji keisis pagal atvejus kaip antrojo linksnio daiktavardis (pavyzdžiui, lentelė) - Chaplin, Darwin.

B. Moterų pavardės -ina (Smorodina, Žemchuzhina) kinta priklausomai nuo to, kaip vyriška versija ta pati pavarde. Jei vyriška versija skamba kaip Smorodin arba Zhemchuzhin, tai moteriška pavardė instrumentiniame korpuse skambės kaip Smorodina arba Zhemchuzhina, o jei vyriška versija sutampa su moteriška pavarde - Zhemchuzhina arba Smorodina, tada moteriška pavardė bus atmesta kaip įprasta. daiktavardis - Žemčužina arba Smorodina.

2 žingsnis.

Nestandartinė pavardė

Pagrindinė taisyklė, kurios reikėtų laikytis, yra ta, kad linksniavimo tipui pirmiausia turi įtakos tai, kokiu garsu – balsiu ar priebalsiu – pavardė baigiasi. Dar kartą atkreipkime dėmesį, kad nei nešiotojo lytis, nei kilmė neturi įtakos pavardės polinkiui ar nepalenkiamumui.

3 veiksmas.

Nenusakomų pavardžių grupės

Visos rusiškos pavardės, kurios baigiasi -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), taip pat pavardės, kurios baigiasi balsėmis e, i, o, u, y, e, yu, negali būti keičiamos pagal didžiąsias ir mažąsias raides.

Pavyzdžiui, Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret ir Liu pasirodymas.

Pastaba. Kasdienėje kalboje ir literatūros kalba, kur ji vaizduojama Kalbėdamas, kartais galite rasti vyriškų pavardžių deklinaciją į -y arba -i. Pavyzdžiui, Černyko ataskaita. Kartais galite rasti ukrainietiškų pavardžių deklinaciją į - ko - Chernenka arba Shevchenka. Pastarasis pavardžių keitimo variantas buvo paplitęs XIX amžiuje, tačiau šiuo metu tiek pirmasis, tiek antrasis variantai yra nepageidaujami.

4 veiksmas.

Jei pavardė baigiasi priebalsio garsu (išskyrus atvejus su -i ir -ih), tai, ar ji bus atmesta, ar ne, priklauso nuo jos savininko lyties.

Vyrų pavardės bus linkusios į priebalsį, o moterų – ne. Svarbu pažymėti, kad pavardės kalbinė kilmė nėra tokiu atveju lemiamas.

Jei pavardė baigiasi priebalsiu (išskyrus pavardes, kurios baigiasi -y, -i, kurios buvo paminėtos aukščiau), tada čia - ir tik čia! – svarbu pavardės nešėjo lytis. Visos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais, yra atmetamos - tai yra rusų gramatikos dėsnis. Neatmetamos visos moteriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais. Šiuo atveju pavardės kalbinė kilmė neturi reikšmės. Atsisakoma ir vyriškų pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.

Pavyzdžiui, Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan ataskaitos (vyriškoms pavardėms) ir Krug, Shock, Semenyuk ir Martirosyan ataskaitos (dėl moteriškų pavardžių).

1 pastaba. Yra rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, kurios gali būti linkusios dviem būdais. Tai apie apie pavardes, kurios pakeitus turi sklandų balsį - Zhuravl - Zhuravel arba Zhuravlem. Daugumoje žinynų rekomenduojama išlaikyti sklandų balsį (Zhuravel), kai deklientas, nes su teisinis punktas Svarbu išlaikyti šeimos vardo vientisumą. Tačiau pavardės savininkas gali primygtinai reikalauti savo pasirinkto varianto. Svarbiausia šiuo atveju visuose teisiniuose dokumentuose laikytis pavardės keitimo kiekvienu atveju vienodumo.

Užrašas 2. Atskiro paminėjimo vertos pavardės, prasidedančios raide -th (Shahrai). Čia taip pat susiduriame su galimybe dvigubai pakeisti pavardę. Jei pavardė suvokiama kaip būdvardis, pavyzdžiui, Topchiy, tada ji keičiasi kaip Topchego, Topchyu ir kt. Jei pavardė suvokiama kaip daiktavardis, ji keičiasi kaip Topchiya, Topchiyu. Tokie sudėtingi atvejai liečia tik tas pavardes, kuriose prieš priebalsį „th“ yra balsės „o“ arba „i“. Visais kitais atvejais pavardė keičiama pagal bendrąsias taisykles (Shahrayu, Shakhraya ir kt.)

5 veiksmas.

Jei pavardė baigiasi balse -я, prieš kurią rašoma kita balsė (pvz.: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), ji atmetama.

Pavyzdžiai: Innos Shengelaya užrašų knygelė, diplomas išduotas Nikolajui Lomajai, susitikimas su Anna Reya; Lavrentijaus Berijos nusikaltimus, susitikimą su Georgijumi Danelia.

6 veiksmas.

Jei pavardė baigiasi balse -a, prieš kurią rašoma kita balsė (pvz.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ji neatmetama.

Pavyzdžiai: Nikolajaus Galois užrašų knygelė, diplomas, įteiktas Irinai Eriai, susitikimas su Igoriu Gulia.

A. Nemažėja prancūziškos pavardės su kirčiavimu paskutiniam skiemeniui: Alexandre'o Dumas, Emile'o Zola ir Anos Gavaldos knygos, Jacques'o Derrida aforizmai, Diarros ir Drogbos tikslai.

B. Dažniausiai suomiškos pavardės, kurios baigiasi -a, yra nekirčiuotos: susitikimas su Mauno Pekkala (nors nemažai šaltinių rekomenduoja ir jų atsisakyti).

Visos kitos pavardės (slaviškos, rytietiškos ir kitos; baigiasi kirčiuotu ir nekirčiuotu -a, -ya) atmetamos. Priešingai populiariems įsitikinimams, taip pat atsisakoma pavardžių, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais.

Pavyzdžiai: Irinos Grozos sąsiuvinis, Nikolajui Muchai išduotas diplomas, Elenos Kara-Murzos paskaita, Bulato Okudžavos dainos, Igorio Kvašos vaidmenys, Akiros Kurosavos filmai.

Pastaba. Anksčiau japoniškų pavardžių linksniai svyruodavo, tačiau žinynuose pažymima, kad pastaruoju metu tokių pavardžių buvo nuolat atsisakyta.

Kodėl svarbu laikytis pavardžių kilmingumo taisyklių?

Būtinybę laikytis pavardžių kilmingumo taisyklių lemia ne tik padorumas, bet ir tai, kad šių taisyklių nesilaikymas gali sukelti įvairiausių nesusipratimų.

Pavyzdžiui, apsvarstykite šią situaciją. Gavote laišką, pasirašytą taip: „Laiškas nuo Vasilijaus Grozo“. Vadovaudamiesi rusų gramatikos dėsniais, greičiausiai darysite prielaidą, kad vyro pavardė, kuri gimtinėje turi galūnę -a, vardininko galūnėje turės nulį ir darysite išvadą, kad laiško autorius yra Vasilijus Grozas. Toks nesusipratimas nebūtų kilęs, jei laiškas būtų pasirašytas teisingai – „Vasilijaus Grozos laiškas“.

Kitas pavyzdys. Jums duotas A. Pogrebnyako straipsnis. Natūralu manyti, kad straipsnio autorė yra moteris. Jei vėliau paaiškės, kad autorius yra vyras Anatolijus Pogrebnyakas, gali kilti nesusipratimų.

Rezultatai

1. Bet kurios pavardės kilmę lemia šiuolaikinės rusų kalbos taisyklės.
2. Pavardės linksnis priklauso nuo to, kokiu garsu – balsiu ar priebalsiu – ji baigiasi.
3. Taisyklė „vyrų pavardės keičiasi pagal atvejus, o moterų – ne“ galioja tik pavardėms, kurios baigiasi priebalsiu.
4. Jei pavardė sutampa su bendriniu daiktavardžiu (Nora, Meška arba Kiškis), tai nėra kliūtis jos linksniui.