Hvordan staves Tjekkiet på tjekkisk. Sjovt tjekkisk sprog

Tjekkiet er en stat med en lang historie. På republikkens område er der mere end 2 tusinde gamle slotte og alle slags middelalderbygninger, der tiltrækker turister fra hele verden. Efter den næste spændende udflugt kan du drikke et glas af den bedste øl i verden, som Tjekkiet er berømt for. Også i dette land er der fremragende skisportssteder og mineralkilder vandet i Karlovy Vary er særligt populært blandt turister. Folk her er meget venlige og lydhøre, og med en parlør ved hånden, kan du nemt tale med forbipasserende og lære en masse interessante ting om Tjekkiet af dem.

Du kan downloade sådan en parlør på vores hjemmeside. Den består af flere emner med oversættelser af de mest almindelige ord og sætninger.

Nødvendige vendinger og udtryk – et emne, der indeholder ord og vendinger, der er vigtige for en turist.

Appeller

Almindelige sætninger

I tolden

På offentlige steder

I transport

På hotellet

Nødsituationer

Penge

I butikken

Tal

Med dette emne finder du de rigtige ord for at ringe til nogen for at få hjælp, spørg, hvordan du kommer til et sted, du er interesseret i, undskyld, tak og meget mere.

Hilsner og høflighedsformler - takket være dette emne kan du starte en samtale med en forbipasserende, spørge, hvor denne eller den person kommer fra, sige, hvor du kommer fra, og også høfligt besvare ethvert spørgsmål.

Søger gensidig forståelse - ord, der vil hjælpe dig med at kommunikere med lokale beboere. Du kan bede om at tale langsommere, spørge, om personen taler russisk eller engelsk, og lignende ord og sætninger.

Standardanmodninger – oversættelse af de mest almindelige anmodninger og deres udtale.

Paskontrol og told – svar på de mest almindelige spørgsmål under paskontrol og ved passage gennem tolden.

Hotel – ord og svar på ofte stillede spørgsmål, når du tjekker ind på et hotel. Derudover kan du ved hjælp af dette tema bestille mad til dit værelse, bede om rengøring mv.

Taxa - en liste over sætninger, der vil være nyttige for dig i en taxa. Ved at åbne dette emne kan du bestille en taxa, forklare hvor du skal hen og finde ud af hvor meget turen vil koste.

Shopping – ikke en eneste turist kan tilbringe deres ferie uden at købe noget som souvenir. Men for at købe noget skal du vide, hvad det er, og hvor meget det koster. Denne liste over spørgsmål og sætninger hjælper dig med at klare køb af ethvert produkt, fra mad til souvenirs.

Inskriptioner – oversættelse af hyppigt stødte skilte, skilte, inskriptioner og lignende.

De siger, at det er umoderne og dyrt at bo i Rusland i dag. Mange modige og desperate mennesker rejser for at bo og arbejde i udlandet i fjerne lande, men mange af os, der besidder en vis sentimentalitet og frygter nostalgi, foretrækker at rejse, men ikke langt væk. Hvor? Det er rigtigt, til Europa! De vælger et land tættere på dem, og helst et slavisk. En af disse er Tjekkiet.

Har du brug for at kende dem?

Når du er ankommet her, skal du sige noget, men hvordan? Er det svært at lære mindst et minimum af tjekkiske sætninger? Forresten er tjekkisk et af de rigeste slaviske sprog i verden. Til sammenligning har det russiske sprog i dag omkring 130 tusind ord, og det tjekkiske sprog har mere end 250 tusind. Sætninger på tjekkisk er intuitivt forståelige for os slaver, selvom mange ord har en vis lumskhed. f.eks. russisk ord"smuk" lyder som "forfærdelig" på tjekkisk, ordet "frisk" lyder som "forældet" og lignende.

Men ikke kun dem, der har forladt deres hjemland, skal granske en tjekkisk lærebog. I dag er det blevet nemt at lære dette sprog modetrend fra russerne. For dem, der kender et andet slavisk sprog, vil det være endnu nemmere at forstå tjekkerne og lære et par sætninger på tjekkisk.

Mange mennesker tager til Tjekkiet for at få en uddannelse. Dette er et af de få lande i Europa, hvor du kan studere gratis, og kvaliteten af ​​den opnåede viden vil være øverste niveau på globalt plan. Derfor kræves det, at fremtidige elever kan grundlæggende sætninger som ingen andre.

Hvor vil de komme til nytte?

tjekkisk Det vil være nødvendigt for alle, der beskæftiger sig med oversættelser - guider, diplomater, oversættere, der arbejder både i landet og i udlandet.

For turister vil det ikke være svært at lære et par sætninger på tjekkisk. Både servicepersonalet på hotellet og tjeneren i restauranten vil blive glade for at høre en sætning på deres modersmål. Og hvis, Gud forbyde, du farer vild i byen, vil generelle sætninger hjælpe dig med at forstå, hvordan du kommer til den rigtige adresse, fordi sproget vil tage dig til Kiev. Men det tjekkiske sprog er slet ikke svært, og at lære det er ikke kun nemt, men også sjovt, især i et venligt selskab!

For dem, der skal på ferie til den tjekkiske hovedstad, vil det være meget nyttigt at læse vores detaljerede manual, tilgængelig på linket, som beskriver, hvordan du korrekt organiserer din rejse til Prag, så den er interessant, sikker og ikke går ud over dit budget . På de få minutter, det tager at læse denne artikel, vil du lære, hvordan du sparer et betydeligt beløb uden at anstrenge dig overhovedet.

Vil tjekkerne forstå russisk?

Tjekkiet er en af ​​de mest populære destinationer for russere, og de fleste tjekkere, der bor i turistområder, vil forstå os perfekt. Og i andre byer burde der ikke være problemer... At åbne grænser efter sammenbruddet Sovjetunionen bidrog til tilstrømningen af ​​emigranter til Tjekkiet, og mange russere, ukrainere og hviderussere rejste til at bo i dette land. Så russere vil blive forstået på en restaurant, i en butik og på gaden. Det vigtigste, når du kommunikerer, er ikke at glemme, at velvilje og et smil på læben er et afvæbnende værktøj til at starte absolut enhver kommunikation.

I en tjekkisk lektion:

— Hvordan siger man "ko" på tjekkisk?

- Krava.

- Hvordan bliver "vejen"?

- Draga.

- Hvad med "magpie"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk” — normal person vil næppe overleve. Tror du, jeg finder på det? Denne sætning findes faktisk på det tjekkiske sprog og er oversat som "stik fingeren gennem halsen"... Så jeg siger, en normal person ville aldrig selv tænke på sådan noget.

Frygtelig Pritelkinya

Det første år i Prag var især svært for mig. Hvis kun fordi mine venner kaldte mig udelukkende "pritelkinya" - kæreste. De slaviske brødre anede ikke, hvor stødende og endda uanstændigt dette ord lød på russisk måde. Og da de spurgte mig, hvor mit kvæg var, blev jeg helt målløs. "Nej, gutter, det er for meget. Jeg kan stadig være en sidemand, men hvad har det med rednecks at gøre?” Hvis du bliver spurgt om "kvæg" eller, endnu værre, om "kvæg" - så ved det vi taler om om bopæl. Og hvis de siger, at du bor i en dejlig "barak", skal du ikke blive fornærmet, for på tjekkisk er "barak" et hus. tjekkerne generelt højeste grad ros er et kortfattet ord. Når en fyr vil komplimentere en pige, siger han: "Åh, hvor er du forfærdelig!" Har du allerede forestillet dig en frygtelig lille pige, der bor med kvæg i en barak?

Kødforarbejdningsanlæg "Pisek"

At være russisk i Prag er generelt meget svært. Det ser ud til, at du køber grøntsager, men de giver dig frugt ("ovoce" på tjekkisk - frugt). I stedet for et tilbehør kan du få paddehat. Prøv og spis det! Og selvom den grønne klæbrige masse faktisk er boghvede, ligner tjekkisk boghvede virkelig paddehat. Det er generelt bedre ikke at gå i dagligvarebutikker: er det muligt at købe mad på Potravini? Det er nemlig det, tjekkiske dagligvarebutikker hedder. Desuden er brødet der stadig "gammelt" (frisk på tjekkisk), og pølserne produceres hovedsageligt på kødforarbejdningsanlægget "Pisek". Apoteosen ved tjekkisk madlavning er "sur cigaretskodsalat" ("cigaretskod" er agurker). Nå, får du mundvand allerede?

Hvordan bliver marmeladen?

Ord som "mydlo" (det vil sige sæbe), "letadlo" (flyvemaskine), "hodidlo" (fod), "umyvadlo" (vask), "sedadlo" (sæde, hvad syntes du?) viste sig at være blomster i sammenligning med, hvad jeg hørte i det første år, jeg boede i Prag. Jeg spekulerer i øvrigt på, hvordan du ville sige "marmelade" på tjekkisk? Engang, mens jeg fredeligt kørte på en katamaran, hørte jeg hæse skrig: "Skam!" Bastard!“ En båd med en katamaran sejlede lige imod os, og rorsmanden råbte uanstændige ord for alvor. Nå, hvem ville ikke blive fornærmet, hvis de kaldte ham en bastard, og endda en skamfuld én? Wow! Jeg huskede disse ord og nærede nag til alle tjekkere. Da det rigtige øjeblik kom (jeg blev simpelthen snydt på en restaurant), besluttede jeg at tage hævn, og samtidig vise mit opdaterede ordforråd frem. Nå, sagde hun til tjeneren og rystede bebrejdende på hovedet: "Skam, din bastard..." Han så forvirret på mig længe. Det viste sig, at "dårligt" bare er en åre, og "skam" er opmærksomhed. Manden i båden råbte "Forsigtig, årer!", og ville beskytte mig mod at blive ramt af åren.

Populær

Hvad laver du?!

Det tjekkiske sprog er generelt fyldt med mange overraskelser. For eksempel kommer engelsktalende turister i slagsmål, fordi en høflig tjekkisk sælger takkede dem for deres køb. "Mange tak" på tjekkisk lyder sådan her: "Dike mouc", som når det udtales hurtigt giver det engelske "Dick e mouse". Og en simpel afklaring, "Hvad taler du om?" Hvad der er godt for en tjekker, er en rød klud til en engelsktalende. Et andet "mesterværk" af det tjekkiske sprog er vietnamesisk tjekkisk. Der er mange asiater i Prag, og alle har naturligvis deres egen udtale. Så når du forlader deres butik, vil du høre "nassano" som et farvel - "farvel", det vil sige på tjekkisk er "farvel" "nassledanou", men hvad kan du gøre med nassano, så sur.

Ildelugtende parfume og sjov "oddpad"

“Damen dufter over det hele. De siger, det stinker. Sproglig information: I Tjekkiet er parfume en "stink", som Boris Goldberg skriver om det tjekkiske sprog. Og jeg bekræfter hans observation. Hvis du for eksempel vil rose duften af ​​mad, så skynd dig ikke at komplimentere "hvor lækkert det lugter." "Stink" er meget behageligt for den tjekkiske lugtesans, men "lugt" er forbundet med noget råddent og ulækkert. Det er derfor, at alle pigerne i Tjekkiet stinker af parfume, og skraldespandene lugter i øvrigt, så kaldes skraldespande (nå, da de dufter lækkert) "oddpad". Hvis "odpad" er blandet, så kaldes det blot "sjove odpad". Fans af russisk slang kan virkelig godt lide ord som "grab" (forstå), "palivo" (brændstof), "sranda" (nej, nej, det er en joke), "mraz" (frost) og "bestikkelse" (betaling). Og mange af vores turister kan stadig ikke glemme reklamesloganet på Coca-Cola-billboardet: "Finished the creature" (det er ikke, hvad du troede, det betyder "perfekt skabelse").

Super-Vaclav til undsætning

Kosmopolitiske læsere har formentlig fået det indtryk, at der bor, eller rettere, bor i Tjekkiet uforståelige mennesker i gop-stil. Men det er slet ikke sandt! Tjekkerne er meget venlige og velopdragne mennesker. Det var jeg selv overbevist om, da jeg tog hunden med ud at gå en tur. "Hundeaffald" i Europa samles normalt i en særlig pose og bringes til skraldespanden (du og jeg husker, at skraldespande i Tjekkiet er "oddpad"), der overtræder denne regel, overvåges af en superhelt, eller rettere sagt Super-. Vaclav (vi er i Tjekkiet Han tvinger ejerne til at samle "masseødelæggelsesvåbnene" op med deres hænder og bære dem hjem, og smører dem, der ikke gør det, med netop dette våben, mens han smiler venligt og siger "Dike mouz" , "Dick e mouse", "Faktum yo "
Mens du går rundt i Prag, vælg dine udtryk! Og "Skam! Politi varue" ("Opmærksomhed! Politi advarer").