Ordbog over sjældne ord. Hyppighed af bogstaver på russisk 20 mest brugte ord på russisk

Det russiske sprog er rigt og magtfuldt, og netop denne rigdom vokser konstant. Desuden kommer nye ord ofte fra andre sprog. I dag vil vi fortælle dig om de mest brugte ord af engelsk oprindelse på det russiske sprog. Du vil opdage, at du allerede kan mere end hundrede ord på engelsk uden selv at studere dem specifikt.

Lad os se, hvilke begreber vedrørende navnene på beklædningsgenstande og modeverdenen, der kom til os fra det engelske sprog.

Engelsktalendes køkken indeholder hundredvis af lækre og sunde retter, hvorfor vores hjemlige værtinder også tilbereder alle slags oversøiske retter. Disse er de ord og retter, der har beriget det russiske sprog takket være engelsk:

Engelsk er det internationale sprog, der oftest bruges i forretningsforhandlinger på højt niveau. Erhvervslivets terminologi er baseret på ord af engelsk oprindelse, så hvis du arbejder inden for økonomi, ledelse, marketing og finans, kender du allerede hundredvis af engelske ord. Lad os præsentere de mest brugte af dem:

Sportsfans ordforråd består næsten udelukkende af engelske låneord, så man kan sige, at fans ikke kun lærer sportsudtryk, men også udvider deres engelske ordforråd. Se på, hvilke ord engelsk har givet os fra sportens verden.

På IT-området er næsten alle ord taget fra engelsk. Vi vil her præsentere de mest brugte, og du kan læse om resten i vores læreres artikler "Ok, Google eller alt om gadgets og enheder på engelsk" og "Computer basics or how to survive in cyberspace. Grundlæggende computerkoncepter på engelsk."

Det er selvfølgelig svært at placere alle de ord, vi tog fra det engelske sprog i én artikel. Nedenfor præsenterer vi nogle af de mest brugte lånte begreber. Vi tror, ​​at enhver person har brugt disse ord mindst én gang i deres liv.

Vi inviterer dig også til at se en video om ord, der kom ind på russisk fra engelsk.

Det er de ord af engelsk oprindelse på russisk, som vi ofte bruger i vores tale. Nu kender du deres oprindelse og forstår også deres sande betydning. Der er dog mange flere lignende lån fra engelsk på det russiske sprog. Kender du nogle ord, der kom til os fra engelsk? Del dine observationer i kommentarerne.

Jeg skrev et sjovt PHP-script. Jeg kørte alle teksterne på Spectator igennem det for at tjekke sproget. I alt er der brugt 39.110 forskellige ordformer i teksterne. Hvor mange forskellige præcist? ord- ret svært at bestemme. For i det mindste på en eller anden måde at komme tættere på denne figur, tog jeg kun de første 5 bogstaver i ordet og sammenlignede dem. Resultatet var 14.373 sådanne kombinationer. Det ville være en strækning at kalde dette "Tilskuer"-ordforrådet.

Så tog jeg ordene og undersøgte dem for hyppigheden af ​​gentagelse af bogstaver. Ideelt set skal du tage en form for ordbog for at fuldende billedet. Du kan ikke køre tekster, du har kun brug for unikke ord. I teksten gentages nogle ord oftere end andre. Så følgende resultater blev opnået:

o - 9,28 %
a - 8,66 %
e - 8,10 %
og - 7,45 %
n - 6,35 %
t - 6,30 %
p - 5,53 %
s - 5,45 %
l - 4,32 %
i - 4,19 %
k - 3,47 %
n - 3,35 %
m - 3,29 %
år - 2,90 %
d - 2,56 %
I - 2,22 %
s - 2,11 %
b - 1,90 %
z - 1,81 %
b - 1,51 %
g - 1,41 %
th - 1,31 %
h - 1,27 %
yu - 1,03 %
x - 0,92 %
f - 0,78 %
w - 0,77 %
c - 0,52 %
sch - 0,49 %
f - 0,40 %
e - 0,17 %
ъ - 0,04 %

Jeg råder dem, der går til "Miraklernes felt", at huske denne tabel. Og navngiv ordene i den rækkefølge. Så for eksempel ser det ud til, at et sådant "kendt" bogstav "b" bruges sjældnere end det "sjældne" bogstav "s". Vi skal også huske, at et ord har mere end én vokal. Og at hvis du gættede én vokal, så skal du begynde at følge konsonanterne. Og desuden gættes ordet præcist af dets konsonanter. Sammenlign: "**a**i*e" og "sr*vn*t*". I begge tilfælde er ordet "sammenlign".

Og endnu en overvejelse. Hvordan lærte du engelsk? Husk? E pen, e blyant, e bord. Det, jeg ser, er det, jeg synger om. Hvad er meningen?.. Hvor ofte siger du ordet "blyant" i det normale liv? Hvis opgaven er at lære at tale så hurtigt og effektivt som muligt, så skal du undervise derefter. Vi analyserer sproget og fremhæver de mest brugte ord. Og vi begynder at lære af dem. For mere eller mindre at tale engelsk er kun halvandet tusinde ord nok.

En anden forkælelse: at danne ord fra bogstaver tilfældigt, men under hensyntagen til hyppigheden af ​​forekomst, så det ligner normale ord. I de første ti "tilfældige" ord på fire bogstaver dukkede "æsel" op. I de næste halvtreds - ordene "rushing" og "NATO". Men desværre er der mange dissonante kombinationer, såsom "bltt" eller "nrro".

Derfor - næste skridt. Jeg opdelte alle ordene i kombinationer af to bogstaver og begyndte at kombinere dem tilfældigt (men under hensyntagen til hyppigheden af ​​gentagelser). Stål i store mængder vil producere ord, der ligner "normalt". For eksempel: "koivdiot", "voabma", "apy", "depoid", "debyako", "orfa", "poesnavy", "ozza", "chenya", "rhetoria", "urdeed", "utoichi" , “stikh”, “sapot”, “gravda”, “ababap”, “obarto”, “eleuet”, “lyarezy”, “myni”, “bromomer” og endda “todebyst”.

Hvor skal man søge... der er muligheder. For eksempel, skriv en generator af smukke mærkevarer legende navne. Til yoghurt. Som "memoliso" eller "utororerto". Eller - generatoren af ​​futuristiske digte "Burliuk-php": "opeldiy miaton, linoaz okmiaya... deesopen odesson."

Og der er en mulighed mere. Skal prøve...

Nogle statistikker om brugen af ​​russiske ord:

• Den gennemsnitlige ordlængde er 5,28 tegn.
• Den gennemsnitlige sætningslængde er 10,38 ord.
• De 1000 hyppigste lemmaer dækker 64,0708 % af teksten.
• De 2000 hyppigste lemmaer dækker 71,9521 % af teksten.
• De 3000 hyppigste lemmaer dækker 76,5104 % af teksten.
• De 5000 hyppigste lemmaer dækker 82,0604 % af teksten.

Efter notatet modtog jeg dette brev:

Hej Dmitry!

Efter at have analyseret artiklen "Sprog vil bringe dig til Kiev" og den del, hvor du beskriver dit program, opstod en idé.
Manuskriptet, du skrev, forekommer mig absolut ikke at være tiltænkt "Field of Miracles" i højere grad, men til noget andet.
Den første mest rimelige brug af resultaterne af dit script er at bestemme rækkefølgen af ​​bogstaver ved programmering af knapper til mobile enheder. Ja, ja – det er i mobiltelefoner, at alt dette er nødvendigt.

Jeg distribuerede det i bølger ()

Følgende er fordelingen med knapper:
1. Alle bogstaver fra den første bølge går til 4 knapper i første række
2. Alle bogstaver fra den anden bølge er også på de resterende 4 knapper i samme første række
3. Alle bogstaver fra den tredje bølge går til de resterende to knapper
4. 4,5 og 6 bølger går til anden række
5. 7,8,9 bølger går til tredje række, og 9. bølge går helt (på trods af det tilsyneladende store antal bogstaver) til tredje række på 9. knap, så den 10. knap er tilbage til alverdens tegnsætning tegn (punktum, komma osv.).

Jeg tror, ​​at alt er klart, som det er, uden detaljerede forklaringer. Men kan du stadig behandle følgende tekster med dit script (inklusive tegnsætningstegn):

Og så poste statistikken? Det forekom mig? at teksterne afspejler vores moderne tale så meget som muligt, og alligevel både taler og skriver SMS.

På forhånd mange tak.

Så der er to måder at analysere hyppigheden af ​​gentagelse af bogstaver på. Metode 1. Tag en tekst, find unikke (ikke-gentagende) ordformer i den og analyser dem. Metoden er god til at bygge statistik baseret på ord på det russiske sprog, og ikke på tekster. Metode 2. Led ikke efter unikke ord i teksten, men gå direkte til at tælle hyppigheden af ​​gentagelse af bogstaver. Vi får frekvensen af ​​bogstaver i russisk tekst, og ikke i russiske ord. For at oprette tastaturer og andre ting skal du bruge præcis denne metode: tekster skrives på tastaturet.

Tastatur skal tage højde for ikke kun hyppigheden af ​​bogstaver, men også de mest vedholdende ord (ordformer). Det er ikke så svært at gætte, hvilke ord der er de mest brugte: disse er for det første, officiel orddele, fordi deres rolle er at tjene altid og overalt, og pronominer, hvis rolle ikke er mindre vigtig: at erstatte enhver ting/person i talen (denne, han, hun). Nå, de vigtigste verber (at være, at sige). Baseret på resultaterne af analysen af ​​ovenstående tekster, modtog jeg følgende "populære" ord: "og, ikke, i, at, han, jeg, på, med, hun, hvordan, men, hans, dette, til , en, alt, hende, blev, så, da, sagde, for, du, åh, på, ham, mig, kun, for, mig, ja, du, fra, var, når, fra, for, stadig, nu , de, sagde, allerede, ham, nej, var, hende, at være, godt, heller ikke, hvis, meget, intet, her, sig selv, så for sig selv, dette, måske, at, før, vi, dem, om, var, er, end eller hende” og så videre.

Når vi vender tilbage til tastaturer, er det indlysende, at bogstavkombinationerne "ikke", "hvad", "han", "på" og andre på tastaturet skal være så tæt på hinanden som muligt, eller hvis ikke tæt på, så i nogle optimale vej. Det er nødvendigt at forske i præcis, hvordan fingrene bevæger sig hen over tastaturet, finde de mest "komfortable" positioner og placere de mest almindeligt anvendte bogstaver i dem, uden dog at glemme bogstavkombinationer.

Problemet er som altid ét: selvom det er muligt at skabe et unikt tastatur, hvad vil der så ske med de millioner af mennesker, der allerede er vant til qwerty/ytsuken?

Hvad angår mobile enheder... Det giver nok mening. I det mindste skal bogstaverne "o", "a", "e" og "i" være nøjagtigt på den samme tast. Tegnsætningstegn i rækkefølge efter brugsfrekvens: , . - ? ! "; :)(

Til deres ordbogsform, for eksempel alle former var, bliver, tidligere reduceret til form være, hvilket i sidstnævnte tilfælde kan være bestridt af nogle sprogforskere.

Frekvenser er givet til fms (frekvens pr. million ordformer, ipm, instanser pr. million ord), hvilket betyder, at ordet Moskva forekommer i gennemsnit 452 gange pr. million ord tekst (baseret på materialer fra NKR). Som følge af lemmatisering reduceres alle ord til små bogstaver, også ord der normalt skrives med stort bogstav.

Tre kolonner: substantiver, verber, adjektiver.

se også

Litteratur

• Lyashevskaya O.N., Sharov S.A. Frekvensordbog for det moderne russiske sprog (baseret på materialer fra det russiske sprogs nationale korpus). - M.: Azbukovik, 2009. - 1087 s. - ISBN 978-5-91172-024-7
• Frekvensordbog for det russiske sprog / Ed. L. N. Zasorina. - M.: Russisk sprog, 1977.
• Frekvensordbog over sproget M. Yu. Lermontov // Lermontov Encyclopedia / USSR Academy of Sciences. Institut rus. tændt. (Pushkin. Hus); Videnskabelig-udg. Rådet for forlaget "Sov. Encycl." - M.: Sov. Encycl., 1981. - S. 717-774.
• Sharov S.A. Frekvensordbog.
• Steinfeldt E. A. Frekvensordbog for moderne russisk litterært sprog. - M., 1973.

Wikimedia Foundation. 2010.

Se, hvad "Lister over frekvensord på det russiske sprog" er i andre ordbøger:

At løse problemet med, hvilket ord der er længst på russisk (og endda besvare spørgsmålet om, hvorvidt dette problem overhovedet har en løsning) afhænger af flere faktorer. Indhold 1 Kriterier 2 Udvælgelsesbetingelser 2.1 Ordform ... Wikipedia Wikipedia

National Corpus of the Russian Language er et offentligt søgbart elektronisk elektronisk korpus af russiske tekster. Åbnet den 29. april 2004 på internettet på http://ruscorpora.ru/. Indhold 1 Kompilatorer 2 Sammensætning af korpus ... Wikipedia

En ordbog, der giver en forklaring på betydningen og brugen af ​​ord (i modsætning til en encyklopædisk ordbog, som giver information om relevante realiteter af genstande, fænomener, begivenheder). Dialekt (regional) ordbog. Ordbog indeholdende... ... Ordbog over sproglige termer

I Medicin Medicin er et system af videnskabelig viden og praktiske aktiviteter, hvis mål er at styrke og bevare sundhed, forlænge menneskers liv, forebygge og behandle sygdomme hos mennesker. For at udføre disse opgaver studerer M. strukturen og... ... Medicinsk encyklopædi

Vidste du, at ifølge Oxford-forskning er der mere end 171.000 ord på det engelske sprog, der er i aktiv brug. Ja, det er meget. Dette er grunden til, at de fleste mennesker, der lærer engelsk, føler sig lidt overvældede. Hvor skal man begynde? Hvad er de - mest almindelige ord?

"Ord er blege skygger af glemte navne. Som navne har magt, har ord magt. Ord kan tænde ild i mænds sind. Ord kan vride tårer fra de hårdeste hjerter.”

"Ord er blege skygger af glemte navne. Da navne har magt, har ord magt. Ord kan tænde en ild i folks sind, ord kan slå tårer ud af de hårdeste hjerter.”

~Patrick Rothfuss

Vi har udvalgt til dig liste over de mest populære ord på engelsk, som du helt sikkert vil bruge i din kommunikation. Erfarne sprogforskere ved, at det er nok at mestre mest almindelige engelske ord- og halvdelen af ​​succesen er din!

Og for at huske en masse engelske ord, kan du bruge tipsene fra vores artikel.

De mest populære engelske ord med oversættelse og transskription: top 100

Ved at lære de 100 mest almindelige engelske ord, vil du i høj grad forenkle din læring og være i stand til at konstruere simple sætninger på engelsk.

De mest almindelige ord og sætninger på engelsk vil hjælpe dig med at manifestere kommunikationens mirakler i enhver situation. Artiklen vil hjælpe dig i enhver vanskelig situation, mens du rejser. Der er dog også faldgruber her: flere meget vigtige spørgsmål dukker straks op. Hvilken af ​​dem kan betragtes som den mest brugte? Hvor mange er der? Hvilke skal du være opmærksom på først?

Britiske videnskabsmænd har fundet ud af, at for en udlænding at kommunikere frit, er det nok at vide om 100 mest brugte leksikale enheder, der udgør 50 % af det talte engelske sprog, som vi bruger i daglig kommunikation.

De mest almindelige engelske ord du behøver ikke længere at søge i forskellige lærebøger eller på forskellige internetressourcer: de er i tabellen nedenfor.

Top 100 mest populære engelske

De fleste engelske læringsguider anbefaler at begynde at lære nye ord efter kategori, såsom farver, dyr eller mad. Lad os strømline processen med at mestre materialet ved at fordele ordforråd i dele af tale og tale mere om dem. Lad os starte med navneord.

De mest populære engelske navneord: top 100

For at betegne navnene på objekter, fænomener og levende væsener bruges navneord, uden hvilke intet sprog kan klare sig.

Navneord- dette er en del af tale, der navngiver genstande, personer, begivenheder, begreber osv. Navneord er opdelt i 2 store grupper:

1. almindelige navneord, der betegner objekter, handlinger, processer, stoffer, begreber mv. ( hund, bord, fakta, dato, tid)

Ud over denne opdeling i grupper er navneord opdelt i tællelige navneord, som kan tælles ( en kat - katte, et legetøj - legetøj, en lampe - lamperne, et hold - hold) og utallige, som ikke kan tælles ( mælk, sukker, smør, penge, liv, håb).

Ved at kende forskel på sådanne navneord kan du nemt og korrekt bruge artikler, talformer og adverbier meget/mange, lidt/lidt.

Engelske ord om emnet "Hjem"

Vi er sikre på, at temaet "Hjem" er tæt på enhver person. Og at kende ordene fra dette afsnit kan være nyttigt i en række forskellige situationer: blandt venner, på arbejde, mens du rejser.

Alle er forpligtet til at bruge disse ord i dagligdags engelsk.

Desuden bruges mange af disse navneord i idiomatiske udtryk, som vil bidrage til at diversificere sproget og gøre det mere livligt:

alt og køkkenvasken(russisk: nødvendigt og unødvendigt)

at feje noget under gulvtæppet(Russisk: prøv at skjule noget)

stoledage(russisk alderdom)

Engelske ord om emnet "Familie"

Emnet familie er ikke mindre vigtigt, når man kommunikerer. Her kan du fremhæve ord, der betegner dine kære (eng. kernefamilie) og fjernere slægtninge (eng. udvidet familie).

Mange af ordene vil allerede være bekendt for dig, da de fleste af os straks vil huske børnedigte på engelsk om familie:

Tabellen viser de mest almindelige ord om emnet "Familie", der hjælper dig med at fortælle dig om dine kære.

Populære ord om emnet "Familie"

Interessant nok har det engelske sprog et ord for bedsteforældre - bedsteforældre, og ord som svigermor(russisk svigermor, svigermor), svigerfar(russisk svigerfar, svigerfar), svigerinde(russisk: svigerinde, svigerinde) og svoger(russisk svoger, svoger) betyder slægtninge på mandens eller konens side og svarer til forskellige leksikalske enheder på russisk.

Engelske ord om emnet "Work"

Der lægges stor vægt på et emne som "Arbejde". Du kan bestemt ikke undvære et sådant ordforråd! Under alle omstændigheder skal du kunne tale om dit fag og direkte om selve arbejdet.

Derfor finder du i tabellen, udover navnene på professioner, ord, der hjælper med at kommunikere med kolleger og ledelse.

Populære ord om emnet "Arbejde"

På engelsk er der et lignende ordsprog om arbejde: Gør ikke i dag, hvad du kan udsætte til i morgen(Russisk: Arbejde er ikke en ulv; det vil ikke løbe ind i skoven).

100 mest almindelige verber på engelsk

Hvis du lige er begyndt at lære engelsk, så vælg dine nye ord med omhu. Efterlad kun dem, som du helt sikkert får brug for!

Kun at have 100 mest almindelige verber i din værktøjskasse kan du tale om tidligere eller fremtidige begivenheder, diskutere hypotetiske situationer eller muligheder.

Konventionelt kan engelske verber opdeles i følgende grupper:

semantisk- de mest talrige, har en selvstændig leksikalsk betydning, beskriver handlinger, følelser eller en proces ( dans, se, løb);

hjælpe- nødvendigt ved komponering af negativer og spørgsmål, komplekse udsagnsformer. De bærer ikke nogen semantisk belastning ( gøre, vil, være, skal og andre);

forbinder verber- er et forbindelseselement mellem subjektet og den nominelle del af prædikatet, angiver tid, person og tal ( blive, forblive, vokse, være);

1. modal- udtrykke en holdning til handling (skal, tvunget, kan) og kræver oversættelse ( kan, kan, skal, burde, har brug for og osv.)

Afhængigt af betydningen kan vi skelne mellem statiske og dynamiske verber, som vi for at lette at huske vil kombinere i blokke. Hvis du er meget interesseret i uregelmæssige verber, så læs alt om dem

Engelske bevægelsesverber

Verber af bevægelse ledsage os overalt: hjemme, på arbejde, på ferie og under studiet. Det er svært at komme udenom dem, når man skal beskrive begivenheder eller en livsstil.

Forresten, de mest almindelige verber kom, gå, gå generelt betyder de bevægelse i rummet, men de beskriver det fra forskellige sider. For eksempel verber komme(russisk: at komme tættere på) og gå(russisk: bevæge sig væk) angive retningen og ordet gå(russisk: at gå) taler om bevægelsens natur.

Handlingsverber på engelsk

Ved at lære disse 50 ord kan du diversificere din tale markant og komme tættere på at forstå litterært engelsk. Og hvem ved en dag vil jeg sige: "Ja, jeg læste Shakespeare i originalen."

I stedet for en konklusion:

Hver dag taler du op til 20.000 ord. Det er mere end 1000 enheder i timen! Du bruger dem, når du arbejder, studerer, taler med studerende eller indfødte eller blot øver dine talefærdigheder.

De fleste af disse ord er verber. Hvor godt kender du dem? Bruger du det rigtigt? Kender du alle de situationer, hvor disse ord kan bruges? Tænk over det!

Du bruger sikkert meget tid og kræfter på at lære nyt ordforråd, og det er meget vigtigt. Men det er meget mere effektivt og vigtigt at være opmærksom på den del af den, du bruger hver dag, og lære den endnu bedre. Og præsenteret af os 100 mest populære ord vil hjælpe dig med dette.

I kontakt med

Gennembrudt- ynde, skønhed.

Akvamarin- gennemsigtig, grønlig-blå (farven på havvand) samt mørkeblå berylkrystaller.

Alexandrit- mineral, en type chrysoberyl.

Ametyst- mineral, en type kvarts, violet eller blålig-violet farve; Nogle ametyster er klassificeret som ædelsten.

Arcana- reb med løkke til at fange heste.

Arshin- et gammelt russisk længdemål svarende til 0,711 meter.

Ataman er en vatazhny- her: leder af artel, senior over andre,

Babai- gammel mand, bedstefar, bedstefar.

Bai(gammel) - i Østen, en stor godsejer, en velhavende kvægavler, en pengeudlåner.

Baiga- et nationalt spil blandt nogle østlige folk, herunder ridestævner, brydning, skydning osv.

Balagan(Tatar) - barakker, skur, skur.

Baskak- under det tatarisk-mongolske åg - en repræsentant for khanens magt til at opkræve skatter og føre tilsyn med udførelsen af ​​khanens ordrer.

Batozhok- batog, altså en stok, en stav.

Batyr(batyr) - blandt de østlige folk, en fin fyr, en fingernem stærk mand, en modig mand, en vinder, en dristig rytter.

Beryl- et mineral fra silikatklassen. Farven på beryl er meget forskelligartet. Afhængigt af farve, gennemsigtighed og urenheder skelnes beryl selv - grønne, gullig-hvide uklare krystaller; akvamarin - gennemsigtig, grønlig-blå (farven på havvand) såvel som mørkeblå krystaller; smaragd (smaragd) - gennemsigtige krystaller af en tyk græsgrøn farve osv. Gennemsigtige, smukt farvede eller farveløse krystaller skæres som ædelsten af ​​høj kvalitet.

Beshmet- overtøj til mænd, almindeligt blandt en række østlige folk; Det er en semi-kaftan, der når til knæene, nogle gange quiltet. Den er samlet i folder i taljen og bælte. Båret over en skjorte under andet overtøj.

Bodyl(gammel) - stammen af ​​en stor urteagtig plante, en afskåret, skrå stilk, der stikker ud af jorden.

I mine tanker- i tanker.

Til omfordelingen- til forarbejdning (dette refererer til den sidste fase af forarbejdningen, hvor stålprodukter af givne former og størrelser fremstilles).

I underkastelse- at indgyde lydighed, lydighed, underkastelse.

B fuld- fanget.

Varnak- her: en, der skaber lovløshed.

Vershnik- en rytter, der rider på en hest.

Top- på hesteryg.

Aftener- ungdomssamlinger og sammenkomster til arbejde og underholdning. Afhængigt af årstiden blev leg og sange i hytten erstattet af runddans, sang og leg i naturen.

Volgota(fra ordene "let" og "gratis") - frihed, muligheden for at gøre, hvad du vil.

Hoved- en fortykket eller fremspringende ende af noget, den afrundede ende af en tynd stang, i dette tilfælde håndtaget på en sabel.

Gon- her: forfølgelse, forfølgelse.

Rhinsten- gennemsigtig farveløs kvarts.

Minearbejder- her er sikkert en søgende efter ædelsten og metaller i højlandet.

Manke- højderyg (normalt lav, smal og lang), højderyg, højderyg.

Wench- her i betydningen: pige.

Træ- pl. nummer fra "træ", "træ".

Ven- ven, bror, assistent.

Dudka- i miner er der en aksel, nogle gange en grube; godt til malmudvinding.

Eget- ung mand.

At spise- ætsende.

Yelan- rydning, stor lysning, skaldet plet.

Grådig- grådig, grådig efter rigdom.

Levede- en revne i klippen fyldt med et minerallegeme; lag, et lag af en sten, der ligger i en anden sten.

Fabrik- sådan hed ikke kun fabriksbygninger og værksteder tidligere (som de hedder nu), men også hele det tilstødende område, hvor der især boede fabriksarbejdere, håndværkere mv.

Sprøjt- kyster vasket af bølger; bølgespor.

Flush- Skyl med hvad som helst, med resten af ​​overfladen.

Løfte- her: forbud mod forbandelse; besværgelse, sammensværgelse.

Zaugolya- afkroge og afkroge.

Sundere- sundere; her også i betydningen bedre.

Heksedoktor- healer-troldmand.

Guld- Russisk guldmønt på ti og fem rubler.

Ødsel- værdiløs, tom.

Zybka- vugge, vugge.

Knuste- udmattet.

Ichigi- herre- og damesko, høje støvler af blødt læder eller farvet marokko, nogle gange med bløde såler (så bæres de med lædergalocher). Almindelig blandt en del af den russiske befolkning i Sibirien, tatarer, bashkirer, de fleste folkeslag i Centralasien og nogle folkeslag i Kaukasus.

Bestemt for forcering- smidt ud.

Kazovy- prangende, eksponeret, således at præsentere fra en fordelagtig side.

Kalym- løsesum, betaling for bruden i første omgang til familien og senere til brudens forældre eller slægtninge.

Kammer- fra græsk kamara, dvs. hvælving Her: entre, stue.

Kamcha(tatarisk) - pisk, pisk eller pisk.

Gimp- her: forsinkelse, forsinkelse, forsinkelse.

Kvashnya- træbalje til dej.

Visir- her: en type kokoshnik, en kvindes hovedbeklædning.

Kokora- den nederste del af et nåletræ, gravet ud af jorden sammen med en stor rod vinkelret på stammen, brugt til konstruktion af pramme.

Pløkker- små lunde i skovsteppen, dannet af birk eller asp, og lejlighedsvis pil; trækker normalt mod fugtige steder.

De hamrede- her: de arbejdede, udgravede malm.

Kondovy skov- stærk, tæt og sund, ikke rådden. Fra konda - mose (ikke sump) fyr, stærk, finkornet og harpiksholdig, vokser på tørre steder; også den rene, tætte og tæt lagdelte del af et nåletræ, fra kernen til blondien (ydre, unge lag af træet).

Kontor- her: en institution med administrative og kontorfunktioner på værket, anlægsledelse.

Kopist- skriver, skriver, afskriver, kontorist.

Velsignelse- Små træagtige dele kasseres, når hør- og hampfibre er skrabet og børstet.

Rygrad- knoglebunden af ​​dyrekroppen.

Nomadisk- nomadelejr; det område, de færdes i.

Kosh- hytte, hus.

Koshma- filttæppe lavet af får eller kameluld.

Stealth- snigende, hemmeligt.

Krasnolesie- nåleskov, hovedsagelig fyrreskov.

Procession- et højtideligt kirkeoptog med kors, bannere og ikoner.

Krichna- en frisk blok jern kogt af støbejern, der vejer 12 pund eller mere.

Cirkel- her: samling, møde for beboere i en landsby, by, fabrik.

Kryzh- fæstet, fæstet af en sabel og andre våben med blade, der normalt danner en slags kors.

Bugsere- en kæmmet og bundet flok hør.

Kumis(fra tyrkisk, kymyz) - fermenteret mælkedrik fremstillet af hoppemælk (mindre almindeligt ko- og kamelmælk). Nomadestammers yndlingsdrik. Kendt af nomadefolk siden oldtiden. Den fremstilles ved at gære rå hoppemælk med mælkesyrebakterier og mælkegær.

Kurgan birkes- vokser på bulkhøje.

Kuren- her: landsbyen omkring anlægget.

Kurya- sumpede bagvande ved tilløbene til søen.

Listvyanka- lærk.

litauisk- Russisk stor fletning. De blev ikke rørt af Litauen - det vil sige, de blev ikke slået med en le.

Lopotina- overtøj, oftest simpelt, arbejdstøj.

Lucina- en tynd lang skår tørt træ, som i gamle dage blev brugt til at oplyse hytten.

Masterko- svend, almindelig håndværker.

Millionær(gammel) - en meget rig mand, en millionær.

Mægtig- mægtig, kraftfuld, stærk.

Bønnegudstjeneste- en kort gudstjeneste med en bønopfordring til Gud, Guds Moder eller de hellige. Der er bønner om bønner og taksigelse.

Monisto- en halskæde lavet af perler, mønter eller nogle flerfarvede sten.

Mochazhina- et vådt, sumpet, sumpet sted mellem pukler i en sump, lavtliggende eng mv.

På Nyazi- betyder sandsynligvis Nyazya-floden, en biflod til Ufa.

Fremragende hæder- speciel, anderledes end andre.

Forkælet- forkælet af overdreven nydelse, nydelse, forkælet.

Besat af- fik en vane.

Hex- healer besværgelser beregnet til at tiltrække overnaturlig kraft til noget.

Naddacha- her: stigning, stigning, stigning i hastighed, acceleration.

Forvarsel- fremover i fremtiden.

Direkte- direkte.

Entreprenør- den, der fordeler arbejdet, mellemleddet mellem fabriksledelsen og arbejderne.

Høretelefon- hemmelig bagtaler, sladder, meddeler.

Dårligt vejr- dårligt vejr, dårligt vejr.

Urent- et af djævelens navne: uren ånd.

Helgen Nikola- Sankt Nikolaus, kristen helgen, mirakelarbejder, berømt som en stor Guds helgen (deraf et af hans navne).

Sæt dig til rette- vænne sig til et nyt sted, vænne sig til det, tilpasse sig.

Oplys dig selv- blive lidenskabeligt knyttet, blive forelsket.

Tale om- fortælle, formidle.

Sko- det samme som sko, fodtøj.

Bliv sundere- blive rask, restituere.

Vindue- her: rester af et reservoir, en åben lavning i en sump, sump.

Band- kanten af ​​en hovedbeklædning, den del af den, der passer til hovedet.

Distrikt- rundt om.

Fejl- bommert, fiasko, forglemmelse.

Ordynets- en beboer i Den Gyldne Horde eller en person i dens tjeneste.

Orlets- det gamle russiske navn for mineralet rhodonit.

Midten- blandt, i midten.

Droppede ud- her: færdig med at så.

Ivrige- her: ikke foragtende for noget arbejde, kærligt arbejde, hårdtarbejdende.

Dreng- majroer eller gulerødder dampet i ovnen.

Genhvide- omskriv blankt, helt groft papir

Oversætte- her: tænk over det, find ud af det.

Sig op- udveksle gensidige bebrejdelser, bebrejdelser, skændes.

Perlesort- sort perle.

Peselnitsa- sanger.

Lommetørklæde- lommetørklæde, lommetørklæde.

Ifølge Uraim- Uraim-floden de samme steder.

Forført- det virkede som det, det virkede som det, det virkede som det.

Fortryllet- fortrylle.

Gave- gave, gave.

Podyuzhee- sundere, stærkere.

Gilder- en mester, der beskæftiger sig med forgyldning, en, der forgylder.

Posument- fletning broderet med guld eller tinsel, brugt til kantbeklædning, polstrede møbler mv.

Smedning- et smedet stykke metal, et færdigt produkt.

Slår græs- træløs slette; eng; en mark, der bliver slået.

Band- en lang, flad og relativt smal del af en genstand, der på en eller anden måde skiller sig ud på den; Ofte blev selve sablen kaldt en stribe.

Middag- her: sydlig.

Midnat(midnat) - her: nordlig.

Vær venlig- her: pas på, hjælp.

Skade- en sygdom forårsaget af hekseri.

Poskotina - græsgang, græsgang.

Hemmeligt- hemmeligt, hemmeligt.

Korrekt- til hovedet, at gå.

Underverden- den mytologiske underverden, det underjordiske rige, det modsatte af den himmelske, helvede.

Hej- her: venlighed, kærlig, venlig behandling.

hænge-på- en oberiøs person og en sykofant, der elsker at leve på bekostning af andre.

Provinka- skyld, skyld, forseelse, synd.

Indkvartering- vener, sener.

Spinning- her: en del af hegnet fra søjle til stolpe.

Pud- en gammel russisk vægtenhed svarende til 16,38 kg (brugt før introduktionen af ​​det metriske system).

Eremit - eremit, en person, der slog sig ned i ørkenen, i ensomhed og af religiøse årsager nægtede at kommunikere med mennesker.

Mere- det er bedre her.

Pust op- her: at blive vred, at blive betændt.

Fem-alt(fem altyns) - en mønt i det monetære system i middelalderens Rus' eller en sum af mønter svarende til 15 kopek. One altyn (fra tatarisk. Altyn- guld), oprindeligt lig med seks Moskva- eller tre Novgorod-penge. Sidstnævnte fik senere navnet kopek. Deraf navnet "fem-altyn" for 15 kopek, som har overlevet den dag i dag.

Arbejde mennesker- arbejdere i marker og industrivirksomheder i det 17.-19. århundrede.

Forskel- forskel, ulighed.

Tegner- håndværker tegner.

Horn- et kar med en smal hals til at tage en sut på, der bruges til at fodre babyer.

Rudyanoy- her, sandsynligvis i betydningen sort eller blodig(forældet).

Begribe- et gammelt russisk længdemål.

Adobe- lavet af adobe mursten (lavet af ler blandet med gødning, samt halm, hestehår eller andre fibrøse stoffer).

Det mest dyrebare blev testamenteret- her i betydningen: med hvem de forbandt deres dybeste forhåbninger, til hvem de satte deres mest nærede håb.

Safir- en ædelsten, en variant af mineralet korund, kendetegnet ved sin blå eller lyseblå farve.

På afstand- langvejs fra, langvejs fra.

Seyunchi- gode nyheder ("Ild skjult i sten").

Sparke(gammel) - her: at opleve psykisk smerte, at være ked af det.

Glimmer- en gruppe af mineraler karakteriseret ved ekstremt perfekt spaltning; let opdeles i meget tynde blade, de repræsenterer en vigtig bestanddel af mange sten (granit, gnejs, skifer) og deres forvitringsprodukter (sand, ler).

Stinke- udsender en dårlig, stinkende lugt.

Smeshitsa- blanding, blanding.

Solovenky- fra nattergal: gullig, med en lys hale og manke.

Stanovishte- et mellemlandingssted, en midlertidig (og ikke kun) placering af et nomadefolk, en lejr.

oksebue- en del af dets tidligere leje, der som regel helt eller delvist er skilt fra floden, er tørret ud; eller en indelukket vandmasse, der forbliver i nogen tid som en sø og derefter bliver til en sump eller fugtig eng.

Stepochka- sandsynligvis en diminutiv af steppe.

Vær forsigtig- pas på, handle med forsigtighed.

Instrument- værktøj.

Wort- en sødlig bryg lavet af mel og malt, beregnet til gæring.

Flok- her: at samles i en menneskemængde.

Pil- krat af buskpile.

Tamga- mærke, tegn.

Tenet- her: web.

Jeg kan holde det ud- tålmodighed.

Legetøj- blandt folkene i Centralasien, en festival akkompagneret af sang, dans og fest.

Tolmach- oversætter, tolk fra sprog til sprog, mægler i en samtale mellem en russisk person og en udlænding.

Tol'at- at inspirere, at forklare, at forklare.

Topaz- et mineral fra klassen af ​​ø-silikater; kan være gul, grøn, blå, pink, endda farveløs; Gennemsigtige, farveløse og smukt farvede topaskrystaller er ædelsten.

Tulovo- torso, krop, torso.

Tutotka - her.

Uval- en aflang bakke med en flad, let konveks eller bølget top og svage skråninger.

Ål- bakke, stejl stigning.

Tænk over det- at tænke op, blive gravid, beslutte sig for noget.

Vagt- vælge, forbedre.

cajole- overtale, overtale til at gøre noget med kærtegn, smiger.

Ulus- nomadelandsby, lejr.

Vanvittigt at bestemme- miste forstanden, miste kontrollen over dig selv.

Jeg efterlignede min fars sind- her: Jeg tog efter min far, jeg er født som min far.

Urman- vilde, ubeboede, tætte skove, for det meste nåletræer.

Usareka-mest sandsynligt betyder dette Usa-floden i Kemerovo-regionen. Det er en højre biflod til Tom-floden, som igen løber ud i Ob.

Heldig- Jeg var heldig.

Strøm- et stof eller en sammensætning, der letter smeltningen af ​​malme og metaller.

Lb- Russisk vægtenhed svarende til 409,5 g.

Praleri- pralende taler, pralende.

Cigarka- et rullet papirrør indeholdende tobak, sædvanligvis shag, brugt i stedet for en cigaret.

Chernotal - type pil.

Chutoshny(følsom) - meget lille i størrelsen, knap mærkbar.

Shaitan(Tatar) - djævel, djævel, dæmon, Satan.

Shurf- lodret minedrift af lille dybde til mineralefterforskning mv.

Yasak- hyldest, skat, som oftest blev betalt i pelse.

Denne ordbog indeholder en liste over sjældne ord, nogle gange helt glemt og ikke fundet i moderne sprog. Samlingen indeholder ord og deres betydninger udvalgt på grundlag af en undersøgelse af kulturen for de folk, der levede og lever i området fra polar til det sydlige Ural og deres nærmeste naboer.