U régi szavak, szintén nyelvjárási, két csoportra osztható: archaizmusok És historizmusok .

Archaizmusok- ezek olyan szavak, amelyek az új szavak megjelenése miatt kiestek a használatból. De szinonimáik léteznek a modern oroszban.

Például:

jobb kéz- jobb kéz, arcát- orcák, ramen- vállak, ágyék- hát alsó része és így tovább.

De érdemes megjegyezni, hogy az archaizmusok még mindig eltérhetnek a modern szinonim szavaktól. Ezek a különbségek a morfémikus összetételben lehetnek ( halász- halász, barátság - barátság), az övékben lexikális jelentése (gyomor- élet, vendég- kereskedő, nyelvtani formában ( a bálon- a bálon, teljesíteni- előad) és fonetikai jellemzők ( tükör- tükör, spanyol- spanyol). Sok szó teljesen elavult, de még mindig vannak modern szinonimák. Például: megsemmisítés- halál vagy sérülés, remény- remélem és szilárdan hiszek, szóval azt- nak nek. És annak érdekében, hogy elkerülje az esetleges hibákat e szavak értelmezésében, amikor dolgozik műalkotások Erősen ajánlott a szótár használata elavult szavakés nyelvjárási kifejezések, ill magyarázó szótár.

Historizmusok- ezek a szavak olyan jelenségeket vagy tárgyakat jelölnek, amelyek a társadalom további fejlődése következtében teljesen eltűntek vagy megszűntek létezni.

Sok olyan szó, amely elődeink különféle háztartási tárgyait, jelenségeit és dolgokat jelöli, amelyek így vagy úgy kapcsolódnak a múlt gazdaságához, a régi kultúrához, az egykor létező társadalmi-politikai rendszerhez, historizmussá vált. Számos historizmus található a katonai témákhoz így vagy úgy kapcsolódó szavak között.

Például:

Redoubt, láncposta, napellenző, arquebus stb.

A legtöbb elavult szó ruhadarabokra és háztartási cikkekre vonatkozik: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

A historizmusok között szerepelnek olyan szavak is, amelyek címeket, foglalkozásokat, beosztásokat, osztályokat jelölnek, amelyek egykor Oroszországban léteztek: cár, lakáj, bojár, intéző, istállófiú, uszályszállító,bádogos stb. A termelési tevékenységek típusai, mint pl lovas villamos és manufaktúra. A patriarchális élet jelenségei: vásárlás, quitrent, corvéeés mások. Eltűnt technológiák, mint pl mézsörkészítés és ónozás.

A szovjet korszakban felmerült szavak is historizmusokká váltak. Ezek közé tartoznak a következők: élelmezési különítmény, NEP, Makhnovist, oktatási program, Budenovoés sokan mások.

Néha nagyon nehéz lehet különbséget tenni az archaizmusok és a historizmusok között. Ez egyrészt a rusz kulturális hagyományainak újjáéledésének, másrészt annak köszönhető, hogy ezeket a szavakat gyakran használják közmondásokban és közmondásokban, valamint más népművészeti alkotásokban. Az ilyen szavak közé tartoznak a hossz- vagy súlymértékeket jelölő szavak, a keresztény és vallási ünnepek megnevezése stb., stb.

Az elavult szavak szótára az ábécé betűi szerint:

Lovag válaszútnál. Viktor Vasnyecov festménye. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALYABYSH). Torta. Peren. Tenyérütés, pofon, pofon. Adott neki egy tyapushát, és adott hozzá egy alabuszt. Igen, tette hozzá a szamárra az alabysh szerint. Csökken Alabushek. A másikra rátette az Alabuskákat.

ARABIT. Arab. Igen, és sok csípős gyöngyöt gyűjtött, / S még ennél is többet gyűjtött arab rezet. / Ami arab réz volt, / Soha nem gyöngyözött, nem rozsdásodott.

BASA. 1. Szépség, szépség. 2. Dekoráció. Ez nem a basszus kedvéért - az erő kedvéért.

BASH. 1. Öltözz fel, öltözz fel. 2. Mutasd, mutogasd, mutasd fiatalságodat, cikket, okos ruháidat. 3. Vonjon be másokat a beszélgetésbe, beszélgessen beszédet, szórakoztasson másokat mesékkel. Három évesek, és minden nap cserélik a ruhájukat.

SUGÁR. Meséljen meséket, fikciókat; beszélgetni, chatelni. A vad szelek ott nem fújtak rám, / Ha az ottani emberek nem beszélnének rólam.

BOGORYAZHENAYA, SZÁNT. Menyasszony. Tudnék magamról egy istenviselt... istenimádó.Isten rendeltetése. Vőlegény. Úgy látszik, itt leszek Istennek szánva.

ISTENNŐ. Keresztanya. Igen, nem Dyukova van itt, hanem anya vagyok, / De Dyukova itt van, de én vagyok a keresztanya.

TESÓ. Nagyméretű fém vagy fa edény, általában kifolyóval, sör vagy cefre tárolására. Zöldbort töltöttek a bátyámnak.

BRATCHIN. Alkoholos ital mézből. Bratchinának mézet kell innia.

BURZOMECSKIJ. Pogány (lándzsáról, kardról). Igen, Dobrynyának nem volt színes ruhája, / Igen, nem volt kardja vagy Burzometja.

HAMIS. Valóságos eset. De Noé dicsekedett, mintha mese lenne, / De Noé hazugságként dicsekedett veled.

FÉNYERŐSSÉG. Tudás, ősismeret, az ősök törvényének, a csapatban elfogadott normák betartása; később - udvariasság, becsület megadásának képessége, udvarias (kulturális) bánásmód, jó modor. Örülnék, hogy megszülhetnélek, gyermekem... / Olyan lennék, mint a Szép Oszip a szépséggel, / Olyan lennék, mint te sikamlós járású / Mint az a Churila, mint Plenkovics, / olyan lennék, mint Dobrinjuuska Nikitics kedvesség.

VEZETTE. Hírek, üzenet, meghívó. Tájékoztatást küldött a királynak és Politovszkijnak, / Hogy a király és Politovszkij átfutnak.

A BOR ZÖLD. Valószínűleg gyógynövényekkel átitatott holdfény. Zöld bort iszik.

HAJTÁS. Szélesre tárva. Ilja felbukkant, és felvette nyüzsgő lábát, / Felölti a köntösét, szétfeszítve.

Üvöltés (szombat). 1. Az a mennyiség, amit egy személy egyszerre ehet meg reggelire, ebédre vagy vacsorára. Megeszik egy zsák kenyeret és egy zsák kenyeret. 2. Étel, étel. Ó, te farkasüvöltés, medveüvöltés!

SZEDJ KI. Húzd át, ami le van írva. Eljöttem ahhoz a szürke kavicshoz, / eltávolítottam a régi aláírást, / írtam új aláírást.

SZILFA. Klub. Vaszilij megragadta skarlátvörös szilfáját.

SZIKLA. Hangos, rendetlen sikolyok, károgtatások (varjakról, bástyaról, orrról). Ayy holló, elvégre holló módjára.

GRIDNYA. 1. A szoba, ahol a herceg és osztaga fogadásokat és szertartásokat tartott. 2. A nemesi személyek felső kamrái. Elmentek a ragaszkodó herceghez, Vlagyimirhoz, / Igen, mentek a rácsra és az ebédlőbe.

ÁGY. Deszka vagy keresztléc, ahol ruhákat hajtogattak vagy felakasztottak. Leszedte az egysorost és feltette a kerti ágyra, / És a zöld marokkó csizmát a pad alá tette.

GUZNO. Ischialis testrész. A hősies szolgálati idő most nem fog öv alatt feküdni a nő tim alatt.

SZERELEM. A teljes megelégedésig. Jól ettek és mélyeket ittak.

FIATAL ELŐTT. Egykori, ősi, nagy múltú. Így kapsz tisztelgést magadnak / És a régi évekért, és a jelenért, / És mindnyájatokért, az időkért és az előző évekért.

DOSYUL. A múltban, a régi időkben. Apámnak és apámnak torkos tehénélete volt.

TŰZIFA. Ajándék. És a herceg beleszeretett ebbe a tűzifába.

BASD.Összedőlni, zuhanni, összeomlani. Az öreg nontsének van lova, tényleg, elbaszta.

ÁLDOZAT. Beszélgetés, közvetítés. A ló feláldozza az ember nyelvét.

ZHIZHLETS. Gyík. – kiáltotta Ilja nagy hangon. / Térdre esett a hős lova, / Egy életfogytiglan kiugrott a horgok hevederei alól. / Menj, zsizsletek, akaratodra, / Fogj, zsizsletek, és tokhalat.

BOGÁR. Gyűrű kővel, pecséttel vagy faragott betéttel. Vékony paprika, csupa nőies, / Hol voltál, te kis bogár, és ismered azt a helyet.

FOGD BE. Folyadék fogyasztása közben fulladás vagy fulladás. Bármennyire is próbálkozol, elakadsz.

NYOM. Repülj magasra vagy ugorj magasra. Ó, ó, Vasziljusko Buslajevics! / Kisgyerek vagy, ne ragadj el.

ZASELSCHINA. Vas., korpa. A falusi ugyanaz, mint egy hegyidomb. Ő ül a büdösnek és a zaselshchinának.

ZAMECHKO. Címke, jel. — És ó, Dobrynina anya! / Mi volt Dobrynya jele? / - A kis fejeken volt a jel. / Érezte a jelet.

ZNDYOBKA. Anyajegy, anyajegy. És kedves gyermekem / Anyajegye volt, / És heg volt a fején.

HALFOG.Általában rozmár agyar, a faragott csont és a gyöngyház neve is. A kunyhóban nem csak ágy van, hanem elefántcsont, / Elefántcsont csontok, halfogak.

JÁTÉKOK. Dalok vagy dallamok. A férjem játékokkal játszott.

KALIKA. 1. Zarándok, vándor. 2. Szegény vándor, lelki verseket éneklő, az egyház védnöksége alatt és az egyházi emberek közé számítva. A vándorok onnan kapták a nevüket görög szó„Kaligi” a bőrből készült, övvel összehúzott cipők neve, amit viseltek. Hogy jön az átkelő.

COSH-FEJ. Evezőlapát. Az emberi lény feje azt mondja.

MACSKA. 1. Homokos vagy sziklás zátony. 2. Alacsony fekvésű tengerpart a hegy lábánál. Ha a macska visszanőtt volna, most itt a tenger.

GRACKY. Torkos, erős (kb. tölgy). Nyers tölgyet és repedezett fát tépett.

KUL. Az ömlesztett szilárd anyagok régi kereskedelmi mértéke (körülbelül kilenc font). Megeszik egy zsák kenyeret és egy zsák kenyeret. / Egyszerre egy vödör bort iszik.

FÜRDÉS. Jóképű, jóképű. Járt-ment, és már fürdött is, jól sikerült.

LELKI. Mellők. Jobb kezével a gabonákat ütötte, / Bal lábával pedig a bőr alá lökte.

ALACSONY. Nyárközép, meleg idő; hosszú nyári nap. Rosszkor estek a fehér hógolyók, / Meleg nyár alacsony vizében estek.

HÍD. Fapadló egy kunyhóban. És leült egy fapadra, / A tölgyfa hídba temette a szemét.

MUGAZENNY (MUGAZEYA).Üzlet. Igen, behozta a mugazen pajtákba, / Ahol tengerentúli árukat tároltak.

FÜST. Szerezni, főzni vkiben mennyiség lepárlással (füstöléssel). És sört szívott és hívta a vendégeket.

ZÁRVA. Kasztrálatlan (a háziállatokról). Sok a nem lovagolt kanca, / Sok a mén, amit nem raktak.

VAK. Megszentségteleníteni, megszentségteleníteni; térjen át a katolicizmusra. Az egész ortodox hitet latinosítani kell.

KÖZÉNES EGYHÁZ. Egy nap alatt fogadalomból épült gyülekezeti épület. Megépítem azt a közönséges templomot.

NÉHA. Mostanában; tegnapelőtt, harmadnap. Néha éjszakáztak, mint tudjuk, / S a hercegi hálószobába hívta.

PABEDIE. A reggeli és az ebéd közötti étkezési idő. Egy másik napon reggeltől hattyúig vezetett.

ANYAG. Halál. Öreg koromra a lelkem tönkremegy.

PELKI. Mell. És a pelletekből látom, hogy női ezred vagy.

NYUGODJ BÉKÉBEN. Valakinek jobbat szerezni, valakit felülmúlni. Megcsípte Churil fiát, Plenkovicsot.

TOLLAK. Női mellek. Fehér keblét ki akarja lapítani, / És látja a tollból, hogy nőstény.

ÁTKOZOTT. Fölé hajol; görbe, görbe. S Slovey hét tölgyfán ül, / Ez a nyolcadik nyírfán.

NAGY BOLDOG. Bogatyr. Tizenkét ember volt – merész farakások.

POPPING. Panache. Igen, itt ül Herceg és Sztyepanovics, / Bátor kezével dicsekedett.

ELISMERÉS. Jel, fémjel amelyről felismerhet valakit vagy valamit. Egy aranyozott bojtot akasztott, / Nem a szépség, a basszus, az élvezet, / A hősi elismerés kedvéért.

ROSTAN (ROSSTAN). Egy hely, ahol az utak eltérnek egymástól; útkereszteződés, útelágazás. A fickó eljut a széles növekedéshez.

ELPUSZTÍTANI. 1. Osztani, vágni, vágni (ételről). Pusztítsa el a kenyeret, pitét vagy sülteket. Nem eszik, nem iszik, nem eszik, / Fehér hattyúi nem pusztítanak.2. Megsérteni. És ne semmisítsd meg a nagy parancsolatot.

SKIMER (SKIMER-VADÁLLAT, SKIMON-VADÁLLAT). Egy szörnyeteg, egy erős, gonosz kutya, egy farkas jelzője. És innentől kezdve a kutya fut, egy vad szivacs-vadállat.

SLETNY. Déli. A gyülekező oldal kapuja nincs elzárva.

TRAFFLE. Szíjból vagy szalagból készült hurok a kard, szablya vagy dáma markolatán, amelyet fegyverhasználatkor a kézen viselnek. És elővett egy éles szablyát a hüvelyéből, / Igen, abból a hősi zsinórból.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Rongy, rongyok, rongyok, rongyok, ledobások. És Gunya a Sorochinskaya széken, / És Troon a Tripetov széken.

SÖTÉT. Tízezer. Minden királynak és hercegnek háromezer-háromezer ereje van.

KÉREM. Szépség. Szépség és minden, ami kellemes / Pont olyan jó, mint Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Forró, erős hőségbe tesszük. Igen, Dobrynya leült a tűzhelyre, / Hárfázni kezdett.

Csomagtartók. Csápokra emlékeztető mitikus szörnyek csőszerű ormánya; kidobták, hogy elfogják az ellenséget. És a kígyó törzse elkezdett összeérni. Még a törzsét is kidobja, mint egy kígyót.

CHOBOTS.Ehelyett: csalás. Csizma. Csak fehér harisnyában és csizma nélkül.

SHALYGA. Klub, bot, ostor, ostor. A srácok azonnal felvették úti kendőjüket és kimentek.

LÉGY, SZÉLESSÉG. 1. Törülköző. Különböző szélességű hímzéseket készít. 2. Sor, sor. Egyszerre egy szélességűek lettek.

Shchap. Kényes, dögös, okos és látványra fésült. De nem, hanem bátran / A bátor Aljosenka Popovics ellen, / Cselekvéssel, járással, manccsal / Csurilka, Plenkov scs ellen.

FÉLFENÉK. Pofa. És levágták [csuka] fenekét.

YASAK. Figyelmeztető jel; jel általában; konvencionális nyelv, amely nem mindenki számára érthető, vagy általában idegen. [Burushko] itt nyögött, mint egy ló. 

Az elavult szavak a szavak egy speciális csoportja, amelyeket valamilyen okból nem használnak a modern beszédben. Két kategóriába sorolhatók - historizmusokra és archaizmusokra. Mindkét csoport hasonló egymáshoz, de mégis vannak jelentős különbségek.

Historizmusok

Ide tartoznak a különleges dolgokat, pozíciókat, jelenségeket jelölő szavak, amelyekben megszűnt létezni modern világ, de korábban történt. Ilyen szavak például a bojár, vajda, kérelmező, birtok. Nincsenek szinonimáik modern nyelv, jelentésüket pedig csak egy magyarázó szótárból tudhatod meg. Az ilyen elavult szavak alapvetően az ókor életének, kultúrájának, gazdaságának, hierarchiájának, katonai és politikai viszonyainak leírására utalnak.

Így például a petíció a következőket jelenti: 1) meghajlás úgy, hogy a homlok érinti a talajt; vagy 2) írásbeli kérelem. Stolnik udvaronc, egy fokkal alacsonyabb, mint egy bojár, aki általában a bojár vagy a királyi asztalnál szolgált.

A legtöbb elavult szavak-historizmusok katonai témájú nevek között, valamint a háztartási cikkekkel és ruházattal kapcsolatos nevek között található: láncing, szemellenző, redoubt, arquebus, völgy, prosak, armyak, magvető, camisole.

Íme néhány példamondat, amely elavult szavakat tartalmaz. „A kérelmezők a cárhoz panaszkodtak, és azt mondták, hogy elveszik birtokaikat, majd odaadják a nemesek, a sáfárok és a bojárok gyermekei is, hogy a helytartók elviszik a palotafalvakat eljött a cárhoz is, kérvényeket hozott, gabonát és készpénzt kért."

Jelenleg a historizmusok számtalan csoportjának egyike azok, amelyek a Szovjetunió megalakulásakor keletkeztek: élelmiszer-elkülönülés, Budyonnovets, oktatási program, szegények bizottsága, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, élelmiszer-felesleg.

Archaizmusok

Az elavult nyelvek egy másik széles csoportba sorolhatók - az archaizmusok. Valójában a historizmusok egy alcsoportját alkotják – ide tartoznak a használaton kívüli szavak is. De fő különbségük az, hogy helyettesíthetők szinonimákkal, amelyek ma általánosan használt szavak. Itt vannak az arcok, a jobb kéz, az ágyék, a versek, a feszesség, a ramen. Ennek megfelelően modern analógjaik az arcok, a jobb kar, a hát alsó része, a költészet, a szomorúság, a vállak.

Számos alapvető különbség van az archaizmus és szinonimája között. Ezek különbözhetnek:

a) lexikális jelentés (has - élet, vendég - kereskedő);

b) nyelvtani tervezés (bálon - bálban, előad - előad);

c) (halász - halász, barátság - barátság);

Az archaizmus helyes használata egy mondatban és a félreértés elkerülése érdekében használjon magyarázó szótárt vagy elavult szavak szótárát.

És itt vannak példák az archaizmusokat tartalmazó mondatokra: „Moszkvában éltek okolnicsik, bojárok, hivatalnokok, akiket Bolotnyikov azzal fenyegetett, hogy közemberekké változtat, vagy megöl, és névtelen embereket ültettek a helyükre, udvarok, pénz, akiknek boltok „Mindent a szegényeknek adtak.”

Ebben a szövegrészben a következő szavak archaizmusok: közember, udvar (háztartás értelmében), bolt (kereskedelmi vállalkozás), névtelen. Könnyen észrevehető, hogy itt is vannak historizmusok: okolnichy, bojár.

Az elavult szavak tökéletesen átadják a jellegzetes történetiséget, színessé és fényessé teszik az irodalmi szöveget. De a helyes és megfelelő használat érdekében mindig olvassa el a magyarázó szótárat, hogy a virágos kifejezések végül ne váljanak értelmetlenné.

Az archaizmusok olyan szavak, amelyek új szavak megjelenése miatt kiestek a használatból. De szinonimáik léteznek a modern oroszban. Például:
a jobb kéz a jobb kéz, az orcák az orcák, a bordák a vállak, az ágyék a hát alsó része stb.

De érdemes megjegyezni, hogy az archaizmusok még mindig eltérhetnek a modern szinonim szavaktól. Ezek a különbségek lehetnek morfémiai összetételben (halász - halász, barátság - barátság), lexikális jelentésükben (has - élet, vendég - kereskedő), nyelvtani kialakításban (bálon - bálon, előad - előad) és fonetikailag. jellemzők (tükör - tükör, gishpansky - spanyol). Sok szó teljesen elavult, de még mindig vannak modern szinonimák. Például: pusztulás – halál vagy kár, remény – remény és szilárdan higgyünk, úgy, hogy – szóval. És annak érdekében, hogy elkerüljük e szavak esetleges értelmezési hibáit, a műalkotásokkal végzett munka során erősen ajánlott az elavult szavak és nyelvjárási kifejezések szótárának vagy magyarázó szótárának használata.

A historizmusok olyan szavak, amelyek olyan jelenségeket vagy tárgyakat jelölnek, amelyek a társadalom további fejlődése következtében teljesen eltűntek vagy megszűntek létezni.
Sok olyan szó, amely elődeink különféle háztartási tárgyait, jelenségeit és dolgokat jelöli, amelyek így vagy úgy kapcsolódnak a múlt gazdaságához, a régi kultúrához, az egykor létező társadalmi-politikai rendszerhez, historizmussá vált. Számos historizmus található a katonai témákhoz így vagy úgy kapcsolódó szavak között.

Például:
Redoubt, láncposta, napellenző, arquebus és így tovább.
A legtöbb elavult szó ruhadarabokra és háztartási cikkekre vonatkozik: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

A historizmusok közé tartoznak a korábban Oroszországban is létező címeket, foglalkozásokat, beosztásokat, osztályokat jelölő szavak is: cár, lakáj, bojár, intéző, istálló, uszályszállító, bádogos stb. A termelési tevékenységek típusai, mint például a ló vontatta lovak és a gyártás. A patriarchális élet jelenségei: beszerzés, bérleti díj, corvee és mások. Eltűnt technológiák, mint a mézsörkészítés és ónozás.

A szovjet korszakban felmerült szavak is historizmusokká váltak. Ezek közé tartoznak a következők: élelmiszer-elkülönülés, NEP, Makhnovets, oktatási program, Budenovets és még sokan mások.

Néha nagyon nehéz lehet különbséget tenni az archaizmusok és a historizmusok között. Ez egyrészt a rusz kulturális hagyományainak újjáéledésének, másrészt annak köszönhető, hogy ezeket a szavakat gyakran használják közmondásokban és mondásokban, valamint más művekben. népművészet. Az ilyen szavak közé tartoznak a hossz- vagy súlymértékeket jelölő szavak, a keresztény és vallási ünnepek megnevezése stb., stb.

Abiye – azonnal, mióta.
Mindenesetre - szóval, sorrendben.
Bárány - bárány, bárány.
Az az „I” névmás vagy az ábécé első betűjének neve.
Az, buki, vedi - a szláv ábécé első betűinek nevei.
Aki - mint, hiszen, mint, mintha, mintha.
Az Altyn egy ősi ezüst érme, három kopejkás címletben.
Éhes – az „éhes” szóból – mohón vágyik.
Még akkor is, ha közben mégis.
Az Anbar (pajta) kenyér vagy áru tárolására szolgáló épület.
Araka - búza vodka
Arapchik - holland cservonec.
Argamak - keleti telivér ló, versenyző: esküvőn - ló nyeregben, nem hámban
Armyak - férfi felsőruházat szövetből vagy gyapjúszövetből.
Az Arshin egy orosz hosszmérték, amely 0,71 m; vonalzó, egy ilyen hosszúságú rúd a méréshez.
Ha - ha, ha, mikor.

Babka - négy kévé zab - kalász felfelé, ötödik borítása - kalász lefelé - az esőtől.
Badog - batog, bot, bot, ostor.
Bazheny - szeretett, a „bazhat” szóból - a szerelemre, a vágyra, a hajlamra.
Csapni - ordítani, sikítani.
Borbély - fodrász, fodrász.
Csipszlopás az alapot, a gabonabor lepárlásából származó maradványokat, az állatállomány hizlalására.
A Corvée a jobbágyok szabad kényszermunkája, akik felszerelésükkel a földbirtokos, földbirtokos tanyáján dolgoztak. Ezen kívül a földesúri parasztok különféle természetbeni adókat fizettek a földbirtokosnak, szénával, zabbal, tűzifával, vajjal, baromfival stb a corvée napi 3-4, sőt néha 6 nap volt. I. Pál rendelete (1797) a háromnapos korvékról ajánló jellegű volt, és a legtöbb esetben figyelmen kívül hagyták a birtokosok.
Baszk - gyönyörű, elegáns.
Basok - rövid forma a „baszk” szóból - gyönyörű, kedves, díszített.
A bástya egy földből vagy kőből épült erődítmény, amely párkányt képez a sáncon.
A Basurman ellenséges és barátságtalan név egy mohamedánnak, és általában egy nem besurmannak, egy külföldinek.
Batalya (csata) - csata, csata.
Bahar beszélő, beszélő.
Csevegni - beszélgetni, csevegni, társalogni.
Nézni - vigyázni; légy résen, éber.
A folyékonyság a sebesség.
Az időtlenség szerencsétlenség, nehéz próba, idő.
Az acélgyár egy kézi mérleg egyenetlen karral és mozgó támaszponttal.
Szokatlan - nem ismeri a szokásokat, a mindennapi szabályokat, a tisztességet.
Bela Mozhaiskaya - ősi orosz ömlesztett almafajta
Belmes (tatár „belmes”) - nem értesz semmit, egyáltalán nem értesz.
A Berdo a szövőmalom tartozéka.
Vigyázz – légy óvatos.
A terhesség teher, elnehezedés, teher; karban, amennyire csak a kezével átölelheti.
Szüntelenül – feltétel nélkül, kétségtelenül, szüntelenül.
Szégyentelen – szégyentelen.
Becheva - erős kötél, kötél; vontatókötél - vontatókötéllel rendelkező hajó mozgása, amelyet emberek vagy lovak húztak a part mentén.
Bechet - drágakő rubin típusú
A címke olyan pálca vagy tábla, amelyre bemetszéssel vagy festékkel jeleket és jegyzeteket helyeznek el.
Biryuk egy vadállat, egy medve.
Törött cipók - tejszínnel felvert tészta tekercsekhez
A homlokkal ütni annyi, mint mélyen meghajolni; kérni valamit; ajándék felajánlására, a felajánlást kéréssel kísérve.
Fogadni annyi, mint a győzelemre fogadni.
Az Angyali üdvözlet egy keresztény ünnep Szűz Mária tiszteletére (március 25., O.S.).
Blagoy - kedves, jó.
Bo - azért, mert.
Bobyl magányos, hajléktalan, szegény paraszt.
Boden vaj, sarkantyú a kakas lábán.
Bozsedom temetőőr, temető, gondnok, idősek és fogyatékkal élők otthonának vezetője.
Blockhead - szobor, bálvány, fatömb.
Borisz és Gleb keresztény szentek, akiknek napját május 2-án ünnepelték az Art. Művészet.
Bortnik erdei méhészettel foglalkozó személy (a „bort” szóból - üreges fa, amelyben a méhek fészkelnek).
Botalo - harang, harangnyelv, ütem.
A bochag egy mély tócsa, kátyú, gödör, vízzel teli.
Hawkmoth egy részeg.
Brany - mintás (szövetről).
Bratina - kis tál, gömb alakú testű serleg, körben ivásra használják
Testvér - testvér, egy edény a sör számára.
Brushno - étel, étel, étel, ehető.
Breden, nonszensz - egy kis kerítőháló, amellyel ketten halásznak gázolás közben.
Will - ha, ha, mikor, ha.
Buerak egy száraz szakadék.
A buza egy kősó, amelyet állatoknak adtak.
A buzogány a felsőbb hatalom jele, egyben fegyver (ütő) vagy gomb.
Az Alyssum egy doboz, egy nyírfa kéregből készült kis doboz.
Bouchenye - a „forraljuk” szóból - áztassa, fehérítse a vásznakat.
Buyava, buyovo - temető, sír.
A Bylitsa egy fűszál, egy fűszál.
A Bylichka egy történet a gonosz szellemekről, amelynek hitelessége nem kétséges.

Vadit - csalogatni, vonzani, hozzászoktatni.
Fontos – nehéz, nehéz.
A tengelyek hullámok.
Vandysh – illatos, szárított hal, mint a ruff
Vargan ("a halmon, a varganon") - talán a "worg"-ból - magas fűvel benőtt tisztás; kaszálás, nyitott hely Az erdőben.
Varyukha, Varvara - keresztény szent, akinek napját december 4-én ünnepelték az Art. Művészet.
Az őrmester a lovasszázad rangidős altisztje.
Vascset a kegyelmed.
Bevezetés - bevezető, keresztény ünnep Szűz Mária tiszteletére (november 21. O.S.).
Hirtelen – újra, újra.
Vedrina - a „vödör” szóból - tiszta, meleg, száraz időjárás (nem tél).
Vedro - tiszta, nyugodt idő.
Udvariasság – jó modor, udvariasság, udvariasság.
Vekoshniki - hús- és halmaradékkal fűszerezett piték.
Nagycsütörtök a nagyböjt utolsó hetének csütörtökje (húsvét előtt).
Veres - boróka.
A Veretye ​​egy durva kenderszövet.
Vereya (övek, kötél, vereyushka) - rúd, amelyen a kapu fel van függesztve; ajtófélfa, kapu.
A versten az egy verst.
A nyárs egy rúd, amelyen a tűzön megfordítva sütik a húst.
Betlehem - barlang; lógni; egy nagy doboz alulról irányított bábokkal a doboz padlóján lévő réseken keresztül, amelyben Krisztus születése témájú előadásokat adtak elő.
A top egy gallyakból készült horgászeszköz.
Vershnik - lovas; előre lovagolva lóháton.
Veselko egy keverő.
A Vecka egy réz serpenyő.
Este – tegnap este, tegnap.
Akasztott (gomba, hús stb.) - szárítva.
Viklina - felsők.
A bűntudat ok, ok.
Vitsa, vichka - gally, gally, ostor.
Vlasno – pontosan, valójában.
A sofőr a medve vezére.
Voight egy vidéki körzet elöljárója, megválasztott vén.
A hullám gyapjú.
Vologa - húsleves, bármilyen zsíros folyékony étel.
Portage - a „húzni” szóból, egy ösvény a vízválasztón, amelyen a rakományt és a csónakokat vonszolják.
A Volosnik női fejdísz, arany- vagy ezüstszálból készült háló díszítéssel (általában nem ünnepi, mint a kika, hanem mindennapi), sapkafajta.
Volotki - szárak, szalmák, fűszálak; a kéve felső része fülekkel.
Vorovina - cipőkrém, kötél is, lasszó.
Voroguha, vorogusha - varázslónő, jósnő, gonosztevő.
A Voronets egy gerenda egy kunyhóban, amely polcként szolgál.
Voronogray - jóslás a holló kiáltása alapján; egy könyvet, amely ilyen jeleket ír le.
A Votchina a földbirtokos családi birtoka, öröklés útján továbbadva.
Hiába – hiába.
Az ellenség az ördög, a démon.
Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki az uralkodóhoz való személyes közelségének köszönhetően hatalmat és magas pozíciót szerzett az államban.
Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki a véletlennek köszönhetően magas pozíciót ért el.
Vskaya - hiába, hiába, hiába.
Nyomban - után.
Hiába – hiába, hiába.
Idegenként – kívülről, szoros kapcsolat nélkül.
Megválasztott - szavazással választott.
Ki fogom venni – mindig, mindenkor, szakadatlanul.
Vyray (viriy, iriy) - csodálatos, ígéretes, meleg oldal, valahol messze a tenger mellett, csak a madarak és a kígyók számára elérhető.
Üvöltés - étkezési idő, étkezési rész is, étkezés része.
Vyalitsa egy hóvihar.
Nagyobb - nagyobb, magasabb.

Gai - tölgyes, liget, kis lombos erdő.
Galun - arany vagy ezüst talmi fonat.
Garrison - egy városban vagy erődben található katonai egységek.
Garchik - fazék, krinka.
Gattki, gat - rönkből vagy kefefából készült padló egy mocsaras helyen. Szarnak – szennyeződést szórni.
Gashnik - öv, öv, csipke nadrág kötéséhez.
Őrség - kiválasztott kiváltságos csapatok; az uralkodók vagy katonai vezetők őrségeként szolgáló katonai egységek.
A Gyehenna a pokol.
Tábornok - a ranglista szerinti első, második, harmadik vagy negyedik osztályú katonai rang.
Az altábornagy a harmadik osztály általános rendfokozata, amely II. Katalin alatt Nagy Péter rangtáblája szerinti altábornagyi rangnak felelt meg.
György - Keresztény szent Győztes György; A Jegorij-tavasz (április 23.) és a Jegorjev (Jurjev) napja (november 26., O.S.) ünnepek az ő tiszteletére.
Elpusztulni – elpusztulni, eltűnni.
Glazetovy - mázból varrva (egyfajta brokát, amelyre arany és ezüst mintákat szőnek).
Glezno - sípcsont, boka.
Goveyno – gyors (Mrs. Goveyno – Nagyboldogasszony gyors stb.)
Böjtölni annyi, mint böjtölni, tartózkodni az étkezéstől.
A beszéd beszéd.
Gogol a búvárkacsa fajtából származó madár.
Godina - jó tiszta idő, egy vödör.
Alkalmas - csodálkozni, csodálni, bámulni; bámul, bámul; gúny, gúny.
Telnek az évek – élj éveket, a „godovat” szóból – élj.
Golbchik - golbchik, kerítés szekrény formájában egy kunyhóban a kályha és a padló között, egy kályha lépcsőkkel a tűzhelyhez és a padlóhoz, valamint egy lyukkal a föld alatt.
Aranynak lenni, aranynak lenni - zajosan beszélni, kiabálni, káromkodni.
Golik egy seprű levelek nélkül.
Golitsy - bőr ujjatlan gyapjú bélés nélkül.
Holland - cservonecek ütöttek a szentpétervári pénzverdében.
Golomya a nyílt tenger.
Gol - ragamuffinok, meztelen emberek, koldusok.
A bánat felfelé irányul.
Gorka egy temető, egy hely, ahol a lelkészek éltek.
Gorlatnaya kalap - nagyon vékony szőrméből varrva, amelyet egy állat nyakából vettek; A forma egy magas, egyenes sapka, felfelé ívelő koronával.
A felső szoba általában egy ház legfelső emeletén található szoba.
A felső szoba a kunyhó tiszta fele.
Láz, delirium tremens; a láz súlyos betegség, amely heves lázzal és hidegrázással jár; delírium tremens - itt: fájdalmas delírium állapota magas lázzal vagy átmeneti őrültséggel.
Gostika - vendég.
Levélírás; hivatalos dokumentum, rendelet, amely feljogosítja valakit valamire.
Hrivnya - tízkopejkás darab; az ókori Ruszban a pénzegység egy körülbelül egy font súlyú ezüst- vagy aranyruda volt.
A Grosh egy két kopejkát érő ősi érme.
Grumant - antik Orosz név a Spitzbergák szigetvilágáról, melyet pomorjaink fedeztek fel a 15. században.
Grun, gruna – csendes lóügetés.
Az ágy egy rúd, rúd, felfüggesztett vagy fekve rögzített, keresztrúd, ülőruda a kunyhóban, faltól falig.
Guba - öböl, holtág.
A kormányzó egy tartomány uralkodója.
A szivacsos sajtok tejföllel felvert túrómassza.
A Gudok egy háromhúros hegedű, a test oldalán nincsenek barázdák. Cséplő - szoba, pajta préselt kenyér számára; cséplőterület.
A vontató egy hurok, amely összetartja a tengelyeket és az ívet.
Guzhi fokhagymával - főtt tekercs.
Cséplő - kenyerek kévés tárolásának és cséplésnek helye, fedett cséplőpadló.
Gunya, gunka - régi, kopott ruhák.

Igen, nemrég.
A portás a fogadó tulajdonosa.
A sógor a férj testvére.
Leányszoba - udvarházak szobája, ahol jobbágyudvaros lányok éltek és dolgoztak.
Devyatina - kilenc napos időszak.
Deja - tészta tészta, dagasztótál; egy kád, amelyben kenyértésztát gyúrnak.
A színészek színészek.
Üzleti részleg.
Delenka állandóan munkával és kézimunkával elfoglalt nő.
Dennitsa - hajnali hajnal.
A Denga egy ősi érme, két fél vagy fél kopeck címletben; pénz, tőke, vagyon.
Gumi, jobb kéz - jobb, jobb kéz.
Tíz-tíz alkalommal.
Divyy – vad.
A tiszti oklevél a tiszti rendfokozathoz fűződő érdemi oklevél.
Dmitrij szombatja a halottak emléknapja (október 18. és 26. között), amelyet Dmitrij Donszkoj 1380-ban, a kulikovoi csata után alapított.
DNS - betegségek belső szervek, fájó csontok, sérv.
Ma – most, most, ma.
Dobrohot - jóakaró, mecénás.
Dominál – követ, kell, kell, tisztességesen.
Elégségesnek kell lennie.
Érv – feljelentés, feljelentés, panasz.
Elég, elég – amennyit akarsz, amennyire szükséged van, elég.
Az unalom bosszantó kérés, egyben unalmas, idegesítő dolog is.
Feltöltés annyi, mint legyőzni.
Dolon - tenyér.
Share - telek, részesedés, kiosztás, telek; sors, sors, sors.
Domovina egy koporsó.
Dondezhe – addig.
Az alja egy deszka, amelyen a fonó ül, és amelybe a fésűt és a kócot helyezik.
Javítani - bejelentést, adósságot követelni.
Dor durva zsindely.
Az utak nagyon finom keleti selyemszövet.
Dosyulny - régi, volt.
Dokha - bunda szőrmével kívül és belül.
A dragonyos lovassági egységek harcosa, akik lóháton és gyalogosan is működnek.
A dranitsa vékony deszka, fából forgácsolva.
A grusz durva homok, amelyet festetlen padlók, falak és padok mosására használnak.
Drolya - drága, drága, szeretett.
Egy barát egy esküvőszervező, akit a vőlegény hívott meg.
Tölgy - fiatal tölgy, tölgy, polc, rúd, rúd, gally.
A Dubnik egy tölgyfa kéreg, amely különféle háztartási munkákhoz szükséges, beleértve a bőr cserzését is.
A füstös prémek párolt bőrből készült táskák (és ezért különösen puhák).
Füstös szag.
Vonórúd - az első tengelyhez erősített egyetlen tengely a kocsi elfordításához, ha párban van bekötve.
A sexton a sexton felesége.
A bácsi egy szolga, akit egy fiú felügyeletére bíztak nemesi családokban.

Eudokei - Christian St. Evdokia, akinek napját március 1-jén ünnepelték az Art. Művészet.
Mikor - mikor.
Az egygyermekes a szülei egyetlen fia.
Kaját enni.
Sün – melyik.
Mindennap – minden nap, minden nap.
Elias - olivaolaj, amelyet az istentiszteleteken használtak.
Elen egy szarvas.
Eliko – mennyit.
Karácsonyfa - lucfenyő ág a tetőn vagy a kunyhó ajtaja felett - egy jel, hogy kocsma van benne.
Eloza fideszes, menyét, hízelgő.
Elets - különböző típusok alakú sütiket.
Endova - széles edény, lábujjal folyadékok öntéséhez.
Az Epancha egy régi hosszú és széles köpeny vagy takaró.
Jeremiás – Jeremiás keresztény próféta, akinek napját május 1-jén ünnepelték; Erma keresztény apostol, akinek napját május 31-én ünnepelték.
Ernishny - „ernik” szóból: kicsi, alacsony növekedésű erdő, kis nyírfa bokor.
Erofeich - keserű bor; gyógynövényekkel átitatott vodka.
A hason vicsorog – a „yarl” szótól kezdve – káromkodni, trágár beszédet használni.
Evés - étel, étel.
Az evés az étel.
A természet az természet.
Etchi - igen.

Zhalnik - temető, sírok, templomkert.
Vas - bilincsek, láncok, bilincsek.
Színlelés - az egyszerűség és a természetesség hiánya; modorosság.
Sok - sok.
Él – megtörténik.
Belly - élet, tulajdon; lélek; állatállomány
Gyomor - élőlények, jólét, gazdagság.
Élnek – történnek.
Lakott - lakóhely, helyiségek.
A zsír jó, tulajdon; jó, szabad életet.
Zhitnik - sült rozs vagy árpa kenyér.
Zhito - bármilyen kenyér gabonában vagy állva; árpa (északi), őrletlen rozs (déli), csupa tavaszi kenyér (keleti).
Betakarítás - betakarítás, gabona betakarítása; csík a kifacsart kenyér után.
Zhupan egy ősi félkaftán.
Morcos - morcos.
Jalvey, zhelv, zhol - tályog, daganat a testen.

Folytatás

Valuta:

Altyn
Tatár Altyból - hat - egy ősi orosz pénzegység.
Altyn - a 17. századból. - hat moszkvai pénzből álló érme.
Altyn - 3 kopecks (6 pénz).
Öt-alty rubel - 15 kopecks (30 pénz).

Tízcentes
- 1701 óta kibocsátott orosz tízkopejkás érme.
Két hrivnya - 20 kopecks

Grosh
- egy kis réz érme 2 kopejkas címletben, amelyet Oroszországban vertek a 17. században.
4 kopejka két krajcár.

Pénz (denga)
- 1/2 kopejkás kis rézérme, amelyet Oroszországban vertek 1849 és 1867 között.

Arany rubel
- Oroszország monetáris egysége 1897 és 1914 között. A rubel aranytartalma 0,774 g tiszta arany volt.

Kopeck pénz
Kopek
- Orosz pénzegység, a 16. századból. ezüstből, aranyból, rézből verték. A „kopeck” név egy lándzsás lovas érme hátoldalán lévő képről származik.

Kopek
- 1704 óta orosz réz aprópénz, 1/100 rubel.

Poltina
Fél rubel
- Orosz érme, rubel 1/2 része (50 kopecka). 1654 óta ötven kopejkát vertek rézből, 1701 óta ezüstből.

Polushka - 1/4 kopeck
Fél fél - 1/8 kopeck.
A félpolushkát (polpolushka) csak 1700-ban verték.
Rubel
- Oroszország monetáris egysége. Az ezüstrubel rendszeres verése 1704-ben kezdődött. Réz- és aranyrubelt is vertek. 1843 óta a rubelt papír kincstárjegy formájában kezdték kibocsátani.

– Ősi orosz intézkedések.
Valuta:

Rubel = 2 fél rubel
fele = 50 kopejka
öt-altyn = 15 kopejka
kryvennik = 10 kopejka
altyn = 3 kopejka
penny = 2 kopeck
2 pénz = 1/2 kopeck
fele = 1/4 kopeck
Az ókori Ruszban külföldi ezüstpénzeket és ezüstrudakat – hrivnyákat – használtak.
Ha a termék kevesebbe került, mint egy hrivnya, akkor felére csökkentették – ezeket a feleket TIN-nek vagy rubelnek nevezték.
Idővel a TIN szót nem használták, a rubel szót használták, de fél rubelt fél tinának, negyedét fél tinának hívták.
Az 50 kopejkás ezüstérmékre COIN POLE TINA feliratot írtak.
A RUBEL ŐSI NEVE ÓN.

Segédsúlyok:

Pud = 40 font = 16,3804815 kg.
Az acélgyár egy ősi orosz tömegmértékegység, amely az orosz mértékrendszer része volt, és az Orosz Birodalom északi részén és Szibériában használták. 1 acélgyár = 1/16 pud vagy 1,022 kg.
Pound = 32 tétel = 96 orsó = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 font).
Tétel = 3 orsó = 12,797 gramm.
Orsó = 96 darab = 4,26575417 g.
Share - a legkisebb régi orosz tömegmértékegység
= 44,43 mg. = 0,04443 gramm.

A kiegészítő intézkedések hosszúak:

Egy mérföld 7 vert vagy 7,4676 km.

Versta - 500 öl vagy 1066,781 méter

Fathom = 1/500 vert = 3 arshin = 12 span = 48 vershoks

Vershok = 1/48 öl = 1/16 arshin = 1/4 fesztáv = 1,75 hüvelyk = 4,445 cm = 44,45 mm. (Eredetileg megegyezik a mutatóujj fő falanxának hosszával).

Arshin = 1/3 öl = 4 fesztáv = 16 vershok = 28 hüvelyk = 0,7112 m 1899. június 4-én Oroszországban legalizálták a „Súlyokra és mértékekre vonatkozó előírásokat” az arshint, mint a fő hosszmérőt.

Pyad = 1/12 öl = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 hüvelyk = pontosan 17,78 cm (a régi orosz „metacarpus” szóból - tenyér, kéz).

A könyök egy olyan hosszmértékegység, amelynek nincs meghatározott értéke, és megközelítőleg megfelel a könyökízület és a kiterjesztett középső ujj vége közötti távolságnak.

hüvelyk - orosz és angol nyelven 1 hüvelyk = 10 sor (" nagy vonal"). A hüvelyk szót I. Péter vezette be az orosz nyelvbe a 18. század legelején. Manapság egy hüvelyk alatt leggyakrabban angol hüvelyket értünk, ami 2,54 cm-nek felel meg.

Láb - 12 hüvelyk = 304,8 mm.

Állítsa be a kifejezéseket

Egy mérföldnyire hallod.
Hét mérföld nem kitérő egy veszett kutyának.
Hét mérföld nem külváros kedves barátom számára.
Versta Kolomenskaya.
A vállakban ferde ölek.
Mérjen mindenkit a saját mércéje szerint.
Nyelj le egy mércét.
Két centire a fazéktól.

Száz font.
Hét ív a homlokban.
Kicsi orsó, de értékes.
Haladj ugrásszerűen.
Tudja meg, mennyit ér egy font.
Egy hüvelyk földet sem (nem szabad feladni).
Egy aprólékos ember.
Egyél egy csipet sót (valaki mással).

Szabványos SI előtagok
(SI - "System International" - nemzetközi rendszer metrikus mértékegységek)

Több SI előtag

101 m dekáméteres gát
102 m hektométer um
103 m kilométer km
106 m megaméter Mm
109 m gigaméteres Gm
1012 m teraméter Tm
1015 m petaméter PM
1018 m vizsgamérő Em
1021 m zettaméter Zm
1024 m jottaméter Im
SI előtagok
érték név megjelölés
10-1 g decigramm dg
10-2 g centigramm g
10-3 g milligramm mg
10-6 g mikrogramm mcg
10-9 g nanogramm ng
10-12 g pikogram old
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogramok ag
10-21 g zeptograms zg
10-24 g yoktogram ig

Archaizmusok

Az archaizmusok olyan tárgyak és jelenségek elavult elnevezései, amelyeknek más, modern neveik vannak

Örmény - típusú ruha
virrasztás – ébrenlét
időtlenség – nehéz idő
néma – félénk
jóindulat – jóindulat
boldogulni – gyarapodni
romlandó – átmeneti
ékesszóló – nagyképű
felháborodás – lázadás
hiába – hiába
nagy nagy
jön - jön
marhahús – szarvasmarha
hírnök – elküldve
ige - szó
csorda - marhacsorda.
cséplőpadló - bekerített telek egy paraszti gazdaságban, gabonaszemek tárolására, cséplésére és egyéb feldolgozására
úgy, hogy – úgy azt
le - le, le
drogi (drogi) - könnyű négykerekű nyitott rugós kocsi 1-2 fő részére
ha ha
has - élet
bebörtönöz – bebörtönöz
tükör tükör
zipun (félkaftán) - a régi időkben - parasztok felsőruházata. Ez egy gallér nélküli kaftán, amely durva házi szövetből készült világos színek kontrasztos zsinórral befejezett varrásokkal.
ősidőktől - ősidőktől fogva
eminens – magas
melyik - melyik, melyik
katsaveyka - orosz női népi ruházat nyitott rövid kabát formájában, béléssel vagy szőrmével díszítve.
lóvontatású - a városi közlekedés egyik fajtája
lázadás - hazaárulás
kuna - pénzegység
orcák - orcák
zsarolás – vesztegetés
csók – csók
fogó – vadász
lyudin – személy
mézédes - hízelgő
kenőpénz – jutalom, fizetés
rágalmazás – feljelentés
név - név
kolostor – kolostor
ágy - ágy
pajta (ovn - sütő) - melléképület, amelyben cséplés előtt kévéket szárítottak.
ez – a fent említett
bosszú - bosszú
ujj - ujj
pyroskaf - gőzhajó
arquebus – egyfajta lőfegyver
halál – halál
pusztulás – halál
akadály - akadály
tátongó – nyitott
katonai - harc
ez ez
elcsábítani – eltávolítani
költő - költő
smerd - paraszt
ütő kos – ősi fegyver az erődfalak lerombolására
tolvaj
börtön – börtön
alkudozás - piac, bazár
előkészül - készül
remény – remény
száj - ajkak
gyerek - gyerek
elvárni - elvárni
étel - étel
Yakhont - rubin
Yarilo - nap
yara - tavasz
Yarka - tavasszal született fiatal bárány
tavaszi kenyér - tavaszi gabonát tavasszal vetnek

Archaizmusok közmondásokban és mondásokban:

Verd a fejed
A hátak megveréséhez - kezdetben vágja hosszában több részre a rönköt - a tömböt, kívülről kerekítse le, és belülről ürítse ki. Az ilyen állványokból - baclush -ból kanalakat és egyéb faedényeket készítettek. A bakik elkészítése, ellentétben a belőlük készült termékekkel, egyszerűnek számított, egyszerű dolog, amely nem igényel különleges képességeket.
Innen ered a jelentése - semmit sem csinálni, tétlenül tölteni az időt.

Tessék, nagyi, és Szent György napja!
A kifejezés az időből származik középkori rusz, amikor a parasztoknak joguk volt az előző földbirtokossal letelepedve új földbirtokoshoz költözni.
A Rettegett Iván által kiadott törvény szerint ilyen átmenet csak a mezőgazdasági munkák befejezése után következhetett be, konkrétan egy héttel Szent György napja előtt (régi módra november 25., amikor György nagyvértanú, védőszent napja). vagy egy héttel később ünnepelték.
Rettegett Iván halála után az ilyen átmenetet betiltották, és a parasztokat a földhöz biztosították.
Ekkor született meg az „Itt van neked Szent György-nap, nagymama” kifejezés a megváltozott körülmények, a váratlanul beteljesületlen remények, a hirtelen rosszra fordult változások miatti gyász kifejezéseként.
Szentgyörgyöt népiesen Jegornak hívták, így ezzel egy időben felmerült a „csalni” szó, vagyis becsapni, becsapni.

Fejjel lefelé
1) bukfencezés, fej fölött, fejjel lefelé;
2) fejjel lefelé, teljes rendezetlenségben.
A tormashki szó visszatérhet a zavarni igére, azaz „babonázni, megfordítani”. Azt is feltételezik, hogy a tormashki a torma nyelvjárásból származik - „lábak”.
Egy másik hipotézis szerint a tormashki szó a fék (régi tormák) szóhoz kapcsolódik. Tormast régen vascsíkoknak hívták a szán futója alatt, hogy kevésbé guruljon a szán.
A fejjel lefelé kifejezés utalhat egy jégen vagy havon megfordított szánra.

Nincs igazság a lábak előtt – felhívás, hogy üljünk le.
Ennek a mondásnak több eredete is lehet:
1) az első változat szerint a kombináció annak köszönhető, hogy a XV-XVIII. Ruszban az adósokat szigorúan megbüntették, vasrudakkal verték a csupasz lábukra, az adósság visszafizetését, azaz az „igazságot” keresve, de ez a büntetés nem kényszeríthette azokat, akiknek nem volt pénzük az adósság visszafizetésére;
2) a második változat szerint a kombináció annak a ténynek köszönhető, hogy a földbirtokos, miután felfedezte, hogy valami hiányzik, összegyűjtötte a parasztokat, és kényszerítette őket, hogy álljanak a tettes megnevezéséig;
3) a harmadik változat összefüggést tár fel a kifejezés és a pravezh (az adósságok nemfizetéséért járó kegyetlen büntetés) között. Ha az adós a törvény elől menekült, azt mondták, hogy nincs igazság a lába előtt, vagyis nem lehet kibújni az adósságból; A törvény eltörlésével a mondás értelme megváltozott.

A gyeplő (hám) a farok alá esett - olyan valakiről, aki kiegyensúlyozatlan állapotban van, különcséget, érthetetlen kitartást mutat.
A gyeplő heveder a felszerelt ló irányításához. A ló farka alatti részét nem borítja szőr. Ha a gyeplő odaér, ​​a ló csiklandozástól tartva elszaladhat, összetörheti a szekeret stb.
Az embert a ló ilyen viselkedéséhez hasonlítják.

Farkasjegy (farkas útlevél)
A 19. században egy olyan dokumentum neve, amely megakadályozta a közszolgálatba, oktatási intézménybe stb. való bejutást. Ma a frazeológiai egység élesen jelent negatív jellemzők valakinek a munkájáról.
Ennek a forgalomnak az eredetét általában azzal magyarázzák, hogy aki ilyen okmányt kapott, annak 2-3 napnál tovább nem volt szabad egy helyen laknia, és farkasként kellett bolyongania.
Ezenkívül a farkas számos kombinációban „abnormális, embertelen, állatias”-t jelent, ami erősíti a kontrasztot a farkaskártya birtokosa és a többi „normális” ember között.
Úgy hazudik, mint egy szürke herélt
A frazeológiai egységek eredetének több lehetősége van.
1. A herélt szó a mongol morin „ló” szóból származik. A történelmi emlékeken a lósziv és a herélt siv nagyon jellemző a „világosszürke, ősz szőrű” jelző az állat idős korát mutatja. A hazudni ige más jelentéssel bírt a múltban: „hülyeségeket beszélni, tétlen csevegést beszélni”. A szürke herélt itt egy hosszú munkától őszült mén, és átvitt értelemben - egy ember, aki már öregkorától beszél és idegesítő hülyeségeket beszél.
2. Gelding egy mén, a szürke öreg. A kifejezést az idősek szokásos kérkedése magyarázza erejükkel, mintha még megőrizték volna, mint a fiatalokét.
3. A forgalom a szürke lóhoz, mint hülye lényhez való hozzáállással függ össze. Az orosz parasztok elkerülték például, hogy az első barázdát egy szürke heréltre rakják, mert „hazudott” - tévedett, rosszul fektette le.
Adj tölgyet - halj meg
A kifejezés a zudubet igéhez kapcsolódik – „lehűl, elveszti érzékenységét, megkeményedik”. A tölgyfa koporsó mindig is az elhunyt különleges megtiszteltetésének jele volt. I. Péter bevezette a tölgyfakoporsókra, mint luxuscikkekre kivetett adót.
Élő, dohányzó szoba!
A kifejezés eredete a "Smoking Room" játékhoz kapcsolódik, amely a 18. században népszerű volt Oroszországban a téli estéken tartott összejöveteleken. A játékosok körben ültek, és égő fáklyát adtak át egymásnak, mondván: „Élve, élve, Dohányzó szoba, nem halott, vékony lábak, rövid lélek...”. A vesztes az volt, akinek kialudt a fáklyája, és füstölni vagy füstölni kezdett. Később ezt a játékot felváltotta az "Égess, égess tisztán, hogy ne aludjon ki."
Nick le
A régi időkben az orosz falvak szinte teljes lakossága analfabéta volt. A földbirtokosnak átadott kenyér, az elvégzett munka stb. rögzítésére úgynevezett cédulákat használtak - legfeljebb 2 méteres (2 méteres) fából készült pálcikákat, amelyeken késsel bevágásokat készítettek. A címkéket két részre osztották úgy, hogy a jelek mindkettőn voltak: az egyik a munkáltatónál, a másik az előadónál maradt. A számítás a bevágások száma alapján történt. Innen ered a „bevágás az orron” kifejezés, ami azt jelenti: jól emlékezzen, vegye figyelembe a jövőre nézve.
Játssz spillikins-t
A régi időkben a „spillikins” játék gyakori volt Oroszországban. Ez abból állt, hogy egy kis horog segítségével kihúzták a többi halom egyikét, anélkül, hogy a többihez hozzányúltak volna – mindenféle kis játékszert: csatabárdot, poharat, kosarat, hordót. Nem csak a gyerekek, hanem a felnőttek is így múlatták az időt a hosszú téli estéken.
Idővel a „spillikins játék” kifejezés üres időtöltést kezdett jelenteni.
Késői káposztaleves slupp
Lapti - fonott, háncsból (a hársfák szubkortikális rétegéből) készült cipő, amely csak a lábat takarja - Oroszországban volt az egyetlen megfizethető lábbeli a szegény parasztok számára, és a shchi - egy káposztaleves - volt a legegyszerűbb és kedvenc ételük. A család vagyonától és az évszaktól függően a káposztaleves lehet zöld, azaz sóskával, vagy savanyú is. savanyú káposzta, hússal vagy sovány - hús nélkül, amelyeket böjtkor vagy rendkívüli szegénység esetén fogyasztottak.
Egy olyan emberről, aki nem tudott annyi pénzt keresni, hogy csizmát és finomabb ételeket vásároljon, azt mondták, hogy „káposztalevesre hízik”, vagyis szörnyű szegénységben és tudatlanságban él.
Fawn
A „fawn” szó a német „Ich liebe sie” (Szeretlek) kifejezésből származik. Látva az őszintétlenséget e „lebezi” gyakori ismétlődésében, az oroszok szellemesen alkottak ezekből a német szavakból orosz szó„sárgulni” azt jelenti, hogy tetszeni akarsz, hízelegni valakinek, hízelgéssel elérni valaki tetszését vagy kegyeit.
Horgászat zaklatott vizeken
A kábítás régóta a tiltott halfogási módszerek közé tartozik, különösen ívás idején. Az ókori görög költő, Ezópus egy jól ismert mese egy halászról, aki hálói körül elsárosította a vizet, és megvakult halakat hajtott bele. Aztán a kifejezés túlmutat a halászaton, és tágabb jelentést kapott - kihasználni egy tisztázatlan helyzetet.
Van egy jól ismert közmondás is: „Mielőtt halat fogsz, [kell] iszapolnod a vizeket”, vagyis „szándékosan zavart kelts a haszon érdekében”.
Kis sült
A kifejezés a paraszti hétköznapokból származott. Az orosz északi területeken az eke 3-60 háztartásból álló paraszti közösség. És a kis sült egy nagyon szegény közösség, majd a szegény lakói. Később a kormányzati struktúrában alacsony pozíciót betöltő tisztviselőket is kezdték kis ivadéknak nevezni.
A tolvaj kalapja ég
A kifejezés egy régi viccre nyúlik vissza, arról, hogyan találtak tolvajt a piacon.
A tolvaj megtalálására tett hiábavaló próbálkozások után az emberek a varázslóhoz fordultak segítségért; hangosan felkiáltott: „Nézd, ég a tolvaj kalapja! És hirtelen mindenki látta, hogy egy férfi megragadja a kalapját. Így a tolvajt felfedezték és elítélték.
Habosítsa a fejét
Régen a cári katona korlátlan ideig szolgált - haláláig vagy teljes rokkantságig. 1793 óta 25 éves futamidőt vezettek be katonai szolgálat. A birtokosnak joga volt jobbágyait katonának adni vétségért. Mivel az újoncoknak (újoncoknak) leborotválták a haját, és úgy emlegették őket, hogy „borotváltak”, „leborotválták a homlokukat”, „beszappanozták a fejüket”, a „beszappanoztam a fejemet” kifejezés a fenyegetés szinonimájává vált az emberek szájában. uralkodók. BAN BEN átvitt jelentése„fejet habzsolni” azt jelenti: tenni súlyos megrovás, erősen szidja.
Se hal, se szárnyas
A nyugati és Közép-Európa A 16. században egy új mozgalom jelent meg a kereszténységben - a protestantizmus (lat. „tiltakozni, tiltakozni”). A protestánsok – a katolikusokkal ellentétben – ellenezték a pápát, tagadták a szent angyalokat és a szerzetességet, azzal érvelve, hogy mindenki maga fordulhat Istenhez. Szertartásaik egyszerűek és olcsók voltak. Elkeseredett küzdelem folyt a katolikusok és a protestánsok között. Egyesek a keresztény parancsolatoknak megfelelően szerény húst ettek, mások a sovány halat részesítették előnyben. Ha valaki nem csatlakozott semmilyen mozgalomhoz, akkor megvetően „sem halnak, sem szárnyasnak” nevezték. Idővel olyan személyről kezdtek beszélni, akinek nincs világosan meghatározott élethelyzete, aki nem képes aktív, önálló cselekvésre.
Nincs hová mintát tenni – rosszallóan egy elvetemült nőről.
Az egyik tulajdonostól a másikhoz kerülő aranytárgy összehasonlításán alapuló kifejezés. Minden új tulajdonos azt követelte, hogy a terméket egy ékszerész ellenőriztesse és tesztelje. Amikor a termék sok kézben volt, már nem maradt hely a tesztelésre.
Ha nem mosunk, lovagolunk
Az elektromosság feltalálása előtt egy nehéz öntöttvasat tűzön hevítettek, és amíg kihűlt, ruhát vasaltak vele. De ez a folyamat nehéz volt, és bizonyos készségeket igényelt, ezért a vászont gyakran „tekerték”. Ehhez a kimosott és majdnem megszáradt ruhaneműt egy speciális sodrófára rögzítették - egy kerek fadarabra, amely hasonló ahhoz, amit manapság szoktak kinyújtani. Ezután egy rubel - egy íves, fogantyús hullámkarton - segítségével a sodrófát a rátekert ruhaneművel együtt egy széles lapos deszkára gurították. Ugyanakkor a szövetet megnyújtották és kiegyenesítették. A professzionális mosónők tudták, hogy a jól sodrott vászonnak frissebb a megjelenése, még akkor is, ha a mosás nem sikerült teljesen.
Így jelent meg a „mosással, tekeréssel” kifejezés, vagyis több módon is eredményt elérni.
Nincs szösz vagy toll – sok szerencsét kívánok bármiben.
A kifejezést eredetileg a gonosz szellemek megtévesztésére szolgáló „varázslatként” használták (ezt a kifejezést a vadászatra indulók figyelmeztetésére használták; azt hitték, hogy közvetlen jó szerencsével kívánják a zsákmányt).
A válasz: "A pokolba!" tovább kellett volna védenie a vadászt. A pokolba - ez nem egy olyan kifejezés, mint a „Menj a pokolba!”, hanem egy kérés, hogy menj a pokolba, és mondd el neki (hogy a vadász ne kapjon pelyheket vagy tollakat). Ekkor a tisztátalan az ellenkezőjét teszi, és megtörténik, ami kell: a vadász „pehellyel és tollal”, azaz prédával tér vissza.
Verjük a kardokat ekevasba
A kifejezés visszanyúlik Ótestamentum, amely azt mondja, hogy „eljön az idő, amikor a nemzetek kardjukat ekevasra, lándzsáikat metszőkampóra verik: nemzet nem emel kardot nemzet ellen, és nem tanulnak meg többé harcolni”.
Az óegyházi szláv nyelvben az „ekevas” földművelési eszköz, olyasmi, mint az eke. Az egyetemes béke megteremtésének álmát képletesen fejezi ki E. V. szovjet szobrász szobra. Vuchetich egy kovácsot ábrázol, aki kardot kovácsol ekévé, amelyet az ENSZ New York-i épülete elé állítanak be.
Hülye
A Prosak egy fogazott dob ​​egy gépben, melynek segítségével kártolták a gyapjút. A bajba kerülés azt jelentette, hogy megnyomorították és elveszítették a karját. Bajba kerülni annyi, mint bajba, kellemetlen helyzetbe kerülni.
Leüt téged
Összezavarni, összezavarni.
A Pantalik az attikai (Görögország) hegy, a Pantelik eltorzított változata cseppkőbarlanggal és barlangokkal, amelyekben könnyű volt eltévedni.
Szalmaözvegy
Az oroszoknál, németeknél és számos más népnél a szalmaköteg a megkötött szerződés jelképeként szolgált: a házasságkötés vagy az adásvétel. Felbontani a szalmát a szerződés felbontását, a szétválást jelentette. Szokás volt az ifjú házasok ágyát is rozskévékre készíteni. Szalmavirágból szőtték az esküvői koszorúkat is. A koszorú (a szanszkrit „vene” szóból – „köteg”, azaz hajcsomó) a házasság szimbóluma volt.
Ha a férj hosszabb időre elment valahova, azt mondták, hogy az asszonynak nem maradt más, csak szalma, így jelent meg a „szalmaözvegy” kifejezés.
Táncolj a tűzhelyről
A kifejezés az orosz regénynek köszönhetően vált népszerűvé író XIX századi V.A. Sleptsova" Jó ember" A regény főszereplője, a "nem alkalmazott nemes" Szergej Terebenev hosszú európai vándorlás után visszatér Oroszországba. Emlékszik, hogyan tanították meg táncolni gyerekkorában. Serjozsa minden mozdulatát a tűzhelyről kezdte, és ha hibázott, a tanár azt mondta neki: "Nos, menj a kályhához, kezdd elölről." Terebenev rájött, hogy életköre bezárult: a faluból indult, majd Moszkvából, Európából, és a szélére érve ismét visszatért a faluba, a tűzhelyhez.
Reszelt kalach
A ruszban a kalach búzakenyér, íjjal ellátott vár alakú. Kemény kaláchtésztából sütöttek reszelt kaláchot, amit sokáig dagasztottak és reszeltek. Innen származik a „Ne reszelj, ne törd össze, ne csinálj kalachot” közmondás, ami átvitt értelemben azt jelenti: „a bajok megtanítják az embert”. És a „reszelt kalach” szavak népszerűvé váltak - ezt mondják egy tapasztalt emberről, aki sokat látott, aki sokat „dörzsölődött az emberek között”.
Húzza meg a gimp
A Gimp egy nagyon vékony, lapított, csavart arany vagy ezüst huzal, amelyet hímzéshez használnak. A gimp készítése abból áll, hogy kihúzzuk. Ez a kézzel végzett munka fárasztó, monoton és időigényes. Ezért a „húzd a gimpet” (vagy „terítsd ki a gimpet”) átvitt értelemben kezdett jelenteni: valami monoton, unalmas, bosszantó időveszteséget okozó dolgot csinálni.
A semmi közepén
Az ókorban a sűrű erdők tisztásait kuligoknak hívták. A pogányok megbabonázottnak tartották őket. Később az emberek az erdő mélyén telepedtek le, rajokat kerestek, és ott telepedtek le az egész családdal. Innen ered a kifejezés: a semmi közepén, vagyis nagyon messze.
Is
BAN BEN szláv mitológia Chur vagy Shchur - ős, ős, a kandalló istene - brownie.
Kezdetben a „chur” jelentése: határ, határ.
Innen ered a felkiáltás: „chur”, azaz tiltás, hogy megérintsen valamit, átlépjen valami határt, valami határon túl (a „ellenes varázslatokban” gonosz szellemek", játékokban stb.), valamilyen feltételnek, megállapodásnak való megfelelés követelménye.
A „túl sok” szóból született a „túl sok” szó, jelentése: túllépni a „túl sokat”, túllépni a határon. A „túl sok” túl sokat, túl sokat, túl sokat jelent.
Sherochka masherochkával
A 18. századig a nőket otthon nevelték. 1764-ben Szentpéterváron a Szmolnij feltámadáskor kolostor Megnyílt a Szmolnij Nemesleányok Intézete. A nemesek lányai 6 és 18 éves koruk között tanultak ott. A tanulmány tárgya Isten törvénye volt, Francia, számtan, rajz, történelem, földrajz, irodalom, tánc, zene, különböző fajták háztartástan, valamint a „világi forgalom” tárgyai. Az egyetemista lányok szokásos megszólítása egymáshoz a francia ma chere volt. Ezekből a francia szavakból származnak az orosz „sherochka” és „masherochka” szavak, amelyeket jelenleg egy két nőből álló pár megnevezésére használnak.
Séta adu
BAN BEN ősi rusz A bojárok, a közemberektől eltérően, ezüsttel, arannyal és gyöngyökkel hímzett, ütőkártyának nevezett gallért varrtak ünnepi kaftánjuk gallérjára. Lenyűgözően kilógott az adu, büszke testtartást adva a bojároknak. A gyaloglás aduként azt jelenti, hogy a séta fontos, de a harsonázás azt jelenti, hogy megmutatunk valamit.