Hvad betyder en sterosklub? Betydningen af ​​steros club (simpel) i fraseologiens opslagsbog. Fra direkte til overført betydning

Den fraseologiske enhed "stoeros club" kan ofte høres i daglig tale. Som regel har det en negativ konnotation og en ekspressiv klang. Dette er, hvad de siger om en person, der på ingen måde er kendetegnet ved et skarpt sind og hurtig reaktion. Men få mennesker ved, hvad dette udtryk rent faktisk betyder. Betydningen og versionerne af "Stoeros-klubbens" oprindelse vil blive diskuteret i artiklen.

Fortolkning af et navneord

For at forstå, hvad "stoeros club" betyder, vil det være tilrådeligt at overveje hver af komponenterne i denne sætning. Lad os starte med navneordet. Om det siger ordbogen, at det bruges både bogstaveligt og billedligt.

Bogstaveligt talt er det et stumpt slagvåben, der stammer fra en pind. Eksempel: "I primitive tider brugte folk køller, når de var på jagt."

I overført betydning er dette en dum person, det vil sige simpelthen et fjols. Eksempel: “Sikke en dum du er! Du kan ikke engang forstå grundlæggende ting."

For bedre at forstå, at dette er en "stoeros-klub", lad os overveje substantivets oprindelse.

Etymologi

Afledt af substantivet "eg", afledt af det proto-slaviske dǫb. Fra sidstnævnte kom blandt andet:

• Gammelslavisk "dib";
• ukrainsk "eg";
• bulgarsk "dab";
• Serbokroatisk "eg";
• slovensk dôb;
• tjekkisk, slovakisk, øvre lug og nedre lug dub;
• polsk dąb.

Ordet sammenlignes med:

• Gammel preussisk dumpbis, der betyder "garvbark";
• Mellembulgarsk "dibr";
• ukrainsk "dubrak", hvilket betyder en plante kaldet "dubrovka", eller "vedholdende";
• polsk dialekt dąbrowy betyder "eg" og dąbrza, som oversættes som "egelund";
• Polabian dǫbrjánka, som betyder "blæknød" og jabɫkodąb - "æbletræ".

Sandsynligvis er den oprindelige betydning træ.

I betragtning af den fraseologiske enhed "stoeros club", lad os gå videre til dens anden komponent.

Adjektiv betydning

Ordbogen siger følgende om ham:

• For det første er det et dagligdags ord, der betyder "at vokse oprejst", når man taler om træer. Eksempel: "I den skov vokser træerne stoeros."
• For det andet bruges ordet i overført betydning som fornærmende eller blasfemisk. Eksempel: “Du sidder her alle stoeros. Og intet bekymrer dig, du er ligeglad med noget."

Fortsæt med at studere udtrykket "stoeros club", overvej oprindelsen af ​​adjektivet, som ikke har én, men flere versioner.

I Dahls ordbog

V.I. Dal var den første til at registrere ordet "stoerosovy" og den første til at foreslå ordets etymologi. Det blev adopteret af den litterære tradition og derefter af leksikografi. I ordbøger begyndte leksemet at blive defineret som "at vokse oprejst, omkring træer", og klassificere det som uhøfligt, dagligdags, brugt i voldelige udtryk.

Dahl afledte det fra ordet "stoeros", der består af to dele. Dette er "stående" plus "vækst". Imidlertid er ikke alle etymologer enige i denne fortolkning, idet de betragter det kun som et gæt af Vladimir Ivanovich, og tilbyder deres egne muligheder.

Warbots version og dens gendrivelse

Ifølge filologen J. J. Varbot går oprindelsen af ​​det russiske navneord "stoeros" tilbage til det græske σταυρός. Den oprindelige betydning af sidstnævnte er "spil", og den efterfølgende er "kryds". Ordbogsfikseringen af ​​dette leksem fandt sted i midten af ​​det 19. århundrede.

Ifølge forskeren giver dets reducerede stilistiske farve og misbilligende udtryk kun grund til kun at tale om den eneste kanal for det antikke græske ords indtrængen i det russiske sprog. Dette er talen fra seminarister og studerende.

Denne version sættes også spørgsmålstegn ved af nogle lingvister. De mener, at det på den ene side er vellykket i kronologiske og sociolingvistiske aspekter. (Sociolingvistik er en gren af ​​lingvistik, der studerer sammenhængen mellem sproget og de sociale betingelser for dets eksistens).

Men fra sådanne synspunkter som fonetiske og semantiske, vækker det ikke tillid. (Fonetik er et sprogs lydstruktur og sammensætning, semantik er ordenes betydning). Fonetisk burde σταυρός give "stavros", men ikke "stoeros". Grundlaget for "stavros" er ikke fast. Så der er et efternavn Stavrovsky, men ikke Stavrosovsky.

Men tværtimod er der et sådant udtryk som "stavry" - "at skærpe", svarende til sætningen "at skærpe lyasy", det vil sige støtter, stolper, for eksempel til en veranda. Det vil sige "stavry", men ikke "stavros".

En anden indvending er følgende. Det virker problematisk, at der i midten af ​​1800-tallet. en semantisk (fiktiv) transformation af navnene på træprodukter (såsom pæle, pæle, pæle og senere et kors som et krucifiks) kunne være sket, først til definitionen af ​​voksende levende træer og derefter til træprodukter.

Tredje mulighed

Han betragter betydningen af ​​adjektivet "stoerosovy" som "stosokovy", baseret på det faktum, at "eroh" er "gren", og "erokhovy" betyder "knotty", "ru". Således er en "hundrede eros klub" en klub, der har hundrede eros, knob, det vil sige uhyggelige.

Nogle lingvister protesterer mod denne fortolkning og citerer det faktum, at ordet "eros" er ukendt for os, såvel som dets betydning. Andre fjerner denne indvending og peger på tilstedeværelsen på det russiske sprog af adjektivet "erokhovy" - "knotty".

Hvad angår vekslen af ​​konsonantlydene "x" og "s", kan transformationen af ​​den ene til den anden forklares ved folkeetymologi. Og afstanden fra "stoerokhovy" til "stoerosovy" synes tættere end fra den ufikserede "staurosovy".

Efter at have undersøgt udtrykket "stoeros club" fra alle sider, kan vi drage følgende konklusioner:

1. Det er mundret, udtryksfuldt og er slet ikke venligt over for samtalepartneren, hvilket understreger hans uundværlige mentale evner.
2. Oprindelsen af ​​definitionen, der er inkluderet i den, kan diskuteres og er af ubestridelig interesse for dem, der kan lide at forstå etymologien af ​​ord og udtryk.

"Steros klub " er et velkendt idiomatisk udtryk, som vi bruger uden at tænke på mennesker, der ikke virker særlig kloge og stædige for os.
"Dette er ikke bare et æsel, det er en sterosklub! "- vil du sige i dine hjerter, og pludselig vil du snuble over netop dette ord - "stoerosovaya", hvad er det?
På GRAMOTA.RU-portalen læser vi:
(http://gramota.ru/spravka/phrases/?page=2&alpha=%C4)
Steros klub (simpelt) - om en ekstremt dum, dum person, fjols, idiot. Der er to versioner af udtrykkets oprindelse: 1) udtrykket er baseret på den overførte betydning af ordet kælling - "en dum, langsom person"; 2) adjektivet staurosovy gør det på grund af det usædvanlige i orddannelsesmodellen muligt at antage sætningens seminaroprindelse: den opstod som en omarbejdning af det græske stauros "pæl, pæl, pæl" i en kombination af utvetydige ord klub - stauros, som som et resultat blev til udtrykket steros klub.

"Oak", "klub" - dette er navnene på en dum, dum person. Det er logisk at antage, at "stoerosovaya" er en styrkelse af definitionen.
Det forekom mig, at nøgletallet her er "100" - det er 100 gange "stærkere" end bare en kølle. Det viser sig, at kun en del forbliver ukendt - ordet "Eros".
Vi kigger i ordbøger:

STOEROSOVI , -th, -oe: steros klub eller blokhoved, steros fjols(simpelt udråbende) om en dum, dum person.
Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .
STOEROSOVYY, stoerosovaya, stoerosovoye (i daglig tale). Vokser oprejst, lige (om et træ; spøg). Stoeros træ. || Brugt at klid. udtryk: steros kølle, blokhoved eller steros fjols osv. om en dum, dum person. "Hvorfor er du sådan et fjols..." Ushakovs forklarende ordbog
STOEROSOVI - åh, åh. ◊ Steros klub; fjols (boob) sterosovy. Branno. Fjol, idiot, dum. Stor ordbog over russisk sprog. 1. udg.: Sankt Petersborg: Norint. S. A. Kuznetsov. 1998...
STOEROSOVY - adj. nedbrydning Vokser stående (om træer). Ephraims forklarende ordbog. T. F. Efremova. 2000... Moderne forklarende ordbog af det russiske sprog af Efremova
STOYROS træ - et træ, der "vokser oprejst" Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog V.I. Dahl

i alle ordbøger betyder "stoerosovy" at vokse, mens du står.
Ordet "erosovy" findes ikke.

Radio "ECHO OF MOSCOW", program "SPEAKING RUSSIAN" (15. december 2000):
...Lad os først se på Dahls ordbog. Der vil vi finde et "stoeros træ" - et træ, der "vokser oprejst." Ved siden af ​​udtrykket
"Stoeros træ" - kuld: "komisk".
- Hvad er vitsen?
- Jamen, et træ kan ikke vokse "liggende"! Selvom der er nogle nuancer. De er noteret af Vardan Hayrapetyan, forfatter til bogen "Russian Interpretations". Han
opdagede "stoeros-træet" i det 19. århundrede, i "Den gamle mand" af Ivan Kokorev. "Barnets forståelse," skriver Kokorev, "blev udviklet af samtaler som følgende. "Hvad slags træ er det her, Vanyusha?" spørger onkel Ignat og viser et stykke af en stol. "Ja, foran ser der ud som et malet birk," svarer studenten. "Men du lyver." : dette er et stående træ." - "Hvilket, onkel?" - Vanya er forvirret. - "Dumt! Hvert træ står højt, fordi det vokser stående."
Der er en antagelse: et træ blev kaldt stoerosov - stående voksende - når de ikke vidste, hvilken art det var: træ - det er et træ... Men der var også et ord<<стоерос>> - der er et ordsprog forbundet med det<<Из стоероса лежни кладут>> - om noget, der ændrer tingenes rækkefølge, og Leskovs ord:<<Укрепите то, вокруг чего вы хотите согнуть стоярос в круглый обод>> - her taler vi helt klart om noget, der er naturligt ufleksibelt, ligevoksende, hvad end de vil<<уломать>>. Definition<<стоеросовый>> kan omtales som<<большим>> til mennesker og til<<маленьким>>. Her er for eksempel en udtalelse fra eventyrsamleren Afanasyev:<<Рязанцы - у! Это народ великорослый, столбовой, стоеросовый!>>. Leskovs useriøse kontorist siger til tyskeren:<<мне ли в вашем присутствии сидеть, у меня ноги русские, дубовые, мне перед вами стоять лучше: мы ведь стоеросовые и к этому с мальства обучены, особенно с иностранными людьми мы всегда должны быть вежливы>>...Hvad har det med det at gøre<<стоеросовая дубина>>? På trods af at være et fjols<<с осину вырос, а ума не вынес>>. At vokse opad betyder ikke at bevæge sig ad videns vej; det er ikke tilfældigt, at der i Dahls ordbog ved siden af ​​ordet<<стОень>> vi finder<<болван, олух, дурень>>.

Og alligevel har "et træ, der vokser, mens det står" ringe betydning; har du set mange træer vokse liggende?
Og i forhold til “klubben” er det endnu mindre - en kølle, der vokser i stående stand (som en kølle, der vokser, mens den ligger ned) - hvor er styrkelsen af ​​meningen, overdrivelsen? Og giver dette mening?
Hvad hvis du prøver at lede efter ordet "erosovy" og dets konsonante ord? - Rumle, vriste. - at puste op, være stædig, ulydige. Vi husker - håret er pjusket, ruffen stritter.

Lad os se på ordet "flæse":

Bliv pjusket, pjusket, pjusket, virkelig. (omtale). Rul dit hår.

|| Bliv pjusket.
Ushakovs forklarende ordbog. D.N. Ushakov. 1935-1940.

Flæse - Flæse (shush, shish, 1 og 2 l. ikke brugt), sy; nesov. (omtale). Om hår, pels: stikker ud, rejser sig i forskellige retninger.
Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992

Ruffle up - fluff up, fluff up; St. (nsv. at pjuske). Razg. 1. kun 3 l. At blive pjusket, at rejse sig opad (om hår, uld, fjer). Al kattens pels var pjusket. 2. Kom ind i en ophidset, irriteret tilstand. Hvorfor er du oprevet?
Kuznetsovs forklarende ordbog over det russiske sprog

"Eroshka", "Erokha" - i nogle områder var dette navnet givet til en svimlende og selvtilfreds person.
Det viser sig, at ordet " erosovy"må betyde cocky, splintery (ulydig, stædig).
Så falder alt på plads - steros klub - ikke let knus (dum) , A "en masse splinter", hundrede gange stædig .
Der er mening og forstærkning og hyperbole.

Hvad er en STOIROSOVAYA KLUB Læreren kaldte mig altid det...Og jeg var bange for at spørge.

Jeg håber, at ingen har nogen spørgsmål om ordet "bludgeon", der betyder "fjol".

Ozhegov:
FORENING 1. enkel. klid. dum, dum person; 2. en tyk, tung pind.

Efremova:
forening
1. g. En tyk, tung pind.
2. m. og f. op ned 1) En høj, ranglet person. 2) En dum, dum person.

Oprindelsen af ​​ordet "stoerosovy" er meget mere interessant.
Lad os starte med en noget usandsynlig (IMHO) version foreslået af J.J. Warbot og godkendt af I.G. Dobrodomov (russisk tale, nr. 5, 1968, s. 142-144).

"Håndbog i fraseologi"
(_ http://spravka.gramota.ru/phrases.html?l...):

Steros klub(simpelt) - om en ekstremt dum, dum person, fjols, idiot. Der er to versioner af udtrykkets oprindelse:
1) udtrykket er baseret på den overførte betydning af ordet cudgel - "dum, langsom person";
2) adjektivet sterosovy gør det på grund af den usædvanlige orddannelsesmodel muligt at antage sætningens seminaroprindelse: det opstod som en omarbejdning af det græske stauros "pæl, pæl, pæl" i en kombination af de utvetydige ord club - stauros, som som følge heraf blev til udtrykket steros club.

Der er også mere acceptable fortolkninger af adjektivet "stoerosovy".

Efremova:
hundredrose[stoerovy] adj. nedbrydning Vokser stående (om træer).

Ushakov:
STOEROSOVI, stoerosovaya, stoerosovaya (i daglig tale). Vokser oprejst, lige (om et træ; spøg). Stoeros træ.
|| Brug at klid. udtryk: steros kølle, blokhoved eller steros fjols osv. - om en dum, dum person.
"Hvorfor kontaktede du, sådan en steros fjols, os?" Sholokhov.

FORUM OM "EKKO AF MOSKVA" "TALER RUSSISK" (Kievlyanka 01/07/2003, 18:53):

Stoeros Klub i Vardan Hayrapetyans bog "Russian Interpretations"

Hayrapetyan er uenig med I. Dobromolov [betyder I.G. Dobrodomov - s.] og J. Varbot.
Og han giver mange eksempler.
I forhold til træ er det ifølge Dahls ordbog et humoristisk ord: - Hvilken slags træ er dette lavet af? - Hvem ved, det må være hundrede ros...
...og når det anvendes på en person, er det normalt misbrug; > - Baudouin de Courtenay føjet til Dahl.
Ordet fortolkes af et ordsprog >
Ordet “stoeros” besvarer ikke spørgsmålet om, hvad det er for et træ, noget er lavet af, det siger, hvordan et træ er generelt, ..for eksempel i eventyret: “han fældede et sterostræ og satte op. en søjle med en inskription." ..Man kunne sige "stort træ"...
...Dette adjektiv er forbundet med det kollektive navneord "stoeros". Der er et ordsprog "Fra stoeros lægger de sengene" - en trussel, det stående og det løgne er imod. Leskov skriver ordet gennem "jeg" og kontrasterer lige og skævt: "styrk hvad du vil bøje stativet rundt til en rund kant" (Om stangen)>>

Nå, den mest tilgængelige, efter min mening, forklaring af betydningerne.

Lad os først se på Dahls ordbog. Der finder vi
"stoeros træ" - et træ, der "vokser oprejst." Ved siden af ​​udtrykket
"Stoeros træ" - kuld: "komisk".
- Hvad er vitsen?
- Jamen, et træ kan ikke vokse "liggende"! Selvom der er nogle nuancer. Deres
bemærker Vardan Hayrapetyan, forfatter til bogen "Russian Interpretations". Han
opdagede "stoeros-træet" i det 19. århundrede, i Ivans "Junk Man"
Kokoreva. "Barnets forståelse," skriver Kokorev, "udviklede sig
samtaler som følgende. "Hvad er det for et træ, Vanyusha?" -
spørger onkel Ignat og viser et stykke af en stol. – ”Ja, foran ser det ud til
malet birk," svarer eleven. "Men du lyver: det her er et træ
står højt." - "Hvilken, onkel?" - Vanya er forvirret. - "Dum!
Hvert træ står højt, fordi det vokser stående."
- Det kan man i øvrigt i Dahls "Fortællingen om Ivan, den unge sergent".
om

Det russiske sprog er rigt på lyse, rige udtryk, som ikke altid er forståelige for dem, for hvem det ikke er hjemmehørende. Udlændinge bliver nødt til at forklare i lang tid, hvordan det er at fange krager uden at jage fugle, at kæmpe som Sidorovs ged, uden at røre noget husdyr. Kategorien af ​​sådanne talegåder inkluderer "stoeros-klubben".

Direkte betydning

Stoerosovaya? Lad os starte med det første ord i sætningen. I starten var dette navnet på en stor tyk pind, der blev brugt til jagt på dyr eller som våben under kamp. De blev brugt af mennesker i æraen med det primitive kommunale system. Så begyndte de at kalde ikke en hvilken som helst pind for en kølle, men en specielt forarbejdet en: glat udhugget, fortyndet på kanten, der blev taget med håndfladen, og fortykket i den modsatte ende. Kanten var normalt afrundet. Synonymer, nu sjældent brugt: "oryasina", "dubyo", "klub", "drekol" (ikke forveksle med dresscode).

Er det Stoerosovaya?

Nu om det andet ord i sætningen steros club. Dahl og Ushakov-ordbogen giver følgende betydning: dette er et træ, der vokser lige, jævnt, uden bøjninger eller forvrængninger. Med andre ord, "vokser med stativ" - stående, ikke liggende, ikke krybe mod jorden. Det betyder, at steros køllen er en speciel, lige pind, et ganske formidabelt våben i en vilds dygtige hænder!

græsk version

Lad os fortsætte vores forskning. Den er trods alt langt fra færdig endnu! Den anden fortolkning af udtrykket "stoeros club" er forbundet med det græske sprog. Det var et obligatorisk fag på teologiske seminarer. Men oftest lærte de udenad, eller rettere, de proppede simpelthen dette sprog, som gammelkirkeslavisk, uden megen forståelse, mekanisk. Forsøger ofte blot at tilpasse en fremmed morfologisk, orddannelses- eller fonetisk model til den velkendte russiske model. På græsk er der et ord stauros - pæl, pæl, pæl, pind. I kombination er adjektivet club sterosovaya klart tæt på den græske model i lyden. Og hvis vi tager den bogstavelige betydning, får vi "en kølle lavet af en pind, pæl osv." Som de siger, en fuldstændig meningsfuld kombination!

Fra direkte til overført betydning

Og hvad betyder "stoeros club" med hensyn til idiomatiske adjunktioner? Som det er kendt, dannes den figurative betydning af et ordobjekt på grundlag af visse analogier mellem det og andre objekter, der ligner noget. I daglig tale har den fraseologiske enhed "stoeros club" følgende betydning: en langsom person. Det henviser til den generelle slægt, dvs. gælder for både mandlige og kvindelige mennesker. Synonymer er som regel stilistisk reduceret: tæske, fjols, dum, ignorant, fjols, uden en konge i hovedet osv. Og endda ordsproget: "Hvis du har styrke, behøver du ikke intelligens." Hvorfor sådan en forståelse af fraseologiske enheder? Tilsyneladende blev menneskets dumhed, dets manglende evne til at forstå noget, sammenlignet med hårdheden, "uigennemtrængeligheden" af træ, især holdbare arter. Husk, Gogol kaldte godsejeren Korobochka for "klubhoved"! De der. igen står vi over for en klub. Sterosovost forklares som følger: ligesom et træ vokser jævnt og lige, så opfatter en person alt bogstaveligt, tænker snævert, kan ikke abstrahere sig selv, kan ikke forstå noget, der går ud over grænserne for hans horisont. Kort sagt, han tænker ligetil. Eller tilbagevendende til den græsk-seminariske version, i forhold til en person, er en "træklub" en "træmand": uigennemtrængelig, som intet kan forklares til. Forresten, blandt de seminarister, der studerede en masse skolastiske videnskaber, var der masser af lignende eksemplarer! Antonymer for fraseologiske enheder vil være ord og stabile kombinationer: smart, intelligent, forstående, hurtig, smart,

En sætning fra ordet "stoerosovy" - vokser lige (vokser mens du står) (Explanatory Dictionary, 1935-1940). Klubben er forbundet med rå, tankeløs kraft. Det er derfor, udtrykket "stoeros club" bruges til at beskrive dumme mennesker.

Eksempler

Stephen King

"The Green Mile" (1996), oversættelse - Victor Weber, Dmitry Weber, del 3, kap. 8:

"Hej, du er en stoisk bastard"Hvorfor er du så pjusket?"

(1925 - 1991), (1933 - 2012)

"Det er svært at være Gud" (1963), kap. 5:

"Her tramper han, denne lille fyr, som hans tykmavede far for et halvt år siden piskede for at prøve at tilpasse ham til handelen med gammelt mel og kandiseret marmelade, snuser, steros klub, som smerteligt forsøger at huske afsnittene i det dårligt huskede charter og kan ikke finde ud af, om det er nødvendigt at hugge den ædle don med en økse eller at råbe "vagt!" eller bare giv op – ingen ved det alligevel."

"Det er svært at være Gud" (1963), kap. 8:

"« Klubben, siger han, er hundrede år gammel"Få den," siger han, "en blød femmer og kom igen..."

(1899 - 1977)

"Lolita" - Humbert tænker på Lolita:

"Klub, steros klub! Jeg kunne jo fange det på film! Hun ville være blevet dengang og nu hos mig, foran mine øjne, i min fortvivlelses projektionskammer!

(1867 - 1945)

"Jeg vil bøde dig, slyngel, ti rubler!" råbte værkføreren og trampede med fødderne. "Hvorfor er du her?" steros klub?"

(1861 - 1936)

"", "", historie "Moscow Gimp":

"Du er en hundrede år gammel kælling. Godt, intet at sige!"