Stjerne nyheder
Stavemåde af mandlige efternavne. Regler for ændring af navne og efternavne. Sådan afgøres, om et efternavn falder: trin-for-trin instruktioner
Rusland er et multinationalt land, så der er mange navne og efternavne af forskellig oprindelse.
Vi skal underskrive notesbøger, udfylde dokumenter, og vi skal sætte vores efternavn i en bestemt sag og ikke lave en fejl med slutningen. Det er her, der venter os vanskeligheder. For eksempel, hvordan man siger korrekt: “belønning Lyanka Elena eller Lyanka Elena, Bavtruk Timur eller Bavtruk Timur, Anton Sedykh eller Anton Sedogo»?
I dag vil vi forsøge at forstå nogle aspekter af deklinationen af udenlandske og russisktalende efternavne, mandlige og kvindelige.
Lad os begynde med de fleste af efternavnene er oprindeligt russiske i form ligner adjektiver med suffikser -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. De kan have både maskuline og feminine former, og kan også bruges i flertal. Samtidig er der sjældent nogen, der har problemer med deklination af sådanne efternavne.
I. p. (hvem? hvad?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (hvem? hvad?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. p. (til hvem? hvad?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. p. (hvem? hvad?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
osv. (af hvem? med hvad?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. p. (om hvem? om hvad?) om Hvorostovsky, om Hvorostovskaya, om Hvorostovskyerne.
Du skal dog være forsigtig med efternavne, der ender med en konsonant eller et blødt tegn. For eksempel, Sjakal, Tavgen, Korob, Oldefar. I dette tilfælde vil afvisningen afhænge af Hvilket køn tilhører efternavnet? Hvis vi taler om en kvinde, så ligner de hinanden 
e efternavne er usædvanlige, men mandlige efternavne er usigelige, ligesom navneord af 2. deklination ægtemand. R. (såsom bord, rådyr). Dette gælder ikke for efternavne, der ender på - dem(e). Gå for eksempel med Sjakal Anna Og Sjakal Anton, tale om Tavgen Anastasia og om Tavgena Alexandra, gå med Darias oldefar og med Oldefar Emelyan.
Nogle efternavne kan lide Barn, Kravets, Zhuravel kan få variabel deklination på grund af, at de ligner almindelige navneord. Når deklination af navneord forekommer slippe en vokal i slutningen af et ord(zhur flyvning åh Jeg, bader rebben NK a), når et efternavn afvises, kan vokalen bevares for at forhindre forvrængning eller komisk lyd af efternavnet (skriv Zhuravel, afsendelse fra barn).
Bøj dig ikke mandlige og kvindelige efternavne -s(er). Tale om Diana Sedykh og om Anton Sedykh, skriv Velimiru Kruchenykh Og Antonina Kruchenykh.
Alle kvindelige og mandlige efternavne, der ender med vokaler, undtagen -EN eller -JEG, er ubøjelig. For eksempel Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu og mange andre.
Dette inkluderer også efternavne, der ender på -O, og efternavne af ukrainsk oprindelse i -ko. For eksempel Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago osv.
Bøjning af efternavne, der ender på -EN, volder de største vanskeligheder. Her er det nødvendigt at tage hensyn flere kriterier: oprindelse af efternavn, accent og bogstav, hvorefter -EN befinde sig. Lad os prøve at forenkle billedet så meget som muligt.
Efternavne hælder ikke til -EN, hvis dette bogstav er indledt af en vokal (oftest på eller Og): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Det gælder også efternavne af georgisk oprindelse.
Efternavne hælder ikke til -ENfransk oprindelse med vægt på sidste stavelse: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa og osv.
Alle andre efternavne er -EN afvist på russisk. Tage med Lyanka Elena, tage fra Shatravki Inna, Læs Petrarch, sammen med Kurosawa, O Glinka, Til Alexandra Mitta.
Situationen er den samme med afvisningen af efternavne fra finalen -JEG: efternavne afvises ikke fransk oprindelse med vægt på sidste stavelse (Zola). Alle andre efternavne, der ender på -JEG, bue. For eksempel overtale Ivan Golovnya Og Elena Golovnya, Skriv om Beria, film Georgy Danelia.
Som du måske har bemærket, behøver du således ikke at kende for mange regler for at udtale dit efternavn korrekt på russisk. Vi håber, at du nu ikke begår fejl, når du underskriver en notesbog eller udfylder dokumenter! Men hvis du stadig er i tvivl, så kontakt os venligst. Vores specialister vil altid forsøge at hjælpe!
Held og lykke til dig og det smukke, læsefærdige, rige russiske sprog!
hjemmeside, ved kopiering af materiale helt eller delvist kræves et link til kilden.
De er hentet fra opslagsbøger - "Handbook of Spelling and Literary Editing" af D. E. Rosenthal, stilistisk ordbog over varianter af L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Grammatical Correctness of Russian Speech" (3. udgivelse - under titlen "Dictionary of grammatical" varianter af det russiske sprog"), "Ordbog over russiske personnavne" af A. V. Superanskaya, forskning af L. P. Kalakutskaya "Efternavne. Navne. Mellemnavne. Skrivning og deres deklination” og mange andre.
Formuleret i form af trin-for-trin instruktioner, en slags algoritme, som du hurtigt kan finde svaret på spørgsmålet: "Får efternavnet tilbage?"
1. Bøjning af efternavne, der ender på -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tskiy), altså de såkaldte standardefternavne, volder ikke vanskeligheder for indfødte. Du skal bare huske to vigtige regler.
EN. Lånte efternavne i -ov, -in, som tilhører udlændinge, har endelsen -om i det instrumentelle kasus (som navneord i den anden skolebøjning, f.eks. tabel, tabel): teorien blev foreslået af Darwin, filmen blev optaget af Chaplin, bogen er skrevet af Cronin. (Det er interessant, at pseudonymet Green, der tilhører en russisk forfatter, også er tilbøjeligt: bogen er skrevet af Green.)
Homonyme russiske efternavne har endelsen -й i det instrumentelle tilfælde: med Chaplin (fra dialektordet chaplya 'hejre'
Med Kronin (fra kronen).
B. Kvindelige efternavne i -ina såsom Smorodina, Zhemchuzhina afvises på to måder, afhængigt af deklinationen af det mandlige efternavn (Irina Zhemchuzhina og Irina Zhemchuzhina, Zoya Smorodina og Zoya Smorodina).
Hvis mandens efternavn er Zhemchuzhin, så korrekt: ankomsten af Irina Zhemchuzhina. Hvis mandens efternavn er Zhemchuzhina, så korrekt: ankomsten af Irina Zhemchuzhina (efternavnet er afvist som et almindeligt navneord perle).
2.
Nu går vi direkte til de såkaldte ikke-standard efternavne.
Den første ting at huske: i modsætning til den almindelige misforståelse, har kønnet på bæreren af et efternavn ikke altid indflydelse på, om man er tilbøjelig eller ej.
Endnu sjældnere er dette påvirket af efternavnets oprindelse.
Først og fremmest er det vigtigt, hvilken lyd efternavnet ender med - en konsonant eller en vokal.
3.
Lad os straks beskrive flere grupper af ufravigelige efternavne.
I det moderne russiske litterære sprog afvises russiske efternavne, der ender på -y, -ih (såsom Chernykh, Dolgikh), såvel som alle efternavne, der ender på vokalerne e, i, o, u, y, e, yu.
Eksempler: notesbøger af Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diplomet blev udstedt til Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; møde med Nikolai Kruchenykh og Alexander Minadze.
Bemærk. I daglig tale og på fiktionssproget, der afspejler mundtlig tale, anses det for acceptabelt at deklinere mandlige efternavne til -y, -ikh (i Chernykh-skriftet, møde med Ryzhikh), såvel som deklination af efternavne af ukrainsk oprindelse ind i -ko, -enko ifølge deklinationen af feminine substantiver slags -a: gå til Semashka, besøg Ustimenka.
Lad os bemærke, at ukrainske efternavne af denne type konsekvent blev afvist i fiktionen i det 19. århundrede (i Shevchenko; bekendelse af Nalivaika; digt dedikeret til Rodzianka).
4.
Hvis efternavnet ender på en konsonant (bortset fra efternavne, der ender på -y, -i, som blev nævnt ovenfor), så her - og kun her! – Kønnet på bæreren af efternavnet har betydning.
Alle mandlige efternavne, der ender på en konsonant, afvises - dette er loven om russisk grammatik.
Alle kvindelige efternavne, der ender på en konsonant, afvises ikke.
I dette tilfælde er den sproglige oprindelse af efternavnet ligegyldig.
Mandlige efternavne, der falder sammen med almindelige navneord, afvises også.
Eksempler: notesbog af Mikhail Bok, diplomer udstedt til Alexander Krug og Konstantin Korol, møde med Igor Shipelevich, besøg af Andrei Martynyuk, datter af Ilya Skalozub, arbejde af Isaac Akopyan; Notesbog af Anna Bok, diplomer udstedt til Natalya Krug og Lydia Korol, møde med Yulia Shipelevich, besøg af Ekaterina Martynyuk, datter af Svetlana Skalozub, arbejde af Marina Akopyan.
Note 1. Mandlige efternavne af østslavisk oprindelse, der har en flydende vokal under deklination, kan afvises på to måder - med og uden tab af vokalen: Mikhail Zayats og Mikhail Zaits, med Alexander Zhuravel og Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets og Igor Gritsevets.
I en række kilder anses deklinationen uden at droppe en vokal at foretrække (dvs. Hare, Zhuravel, Gritsevets), da efternavne også har en juridisk funktion.
Men det endelige valg er op til bæreren af efternavnet. Det er vigtigt at overholde den valgte type afvisning i alle dokumenter.
Note 2. Separat er det nødvendigt at sige om efternavne, der slutter med konsonanten й. Hvis det indledes med en vokal og (sjeldnere, o), kan efternavnet afvises på to måder. Efternavne som Topchiy, Pobozhy, Bokiy, Rudoy kan opfattes som havende endelserne -й, -ой og kan afvises som adjektiver (Topchego, Topchymu, i den feminine form Topchaya, Topchey), eller de kan opfattes som havende en nul, der slutter med en deklination i henhold til mønsternavnene (Topchiya, Topchiyu, i det feminine køn den uforanderlige form Topchiy). Hvis konsonanten й i slutningen af efternavnet er indledt af en anden vokal, følger efternavnet de generelle regler (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, men Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).
5.
Hvis et efternavn ender på en vokal -я, efterfulgt af en anden vokal (for eksempel: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), afvises det.
Eksempler: Inna Shengelayas notesbog, diplom udstedt til Nikolai Lomaya, møde med Anna Reya; Lavrentiy Berias forbrydelser, møde med Georgy Danelia.
6.
Hvis et efternavn ender på vokalen -a, efterfulgt af en anden vokal (f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), afvises det ikke.
Eksempler: Nikolai Galois' notesbog, diplom givet til Irina Eria, møde med Igor Gulia.
7.
Og den sidste gruppe af efternavne er dem, der ender på -a, -ya, efterfulgt af en konsonant. Her - og kun her! – oprindelsen af efternavnet og stedet for fremhævelse i det har betydning.
Der er kun to undtagelser at huske:
EN. Franske efternavne med vægt på den sidste stavelse er ikke tilbøjelige: Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavaldas bøger, Jacques Derridas aforismer, Diarras og Drogbas mål.
B. For det meste afvises finske efternavne, der ender på ubetonet -a, ikke: møde med Mauno Pekkala (selvom en række kilder også anbefaler at afvise dem).
Alle andre efternavne (slaviske, østlige og andre; ender på understregede og ubetonede -a, -ya) afvises.
I modsætning til hvad man tror, bliver efternavne, der falder sammen med almindelige navneord, også afvist.
Eksempler: Irina Grozas notesbog, et diplom udstedt til Nikolai Mukha, et foredrag af Elena Kara-Murza, sange af Bulat Okudzhava, roller af Igor Kvasha, film af Akira Kurosawa.
Bemærk. Tidligere blev der observeret udsving i deklinationen af japanske efternavne, men referencemanualer bemærker, at sådanne efternavne for nylig er blevet konsekvent blevet afvist, og i "Grammar Dictionary of the Russian Language" af A. A. Zaliznyak, den uudsigelige version af Akutagawa, sammen med den uafviselige af Okudzhava, kaldes en "grov krænkelse af normer."
Det er faktisk alle hovedreglerne; som du kan se, er der ikke så mange af dem.
Nu kan vi tilbagevise de misforståelser, der er anført ovenfor, relateret til deklinationen af efternavne.
Så i modsætning til hvad folk tror:
a) der er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske osv. efternavne afvises ikke" - bøjningen af efternavne er underlagt lovene i sproggrammatikken, og hvis det sidste element i efternavnet er modtageligt for russisk bøjning, er det er afvist;
b) reglen "mænds efternavne er afvist, kvinders er ikke" gælder ikke for alle efternavne, men kun for dem, der ender på en konsonant;
c) sammenfaldet af efternavnet i form med almindelige navneord er ikke en hindring for deres deklination.
Det er vigtigt at huske: et efternavn er et ord, og som alle ord skal det overholde sprogets grammatiske love. I denne forstand er der ingen forskel mellem sætningerne Certifikat udstedt til Golod Ivan (i stedet for den korrekte Golod Ivan) og Landsbyboerne led af sult (i stedet for at lide af sult), i begge sætninger er der en grammatisk fejl.
Det er også vigtigt at følge reglerne for deklination af efternavne, fordi nægtelse af at ændre tilfældet af deklinationsefternavnet kan føre til misforståelser og hændelser, der kan desorientere adressaten for talen.
Derfor inviterer vi dig til at huske den elementære sandhed № 8.
Grundlæggende sandhed nr. 8. Deklination af efternavne adlyder lovene i russisk grammatik. Der er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske osv. efternavne afvises ikke." Bøjningen af et efternavn afhænger primært af, hvilken lyd efternavnet ender med - en konsonant eller en vokal. Reglen "mænds efternavne er afvist, kvinders er ikke" gælder ikke for alle efternavne, men kun for dem, der ender på en konsonant. Sammenfaldet af efternavnet i form med almindelige navneord (Fly, Hare, Stick, etc.) er ikke en hindring for deres deklination.
Taget fra certifikatet. RUC
Artiklen giver anbefalinger om deklination af russiske og lånte efternavne, giver de grundlæggende regler og undtagelser til dem. Langt de fleste standard russiske efternavne med suffikserne –ov/-ev, -in, volder ikke problemer, når de bruges i indirekte tilfælde, da de har deres eget deklinationsparadigme, hvor der kan være endelser af både et adjektiv og et substantiv . Sammenlign i hankøn: I.p. Pushkin Serov rød ulv R.p. Pushkin Serov rød ulv D.p. Pushkin Serovs røde ulv V.p. Pushkin Serov rød ulv osv. Pushkin Grå ulv rød P.p. (o) Pushkin (o) Serov (o) ulv (o) rød Sammenlign i det feminine køn: I.p. Pushkin Serovs røde krage R.p. Pushkinas grå kragerød D.p. Pushkins grå kragerød V.p. Pushkin Serovs røde krage osv. Pushkina Serova rød krage P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) krage (o) rød Bemærk. Som det fremgår af deklinationsparadigmet, har russiske efternavne i hankøn i det instrumentelle kasus endelsen -ym, som et adjektiv. De må ikke forveksles med udenlandske efternavne, der ender på -in, som har endelsen -om i det instrumentelle kasus, som et substantiv. Sammenlign: med Alexander Pushkin, men med Charles Darwin. Det skal tages i betragtning, at russiske og lånte efternavne kan have samme lyd og stavemåde, f.eks.: Pyotr Chaplin og Charlie Chaplin, hvilket bør tages i betragtning, når det bruges i det instrumentale tilfælde: med Pyotr Chaplin, men med Charlie Chaplin. Dernæst formuleres regler, og der gives anbefalinger til brugen af ikke-standardiserede russiske og lånte efternavne. EFTERNAVN MED EN KONSONANT Bøjningen af udenlandske og slaviske efternavne, der ender med en konsonant (på skrift ender de med en konsonant, blødt tegn eller й) afhænger af den navngivne persons køn. Hvis efternavnet refererer til en mand, afvises det som et maskulin anden deklinationssubstantiv. Kvinders efternavne af denne type afvises ikke. Denne regel passer nemt ind i skemaet: Fremmede og slaviske efternavne med en konsonantlyd (på skrift ender de på en konsonant, ь eller й) For eksempel: I.p. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petra Shmidt Roman Zyuzya Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai Etc. Anna Shmidt Peter Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (om) Anna Schmidt (om) Peter Schmidt (om) Roman Zyuz (ca.) Ivan Gaidai Note
- Som det fremgår af diagrammet, kræver anvendelse af reglen kendskab til køn på den, der kaldes. Teksten eller titelsiden på en publikation tillader ikke altid, at en taler som modersmål kan formidle sådanne oplysninger, derfor kan der opstå vanskeligheder skriftligt og i mundtlig tale ved brug af efternavne med en konsonant. For eksempel angiver titelbladet forfatteren A. Shtol, men anmærkningen indeholder ikke oplysninger om det fulde navn. Uden at have pålidelige data kan læseren ikke formulere sin tale korrekt: "Jeg læste romanerne om A. Shtol (kvindelig efternavn) eller A. Shtol (mandligt efternavn).
- "Overnaturlige" efternavne som Greben og Astrakhan, enslydende med almindelige navneord, geografiske navne, navne på dyr og insekter, forårsager ofte vanskeligheder med deklination. Efternavne af denne type kan opdeles i to grupper:
- Lad os være særligt opmærksomme på efternavne med en flydende vokal som Malchinok, Kobets. Der er ikke noget klart svar i den videnskabelige og referencelitteratur. Der er to muligheder:
- Det er nødvendigt at skelne mellem homonyme russiske (såvel som russificerede) efternavne og dem, der er lånt til -ov og -in. For eksempel: Peter Chaplin / Vera Chaplin og Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova og Hans Flotov / Helga Flotov. Sådanne efternavne er kendetegnet ved slutningen af den instrumentelle sag. Russiske efternavne (såvel som russificerede) i det instrumentelle tilfælde af hankøn har endelsen -ym: Peter Chaplin. Det "ikke-russiske" efternavn i det instrumentelle tilfælde af det maskuline køn har endelsen -om: Charlie Chaplin. Kvinders navne er slet ikke tilbøjelige: henvend dig til Helen Chaplin, mød Helga Flotov. Sammenlign: henvend dig til Vera Chaplina, mød Marina Flotova.
- Efternavne med vokal (undtagen -а/-я).
- Efternavne der begynder med vokalen -a.
- Efternavne der starter med vokalen -ya.
- Efternavne, der starter med en vokal (undtagen -а/-я)
- Efternavne der begynder med vokalen -a
- Efternavne med en forudgående konsonant:
- Efternavne med uden accent -a.
- Efternavne med accent -a.
- Efternavne indledt af en vokal i eller u.
- Hvis den sidste ubetonede vokal -a er indledt af en konsonant (hovedsageligt slaviske og romanske efternavne), så ændres efternavnet i henhold til den første type deklination (som søster):
- Hvis den sidste ubetonede vokal -a er indledt af en vokal (normalt vokalerne y eller i), så afvises efternavnet ikke: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Matua, Moravia, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.
- Efternavne af fransk oprindelse er ikke tilbøjelige: Alexandre Dumas' romaner, Fermats teorem, produktionen af koreografen Petipa, den studerende Anton Koles.
- Slaviske efternavne fra østlige sprog ændres i henhold til den første type deklination:
- Efternavne der begynder med vokalen -я
- Efternavne af fransk oprindelse med en accent i slutningen afvises ikke: romanerne af Emile Zola, forfædrene til Henri Troyat.
- Alle andre efternavne begynder med -ya:
Denne artikel er afsat til afvisning af efternavne, et emne, som russiske sproglærere viede flere lektioner til i grundskolen.
Evnen til korrekt at udtale dit eget for- og efternavn er meget vigtig - i skolen underskriver et barn sin dagbog og notesbøger, og i voksenlivet vigtige offentlige dokumenter.
Derfor vil oplysninger om deklination af efternavne efter sag være nyttige for både skolebørn og voksne.
Generelle regler for deklination af efternavne
Du skal huske dem for at undgå fejl:
- Ikke alle efternavne, der ender på en konsonant, er bøjet for både mænd og kvinder:
- Kvinders efternavne afvises overhovedet ikke: manuskript af Irina Kryuk, kjole af Anna Mayer;
- mandlige efternavne kan og bør afvises: sang af Louis Tomlinson, Alexander Pushkins hus.
- Alle russiske efternavne, der ender på "a", afvises: tale af Karina Ivanova, historie af Vasily Stupka.
- Udenlandske efternavne afvises, hvis de ender med en konsonant: kreativitet af Anatoly Petrosyan, digte af George Byron.
Undtagelse: franske efternavne Dumas, Lacroix og andre bøjer sig ikke.
Udenlandske efternavne, der ender på en anden vokal end det ubetonede "a", bøjes ikke: musik af Giuseppe Verdi, rolle af Sergo Makaradze.
Hvilke efternavne afvises ikke på russisk?
Denne regel er godt illustreret på billedet.
Falder mandlige efternavne eller ej?
Mænds efternavne er underlagt deklination, men ikke alle. Du skal finde ud af, hvad dit efternavn er- Russisk, fransk, armensk osv., hvilket bogstav det ender med, og anvend den tilsvarende regel.
Bøjning af maskuline efternavne, der ender på en konsonant
Bøjning af efternavne på ukrainsk
Ukrainske efternavne, der ender på -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch, afvises kun, hvis de er mandlige efternavne. Som på russisk falder kvindelige ukrainske efternavne, der ender på en konsonant, ikke.
Undtagelser fra reglerne omfatter efternavne, der ender på -ih, -yh. Normalt er disse efternavne dannet af adjektiver: Hvid sort. De bøjer sig ikke.
Ender armenske efternavne med –yan?
Deklinationen af armenske efternavne til -an (-yan), -myrer (-yanc), -unts sker i henhold til reglerne i det russiske sprog: mænds efternavne afvises, kvinders efternavne er ikke.
Bøjning af udenlandske efternavne
For at huske deklinationen af udenlandske navne vil denne algoritme være nyttig:
Bøjning af mandlige efternavne, der ender med et blødt tegn
Der er få mandlige efternavne, der ender på -ь, men du skal stadig vide, hvordan de falder.
Undtagelse: efternavne afledt af bynavne afvises ikke. Det er efternavne fra Uruguay, Taiwan osv.
Bøjning af maskuline efternavne, der ender på en vokal
Efternavne, der ender på en vokal, undtagen -a , ikke bøje dig. Dette gælder både for mandlige og kvindelige efternavne.
| Dem. P. | Peter Romanenko |
| Slægt. P. | Petra Romanenko |
| Dat. P. | Petru Romanenco |
| Vin. P. | Petra Romanenko |
| Skabelse P. | Peter Romanenko |
| Forrige. P. | (om) Petre Romanenko |
Bøjning af dobbelte efternavne
Bøjning af dobbelte russiske efternavne forekommer som følger: begge dele afvises i henhold til reglerne for det russiske sprog. Hvis den første del kun tjener som en komponent, falder den ikke.
| Dem. P. | Ivan Petrov-Zodchenko |
| Slægt. P. | Ivana Petrova-Zodchenko |
| Dat. P. | Ivan Petrov-Zodchenko |
| Vin. P. | Ivana Petrova-Zodchenko |
| Skabelse P. | Ivan Petrov-Zodchenko |
| Forrige. P. | (om) Ivan Petrov-Zodchenko |
Glem ikke, at efternavne ikke slutter med -o!
Sammensatte efternavne er populære i Østasien. For eksempel er efternavnet Kim Il Sung. Den består af tre dele, men kun den sidste er tilbøjelig ifølge de almindelige regler.
Bøjning af tyske efternavne
For det meste blev tyske efternavne afledt af geografiske navne, personnavne og øgenavne.
Tyske mandlige efternavne, der ender på en konsonant, afvises definitivt: giv den til Müller, ring til Schneider, send Wagner, nej Schultz, tænk på Richter.
For et vokalbogstav, derfor nej:brev til Adolf Weisse, værk af Johann Goethe, dokumenter af Arnold Kolbe.
Bøjes en mands efternavn, der ender på "th",?
Mandlige efternavne, der starter med "y", afvises også.
Deklination af georgiske efternavne til "iya"
Sprogforskere anbefaler ikke at bøje georgiske efternavne med suffikserne "iya", "ia", "ua", "aya". Endelserne skal skrives korrekt: ellers vil det ikke længere have noget med Georgien at gøre. Eksempler: Goritsavia bog, Gamsakhurdia hus, Chkadua adresse.
Det er let at huske stavningen af efternavne: kvindelige efternavne afvises KUN med slutningen "a" ( Mokaeva, Ivanova etc.). Mandlige efternavne afvises ALLE UNDTAGET dem, der ender med andre vokaler ( Plushenko, Begiashvili).
Men hvis du stadig har problemer med deklination, er det bedre at henvende sig til internettet eller kataloget over efternavne. Dette vil tage tid, men du vil være sikker på, at dataene er registreret korrekt og ikke skal ændres.
Personlige navne, patronymer og efternavne på russisk bøje sig, hvis deres endelser kan ændres i overensstemmelse med reglerne for russisk bøjning. Nogle udenlandske navne lånt ind i det russiske sprog og deres endelige elementer adskiller sig nogle gange skarpt fra typiske russiske navne og deres endelser. Sådanne navne forbliver uafviselige i det litterære sprog. Nedenfor er reglerne for deklination af russiske efternavne samt personlige navne på repræsentanter for andre folk i Den Russiske Føderation og udenlandske statsborgere.
Bøjningen af efternavne på russisk er også bestemt af arten af endelserne og korrespondancen mellem ordets grammatiske køn og navnets køn. Hovedkernen i den russiske befolknings efternavne, såvel som mange andre folk i vores land, er de såkaldte standard efternavne, formaliseret med suffikser -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Disse efternavne kan let afvises i henhold til mønstrene nedenfor.
Men russere og mange andre folkeslag har efternavne, der ikke er formaliserede med passende suffikser. De bøjer sig ikke i alle tilfælde.
Afvisninger inkluderer efternavne, der er konsonante med adjektiver: Fattig, Stegt, trængende, Stål, Elendig. Disse efternavne kan have maskuline, feminine og flertalsformer.
Ikke-standard efternavne, der lyder som navneord, har ofte ikke maskuline og feminine korrespondancer. Blandt dem er der maskuline ord: Tyr, overskæg, nabo, møller, elev, tatar, kasserer- og feminine ord: Fredag, skæbne, vinter, håndtag, skønhed, gås, krage, kok. Begge tilhører både mænd og kvinder og tilbagegang ikke efter grammatisk køn, men efter talerens køn.
Der er endda efternavne, der stemmer overens med ordene neutralt køn: Fad, God, Mejsel. Uoverensstemmelsen mellem efternavne, der falder sammen med intetkønsord, og personens køn (mand og kvinde) gør det muligt ikke at afvise disse efternavne. Efternavne forbliver også ufleksible Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.
Efternavne, der historisk er dannet ud fra det genitive kasus af det personlige eller kælenavnet på familiens overhoved eller hele familien som helhed, forbliver uden for det grammatiske køn og forbliver derfor ubestridelige: Khitrovo, Mertvago, Burago(fra Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (fra Sedyye, Fomina).
Efternavnet som familienavn forudsætter tilstedeværelsen flertalsformer: Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Hvis de, der gifter sig, tager et almindeligt efternavn, skrives det i flertal: Dmitrievs, Donskoys, Usatievs. Ikke-standard efternavne, bortset fra efternavne i form af adjektiver, har ikke officielle dokumentariske flertalsformer. Derfor skriver de: Maria Ivanovna og Nikolai Ivanovich Vinograd, ægtefæller Nabo, mand og kone Suzdal.
På trods af en række vanskeligheder, der opstår ved afvisning af russiske og udenlandske efternavne på det russiske sprog, er det stadig tilrådeligt at afvise alle elementer i en persons navngivning, hvis de kan afvises. Det nuværende system med kasusendelser i det russiske sprog tvinger en ret stift til at opfatte et bøjet ord uden bøjning som værende i den forkerte kasus eller ikke høre til det køn, det faktisk tilhører. For eksempel, Ivan Ivanovich Sima, i genitiv tilfælde burde der være Ivan Ivanovich Sima. Hvis det er skrevet: for Ivan Ivanovich Sim, betyder det, at dette efternavn i nominativ tilfælde har formen Sim, ikke Sima. Efterladt uden bøjning vil mandlige efternavne som Veter, Nemeshay blive forvekslet med kvindenavne, fordi lignende efternavne hos mænd bøjes: med Pyotr Sergeevich Nemeshay, fra Vladimir Pavlovich Vetra.
Nedenfor er nogle eksempler på efternavnsbøjninger på russisk:
Standard russiske efternavne |
||||
Mandligt efternavn |
Kvinde efternavn |
|||
| OG. | Smirnov | Kromskoy | Smirnova | Kromskaya |
| R. | Smirnova | Kromsky | Smirnova | Kromskoy |
| D. | Smirnov | Kromsky | Smirnova | Kromskoy |
| I. | Smirnova | Kromsky | Smirnov | Kromskaya |
| T. | Smirnov | Kromsky | Smirnova | Kromskoy |
| P. | om Smirnov | om Kromsky | om Smirnova | om Kromskaya |
Flertal af begge efternavne |
||
| OG. | Smirnovs | Kromsky |
| R. | Smirnovs | Kromskikh |
| D. | Smirnov | Kromsky |
| I. | Smirnovvykh | Kromskikh |
| T. | Smirnov | Kromsky |
| P. | om Smirnovs | om Kromsky |
