Különítsd el a juhokat a kecskéktől. Különítsd el a juhokat a kecskéktől Idegen nyelveken különítsd el a juhokat a kecskéktől

Hámozza le, mint a ragacsos

RÓL RŐL teljesen kirabolt ember Azt mondják majd: „Téptek le rólam, mint a botot!” Nem hagytak el semmit – jó, hogy még élt.” Miért lett a hársfa ilyen szerencsétlenség szimbóluma?

A hárskéreg belső rostos részét háncsnak nevezik. Bántcipőket, dobozokat, kosarakat szőttek belőle, így a tanyán sok szárra volt szükség. Ezért kellett a hársfáknak és a fiataloknak megszenvedniük: szó szerint lehántották őket, hogy a lecsupaszított kéregből hántot vonjanak ki. Szomorú látvány lehetett ezek a ragacsok! Elkerülhetetlenül örülni fog, hogy az embereknek már nincs szükségük ilyen barbár alapanyag-beszerzési módszerre.

A juhok elválasztása a kecskéktől

Ez a kifejezés azt jelenti különítsd el a rosszat a jótól, a károsat a jótól. Az ókorban a juhokat tiszta, hasznos állatoknak, a kecskéket pedig tisztátalannak tartották. Ezért világossá válik az evangéliumi példabeszéd a nemzetek ítéletéről, ahonnan ez a kifejezés jutott el hozzánk: „Amikor az Emberfia eljön dicsőségében és vele minden szent angyal, akkor leül dicsőségének trónjára. , és minden nép összegyűlik őelőtte, és elválasztja egymást egymástól, ahogyan a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől."

Hasonló kifejezés az válasszuk el a búzát a pelyvától (gaz) – szintén a Bibliából származott.

Az első fecske

Két szinte ellentétes jelentésű kifejezés szerepel a fecskében: az „első fecske” frazeológiai egység és az „egy fecske nem tavaszt” közmondás. Mindkét esetben a fecske a tavasz hírnöke. De az első kifejezést mindig reménnyel ejtik: elvégre megadatott nekünk annak a jele, hogy valami jó és örömteli közeledik. A második pedig meglehetősen szkeptikusan hangzik: „Igen, persze, a fecske az fecske, de vajon érdemes-e hiszékenynek és túlzottan kapkodónak lenni? Korai még az első félénk jelek alapján megítélni a megújulást.”

Tehát egyrészt remény és hit, másrészt óvatos bölcsesség. Mi a jobb? A választás a tiéd.

A légy alatt

Sok kifejező szó és kifejezés jelzi részeg ember. Az egyik a légy alatt lenni. Hogyan kapcsolódik ez a rovar az erős italokhoz?

Ez a kifejezés tükrözte a korábban széles körben elterjedt elképzeléseket arról, hogy a gonosz emberek milyen károkat okozhatnak. Azt hitték, hogy gyakran okoztak károkat az állatállományban – majd az állat nagyon nyugtalanul kezdett viselkedni. Azt mondhatják róla: „Egy őrült dolgot találtam!” A Bzik lólégy, légy (hallgasd ennek a szónak a hangját - a fül fölötti rovarviszketésre emlékeztet). Az emberek azt hitték, hogy rovarok segítségével okoztak károkat. Könnyen érthető, hogy miért merült fel ez a gondolat: amikor a korcsok (légyek, legyek) egy állat körül lebegnek és megszúrják, az valójában kissé megszállottá válik.

Ugyanígy a részeg ember is úgy viselkedik, mintha őt is megharapta volna egy légy (vagy más furcsaság).

Ültesd el a disznót

Ez a kifejezés azt jelenti valami csúnya dolgot tenni valakivel ravaszul, bajt okozni. Valószínűleg a sertéshús fogyasztásának vallási tilalmakhoz kapcsolódik. Például a Korán nem engedi meg, hogy az iszlámot valló disznóhúst egyenek: a disznó tisztátalan állat. Ha az ilyen embereknek titokban disznóhúst adtak az ételükbe, akkor a hitük megszentségtelenedett.

Érdekes módon a németben van egy „disznója van” kifejezés, amelynek ellenkező jelentése van: ez azt jelenti, hogy az ember szerencsés.

Arass babérokat

Ezt mondják olyan emberről, aki élvezi a sikeres munka eredményét. Az arat ige a mezőgazdasági jelentésű arat igével rokon - arat, levágja a kalászokat. Van egy ilyen kifejezés: élvezze az előnyöket. Eredete egyértelmű (végül is a termés a gyümölcs) – de mit jelent babérokat aratni?

A babér egy déli növény. Korábban Görögországban és Rómában a győzteseket babérkoszorúval koronázták meg (a babér szóból egyébként a díjazott szó keletkezett). A babérokat aratni kifejezésnek tehát semmi köze az aratáshoz: azt jelenti, hogy sok munka után méltán érünk el babérkoszorút, azaz elismerést, esetleg díjakat.

Mutasd meg, hol telnek a rákok

Így komoly fenyegetést fejez ki. Úgy tartják, hogy ez a forgalom a jobbágysághoz kapcsolódik. Sok földbirtokos télre elhagyta birtokait a városokba. A vacsorapartik alkalmával az egyéb finomságok mellett a rákot is igényelték. Az ínyencek azt mondták, hogy a rákok csak azokban a hónapokban igazán ízletesek, amelyek neve tartalmazza a rák szó első betűjét - „r”, azaz szeptembertől áprilisig. De éppen ilyenkor nehéz rákot fogni: hideg a víz, a rákok lyukakba bújnak - hibernálnak -, ahonnan nagyon nehéz kiszedni őket.

Most már világos, hogy miért van ez a kifejezés: „Megmutatom, hol telelnek a rákok!” valós fenyegetéssé vált. Ez azt jelentette: „Elküldelek télen rákot fogni!” Az egyetlen rosszabb dolog talán az, hogy újév előtt hóvirágot keresünk.

Üsd el a bikaszemet

Azt gondolhatja, hogy könnyű megütni a bikaszemet – különösen annak, aki megtanulta megütni a bikaszemet. Hiszen a legkisebb alma is sokkal észrevehetőbb célpont, mint egy pötty.

William Tell svájci paraszt azonban valószínűleg nem így gondolta. A kegyetlen osztrák kormányzó megparancsolta neki, hogy lőjön arra az almára, amelyet saját fia tartott a fején. Apát és fiát megbüntették, mert nem tisztelegtek... a város főterére szerelt zsarnok kormányzó kalapja. William Tellnek lőnie kellett – és ő megütni az alma közepét. És a következő nyilat egyenesen a kormányzó szívébe lőtte. A parasztok Tellet támogatva fellázadtak az osztrák hódítók ellen.

Így William Tell legendává vált, és a világ számos nyelve gazdagodott a bikaszem ütés figurális kifejezésével.

Ess bele a káposztalevesbe, mint a csirkék

Arról az emberről, aki sikerült váratlanul rendkívül kellemetlen helyzetbe kerül , mondhatjuk úgy elkapott, mint csirkék a káposztalevesben. Ennek a kifejezésnek számos értelmezése van. A tyúk egy kakas. Ez azt jelenti, hogy egy káposztaleves főzéshez levágott kakasról beszélünk. Nem kizárt azonban, hogy itt nem említik a káposztalevest: a káposztaleves a shchipből származik - ez a szó egy különleges vadcsapdát jelentett. Van egy harmadik vélemény is: a frazeológiai egység korábban így hangzott: úgy fogtak, mint a csirkék a kopasztásba(vagyis a kakas tollait leszedik, mielőtt megsülne).

Könnyebb, mint a párolt fehérrépa

Próbáljon meg most fehérrépát találni a boltok polcain a tengerentúli gyümölcsök és zöldségek között, ami a frazeológiából ítélve mindennél egyszerűbb. Nem fogod megtalálni!

De korábban minden más volt. A burgonya oroszországi megjelenése előtt a fehérrépa volt a leggyakoribb zöldség. Mindenhol termesztették és ették.

Különösen szerettük a párolt fehérrépát. Már készülődött egyszerű, nem is lehetne egyszerűbb: zárt agyagedényben orosz kemencébe rakták a karalábét, és ott saját levében sütötték, párolták.

17. „HOGYAN VÁLASZTJA EL A PÁSZTOR A BÁRÁNYOKAT A KECSÉKEKTŐL”

Az Ószövetség egyik legtitokzatosabb helye a Genezis hatodik fejezete. Beszél arról, hogy az ókorban a „Filii” leszállt a Földre: „Amikor az emberek elkezdtek szaporodni a földön, és lányaik születtek, akkor Isten fiai látták az emberek lányait, hogy szépek, és feleségül vették őket. , bármelyiket választotta" A földi ősemberiség állati boldogsága véget ért, és elkezdődött a Játék. Enoch könyve, amelyet Qumránban találtak, erről beszél:

„Amikor az emberek megszaporodtak és lányaik kezdtek születni nekik, kimagasló és gyönyörű arcúak, az angyalok, az Ég Fiai, látva őket, szerelemtől lángra lobbantak irántuk, és így szóltak: „Gyere, válasszunk magunknak feleségeket a emberek leányai, és szülj velük gyermekeket.” Feleségeket vettek, mindegyiket saját maga választotta, és bementek velük élni, és megtanították nekik varázslatokat, varázslatokat, valamint a gyökerek és gyógynövények használatát. Emellett Azazel megtanította az embereket kardok, pajzsok és páncélok készítésére; megtanította őket tükrök, karkötők és ékszerek készítésére, valamint a pirosító használatára, a szemöldökszínezésre, az elegáns megjelenésű és színű drágakövek használatára, így a világ teljesen átalakul...”

Minden passzol: Bulgakov Azazello Woland - az „elegáns megjelenésű drágakövek” tulajdonosa - a regény következő kiadásában átadta a nevét a testőrnek. Azazello varázslatos gyógynövényillatú kozmetikumokat ad Margaritának, az utolsó fejezetben pedig acélpáncélban láthatjuk. Annak érdekében, hogy az intelligens olvasó felfigyeljen „Énok könyvére”, Bulgakov jeleket ad a pátriárkáról: egy külföldi jelenik meg a pátriárkánál, odamegy az írókhoz, és elkészíti Berlioz horoszkópját. Énokot tartották az írás és az asztrológia megalkotójának. Élve vitték fel a mennybe, és egy speciális tollat ​​– egy „agárbotot” – adtak neki, hogy megírja az emberiség történetét. Vö.: „külföldi történész” „...uszkárfej formájú, fekete gombos vesszőt vitt”!

– Itt az idő, itt az idő! - így hívják azt a fejezetet, amelyben Margarita és szeretője elhagyja pincéjét. Itt az ideje, hogy visszatérjenek a „menny fiai” és az „emberek lányai”. „Aki szeret, annak osztoznia kell annak sorsában, akit szeret” – mondja Woland.

Jézus példázatokat mondott gabonáról és konkolyról, bárányokról és kecskékről, az elsőről és az utolsóról... „Azt hiszitek, hogy azért jöttem, hogy békét adjak a földnek? - kérdezte a tanítványokat. És Ő maga válaszolt: "Nem, mondom neked, de megosztottság." Ugyanez olvasható az egyik Khirbet Qumran tekercsben is: „Jézus azt mondta: Talán az emberek azt hiszik, hogy azért jöttem, hogy békét adjak a világnak, de nem tudják, hogy azért jöttem, hogy hadosztályokat, tüzet, kardot, háborút dobjak a földre. .” Minden egyszerű és világos: az elmúlt húsz évszázad borzalmai olyanok voltak, mint egy vibrátor, amely légbuborékokat lövellt ki a betonból.

„Az emberiség két egyenlőtlen részre fog osztódni egy számunkra ismeretlen paraméter szerint” – írták Sztrugackijék a „Hullámok...”-ban –, és a kisebbik rész erőszakosan és örökre megelőzi a nagyobbat. A szakadásról a „Bordened with Evil” is beszél: „De ez a legfontosabb, nem világos - az optimális választás! A kecskék maximális túlélése minimális bárányokkal!” A „Sánta sorsban” pedig szuperzseniális „vizesek” - csúnya kiskacsák, akikből hattyúk lettek - elhagyják a Földet... Nyisd meg a „Tizenkét szék” harmadik fejezetét - azon az oldalon, ahol Fjodor atya kacsasapkáért küld és elvesz kivenni a könyveket az utazóládából. Az „orosz zarándok” és az „orosz Olaszországban” között szerepel a „szakadás története”!

Az emberiség – egy élő létra, amelyen magasabb rendű lények ereszkednek le és emelkednek – felemelkedik a porból és porrá változik. A haladók egyetlen dologban különböznek a konzervatívoktól: a múltba költöznek. Ebben a feljutásban személyes Megváltók – Woland, Drud, Rumata, Vecherovsky – segítik őket, de csak helyesen értettek, irodalmi smink nélkül. „Egyáltalán nem vagyunk emberek” – mondja a Sztrugackij-féle fő „nép”. "Ne hagyd, hogy összezavarjon, hogy emberektől és emberektől születünk." Leonid Leonov bátor kísérletet tett arra, hogy a „Filius” megtestesüléséről beszéljen. Kifejti, hogy az olyan lények, mint a „kulcsember”, Dymkov „... amikor leereszkednek az alsóbb szintekre, spontán módon megváltoztatják rendkívül ritka, ciklopszerű vázszerkezetüket, amely az ultrarövid sugárzás heves záporaiból, a sötét kozmikus tömegek gigantikus feszültségéből épül fel. iszonyatos sebesség, szabad csillagszelek és hormoncsapások, amelyeket még nem fedeztek fel a tudósok valahonnan kívülről a helyi, szerényebb, csak atommérnöki szerkezeten. Innentől a földi dimenziókba koncentrálva a galaktikus hosszú élet a halhatatlanság látszatát kelti, és a tömörített kreatív potenciál csodák ajándékává válik. Ám az onnan származó idegenek megjelenése általában ugyanaz marad - a lényegüket és formájukat kódoló egyszer és mindenkorra bevált gén mindenhol ugyanaz lesz, ezért a földi paraméterekre való átálláskor a helyi óriások megkülönböztethetetlenné válnak az emberektől. .”

Jézus megtalálta azt, aki tizenöt évszázaddal ezelőtt Mózes volt, és Simon halász lett. A Tanító Péternek nevezte, és ez a név kezdte felébreszteni azoknak a kőtábláknak a szunnyadó emlékét, amelyekre az egyik emberi törzzsel kötött szerződésének egyszerű és érthető feltételeit írták. Több további inkarnációt átélve Mózes rájött, mit jelentenek a Tanító szavai a Mennyek Királyságának kulcsairól, és más „filius”-ok után kezdett keresni – ritka gyöngyöket egy osztrigahegyben. Ugyanakkor neki magának is vissza kell térnie a múltba – az életek lépései mentén, amelyek mindegyike a jövőbe viszi a Játékost. Gyorsabban kell felszaladni, mint ahogy ez a mozgólépcső megmozdul, és a felébredt „Filius” amennyire csak lehetséges, felgyorsítja a történelmet. Ezért kezdődik Bartiniev „A lánc” című filmtörténete a jövőben, és folytatódik a távoli múltban - Ra-Mega csodálatos születésével. Ő az emberben megtestesült csillag sugara. A törzs csodálta az óriás erejét és ügyességét, de félt tőle. Ra-Meg maga is érzi „csúnyaságát”. „Egyedül voltam köztetek, de szerettelek.” Egy jövendőbeli idegen ércet bányászik, fémet olvaszt, cölöptelepet épít a folyón, és arról álmodik, hogy visszatér a múltba – „ oldalra állni, e világ mellé, hogy végigsétálhassunk rajta a végétől a végéig, és ott gyűjtsük az elmúlt évszázadok friss virágait." Azt mondja: "Az időben való visszatérés az esemény helyszínére való visszatéréssel kell, hogy járjon."

Különítsd el a juhokat a kecskéktől

Különítsd el a juhokat a kecskéktől

A Bibliából. Máté evangéliuma (25. fejezet, 31-33. v.): „Amikor az Emberfia eljön az ő dicsőségében és vele az összes szent angyal, akkor dicsőségének trónján ül, és minden nép összegyűlik. Neki; és elválasztják egymástól, mint a pásztor a juhokat a kecskéktől; és a juhokat a jobbjára, a kecskéket pedig a baljára teszi.”

A kifejezés latin változata: Ab haedis segregare oves [ab hadis segregare oves].

Allegorikusan: elválasztani a jót a rossztól, az alkalmatlantól stb.

Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára. - M.: "Zárolt-Nyomja". Vadim Szerov. 2003.

Nézze meg, mi a „Válassza el a juhokat a kecskéktől” más szótárakban:

válasszuk el a juhokat a kecskéktől- Főnév; 96 állítás, lásd a II. függeléket (könyv a jó és a rossz elkülönítésére) ... Orosz akcentusok szótára

Oszd meg, húzz egy vonalat, oszd el, határolj el, különböztesd meg, különítsd el, különítsd el a juhokat a kecskéktől, határozd meg a határokat, különböztesd meg az orosz szinonimák szótárát. elhatárolni, határt húzni valami közé, megosztani, elhatárolni, megkülönböztetni;... ... Szinonima szótár

kecske- és egy kecske. A régi frazeológiai kifejezésben kecske, kedves. pl. kecskéket Válaszd el a juhokat a kecskéktől (válaszd el a jót a rossztól). Jelentésében "növekedés" „kecskének”” kecske, gen. pl. kecskék... Szótár a kiejtési nehézségekről és a hangsúlyról a modern orosz nyelven

Elhatárolni, feldarabolni, elhatárolni, felosztani, vonalat húzni, elválasztani a juhot a kecskétől, elválasztani a juhot a kecskétől, vonalat húzni, megkülönböztetni, feldarabolni, felosztani, megkülönböztetni, elhatárolni, származékos orosz szinonimák szótárát találni.... ... Szinonima szótár

Ushakov magyarázó szótára

1. Kecske, kecske, sok. kecskék, kecskék, férj. nagyít unich. a kecskének1 Öreg kecske. 2. Kecske, kecske, sok. kecskék, kecskék, férj. (templom és könyv elavult). Ugyanaz, mint a kecske1. Különítsd el a juhokat a kecskéktől (lineáris kifejezés az evangéliumi kifejezésből a ... ... Ushakov magyarázó szótára

KECSKE, más néven: elválasztani a juhokat a kecskéktől (elavult könyv), hogy elválassza a jót a rossztól. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára

Oszt, oszt; feldarabolni, összetörni, összetörni; szétválasztani, szétválasztani, fűrészelni, feldarabolni, hasítani, hasítani, feldarabolni, vágni, tépni, válogatni, aprítani, feldarabolni, törni, tépni, hasítani, őrölni, ... ... Szinonima szótár

Lásd megosztani... Orosz szinonimák és hasonló kifejezések szótára. alatt. szerk. N. Abramova, M.: Orosz szótárak, 1999. elhatárol, behatárol, határokat határoz meg, feloszt, vonalat húz, megkülönböztet, megkülönböztet; oszt, szétválaszt...... Szinonima szótár

JUHÁK, birkák, pl. birkák, birkák, birkák, nők Nőstény kos. – A rohadt alma megsebzi a szomszédait. (utolsó) Válasszuk szét a juhokat a kecskéktől (lásd kecske). ❖ Az elveszett bárány (retorika) egy elszánt emberről, aki letért a helyes útról (a bárány bibliai képéből,... ... Ushakov magyarázó szótára

Á főnév; 96 per cm. _melléklet II

(könyv különítsd el a jót a rossztól)

• - szárny rel. sl. Az ókori Palesztinában gyakran terelték össze a juhokat és a kecskéket, így folyamatosan felmerült elválasztásuk problémája...

  Univerzális kiegészítő gyakorlati magyarázó szótár, I. Mostitsky

• - valaki vagy valami valakitől vagy valamitől. Válaszd el a sárgáját a fehérjétől. Különítsd el a jó gabonát a rossztól. Különítsd el az igazságot a hazugságtól. Az elfogott tiszteket elválasztották a katonáktól, és megparancsolták, hogy menjenek előre. Katonai teherautók köteléke áll a kereszteződésben.....

  Menedzsment oroszul

• - xia ▲ külön objektummá alakul a... . elválasztani, -tenni, -elválni vmitől. lekapcsol, -sya. lekapcsolni. határ, -sya. kerítsd el, -sya. disszociál. elszigetelni...

  Az orosz nyelv ideográfiai szótára

• - Elválasztom/, -de/csak,...

  Orosz nyelv helyesírási szótár

• - külön I bagoly. ford. lásd külön I II baglyok. mozog...

  Magyarázó szótár, Efremova

• - külön ige, szent, használt. összehasonlítani...

  Dmitriev magyarázó szótára

• - külön "it, -el"yu, -"...

  Orosz helyesírási szótár

• - VÁLASZD KI A SZEMVÉNYEKET A SZEMÉLYEKTŐL. VÁLASZD VÁLASZD A SZEMVÉNYEKET A SZÍNEKETŐL. Könyv Válaszd szét a jót a rossztól...

  Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

• - A Bibliából. Az Újszövetség elmeséli, hogy egy ember jó búzamagot vetett a szántóföldjébe, ellensége pedig gyommagot szórt el ugyanabban a táblában éjjel...

  Népszerű szavak és kifejezések szótára

• - Könyv Válaszd szét a jót a rossztól. /i> Az evangéliumi példázatból. F 2, 25...

  Az orosz mondások nagy szótára

• - C/A fejezet lásd _II. függelék 246 állítás, 254 cm _II. függelék elválasztva elválasztva elválasztva elválasztva Ha elmegyek, a fekete körön hagyom a hangomat...
• - Igen...

  Orosz akcentusok szótára

• - ...

  Szóalakok

• - adj., szinonimák száma: 6 differenciált, vonalat húzott, határt húzott, elhatárolt, osztott, elhatárolt...

  Szinonima szótár

• - Cm...

  Szinonima szótár

• - adj., szinonimák száma: 12 felosztás differenciált kiválogatás vonal rajzolása kiválogatva elhatárolt osztott megkülönböztetett lehatárolt ...

  Szinonima szótár

„válaszd szét a juhokat a kecskéktől” a könyvekben

„A FŐ DOLOG, HOGY JAKOVLEVET ÉS SEVARDNADZÉT VÁLASZTJUK GORBACSOVTÓL...”