Apakah rupa piagam pertama di Rus? Surat kulit kayu birch: ingatan berabad-abad

12.10.2019

Arkeologi abad ke-20 membawa kepada penemuan sumber sejarah yang unik - huruf kulit kayu birch.

Benar, perlu diingatkan bahawa dia mengumpul koleksi pertama surat kulit kayu birch kembali lewat XIX pengumpul Novgorod abad Vasily Stepanovich Peredolsky(1833-1907). Dialah yang, setelah melakukan penggalian bebas, mendapati bahawa terdapat lapisan budaya yang terpelihara dengan sempurna di Novgorod. Peredolsky mempamerkan surat-surat kulit kayu birch yang ditemui atau dibeli daripada petani di muzium persendirian pertama di bandar, yang dibina dengan wang sendiri Surat-surat kulit kayu birch, dalam kata-katanya, adalah "surat nenek moyang kita." Walau bagaimanapun, adalah mustahil untuk melihat apa-apa pada serpihan lama kulit kayu birch, jadi ahli sejarah bercakap tentang penipuan atau menganggap "tulisan nenek moyang" sebagai coretan petani yang buta huruf. Dalam satu perkataan, carian untuk "Russian Schliemann" diklasifikasikan sebagai kesipian.
Pada tahun 1920-an, Muzium Peredolsky telah dinasionalisasikan dan kemudian ditutup. Pengarah Muzium Novgorod Negeri Nikolai Grigorievich Porfiridov mengeluarkan kesimpulan bahawa "kebanyakan perkara itu bukan nilai muzium tertentu." Akibatnya, koleksi pertama surat kulit kayu birch telah hilang tidak dapat dipulihkan. Sejarah Rusia semata-mata.

Sensasi itu datang lewat setengah abad. Seperti yang mereka katakan, tidak ada kebahagiaan, tetapi nasib malang membantu... Semasa pemulihan bandar pada tahun 1950-an, penggalian arkeologi berskala besar telah dijalankan, yang menemui jalan-jalan dan dataran zaman pertengahan, menara kaum bangsawan dan rumah-rumah rakyat biasa dalam ketebalan lapisan budaya berbilang meter. Dokumen kulit kayu birch pertama (akhir abad ke-14) di Novgorod ditemui pada 26 Julai 1951 di tapak penggalian Nerevsky: ia mengandungi senarai tugas feudal yang memihak kepada Thomas tertentu.

Ahli akademik Valentin Yanin dalam buku "Birchbark Mail of Centuries" menggambarkan keadaan penemuan itu seperti berikut: "Ia berlaku pada 26 Julai 1951, apabila seorang pekerja muda Nina Fedorovna Akulova Saya dapati semasa penggalian di Jalan Kholopya Novgorod purba, betul-betul di atas lantai turapannya pada abad ke-14, skrol kulit kayu birch yang padat dan kotor, pada permukaannya kelihatan huruf-huruf jelas melalui kotoran. Jika bukan kerana surat-surat ini, seseorang akan berfikir bahawa serpihan pelampung memancing lain telah ditemui, yang mana terdapat beberapa dozen dalam koleksi Novgorod pada masa itu. Akulova menyerahkan penemuannya kepada ketua tapak penggalian Gaide Andreevna Avdusina, dan dia memanggil Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, yang memberikan kesan dramatik utama. Panggilan mendapati dia berdiri di atas turapan purba yang sedang dibersihkan, yang menuju dari turapan Jalan Kholopya ke halaman ladang. Dan berdiri di atas platform ini, seolah-olah di atas alas, dengan jari yang terangkat, selama seminit, dalam pandangan penuh keseluruhan penggalian, dia tidak boleh, tercekik, mengucapkan satu perkataan, mengeluarkan bunyi yang tidak jelas, kemudian, dengan suara. serak kerana teruja, dia menjerit: "Saya menunggu penemuan ini selama dua puluh tahun!"
Untuk menghormati penemuan ini, pada 26 Julai, cuti tahunan disambut di Novgorod - "Hari Surat Bark Birch".

Musim arkeologi yang sama membawa 9 lagi dokumen mengenai kulit kayu birch. Dan hari ini sudah ada lebih daripada 1000 daripadanya Surat kulit kayu birch tertua bermula pada abad ke-10 (penggalian Troitsky), yang "termuda" - hingga pertengahan abad ke-15.

Huruf pada huruf itu diconteng dengan pen runcing.

Tulisan-tulisan itu ditemui secara kerap dalam penggalian arkeologi, tetapi tidak jelas mengapa ia berlaku bahagian belakang dibuat dalam bentuk spatula. Jawapannya tidak lama lagi ditemui: ahli arkeologi mula mencari dalam penggalian papan yang dipelihara dengan baik dengan kemurungan yang dipenuhi dengan lilin - tsera, yang juga berfungsi untuk mengajar literasi.

Lilin itu diratakan dengan spatula dan ditulis huruf di atasnya. Buku Rusia tertua, Mazmur abad ke-11 (c. 1010, lebih setengah abad lebih tua daripada Injil Ostromir), yang ditemui pada Julai 2000, hanya itu. Sebuah buku tiga tablet 20x16 cm yang diisi dengan lilin memuatkan teks dari tiga Mazmur Daud.

Surat kulit kayu birch adalah unik kerana, tidak seperti kronik dan dokumen rasmi, mereka memberi kami peluang untuk "mendengar" suara orang Novgorodian biasa. Sebahagian besar daripada surat itu ialah surat-menyurat perniagaan. Tetapi di antara surat-surat itu ada juga surat cinta dan ancaman untuk dipanggil kepada penghakiman Tuhan - ujian dengan air...

Nota pendidikan dan lukisan kanak-kanak lelaki berusia tujuh tahun Onfim, yang ditemui pada tahun 1956, menjadi terkenal. Setelah mencakar huruf abjad, dia akhirnya menggambarkan dirinya sebagai pahlawan bersenjata menunggang kuda, menghancurkan musuh. Sejak itu, impian budak-budak itu tidak banyak berubah.

Dokumen kulit birch No. 9 menjadi sensasi sebenar. Ini adalah surat pertama dari seorang wanita dalam bahasa Rusia: "Apa yang diberikan ayah saya kepada saya dan saudara-mara saya memberi saya tambahan, kemudian selepas dia (bermaksud - untuk bekas suami). Dan sekarang, setelah berkahwin dengan isteri baru, dia tidak memberi saya apa-apa. Setelah memukul tangan sebagai tanda pertunangan baru, dia menghalau saya dan mengambil yang lain sebagai isterinya.” Ini, sememangnya, bahagian Rusia, bahagian wanita...

Dan berikut adalah surat cinta yang ditulis pada awal abad ke-12. (No. 752): “Saya menghantar kepada kamu tiga kali. Apakah jenis kejahatan yang anda ada terhadap saya sehingga anda tidak datang kepada saya minggu ini? Dan saya layan awak seperti abang! Adakah saya benar-benar menyinggung perasaan awak dengan menghantar awak? Tapi saya nampak awak tak suka. Kalau awak ambil berat, awak akan terlepas dari bawah mata manusia dan bergegas... awak nak saya tinggalkan awak? Walaupun saya menyinggung perasaan anda kerana kekurangan pemahaman saya, jika anda mula mengejek saya, maka biarkan Tuhan dan saya yang menilai anda.
Adalah menarik bahawa surat ini dipotong dengan pisau, kepingan itu diikat menjadi simpul dan dibuang ke dalam timbunan baja. Penerima, nampaknya, telah pun memperoleh kekasih hati yang lain...

Di antara surat-surat kulit kayu birch terdapat juga cadangan perkahwinan pertama di Rus' (akhir abad ke-13): "Dari Mikita kepada Anna, saya mahu anda, dan untuk ini Ignat mendengar (saksi) ... ” ( No. 377). Ia begitu setiap hari, tetapi tanpa berdebar-debar.

Satu lagi kejutan berlaku pada tahun 2005, apabila beberapa mesej dari abad ke-12-13 ditemui. bahasa lucah- f... (No. 35, abad XII)., b... (No. 531, permulaan XIII abad), h...(No. 955, abad XII), dsb. Oleh itu, mitos yang ditubuhkan bahawa kita kononnya berhutang keaslian "Rusia lisan" kita kepada Mongol-Tatar akhirnya terkubur.

Surat-surat kulit kayu birch mendedahkan kepada kami fakta menakjubkan tentang celik huruf yang hampir universal penduduk bandar Rus kuno. Lebih-lebih lagi, orang Rusia pada masa itu menulis secara praktikal tanpa kesilapan - menurut anggaran Zaliznyak, 90% surat ditulis dengan betul (maaf untuk tautologi).

Bersiar-siar di sekitar Muzium Novgorod, saya terjumpa surat yang boleh menjadi alternatif yang baik untuk tajuk buku terkenal Yanin "Saya menghantar kulit kayu birch kepada anda" - "Saya menghantar baldi sturgeon kepada anda", demi Tuhan, bunyinya lebih baik, lebih menggoda))...

Menurut ahli arkeologi, tanah Novgorod masih menyimpan sekurang-kurangnya 20-30 ribu dokumen kulit kayu birch. Tetapi kerana ia ditemui pada kadar purata 18 setahun, ia akan mengambil masa lebih daripada seribu tahun untuk membawa keseluruhan perpustakaan yang tidak ternilai ini ke dalam cahaya hari.

Satu set lengkap dokumen kulit kayu birch diterbitkan pada tahun 2006 di laman web

Huruf kulit kayu birch ialah rekod yang dibuat pada kulit kayu birch. Mereka adalah monumen tulisan Rusia kuno dari abad ke-11 hingga ke-15. Nilai terbesar mereka terletak pada hakikat bahawa mereka sendiri menjadi sumber untuk mengkaji sejarah masyarakat zaman pertengahan, bukan sahaja bahasa, tetapi juga kehidupan seharian.

Dengan cara ini, bukan sahaja orang Rusia menggunakan kulit kayu birch sebagai bahan penulisan. Dalam kapasiti ini dia berkhidmat untuk ramai orang lain di dunia. Tulisan kulit kayu birch, dalam satu perkataan, adalah salah satu jenis tulisan tertua.

Sedikit sejarah

Bilakah kulit kayu birch tersebar luas Rus Purba' Bagaimanakah bahan mudah untuk menulis? Nampaknya, ini berlaku tidak lewat daripada abad ke-11. Walau bagaimanapun, selepas lima abad ia mula kehilangan kaitannya dan tidak lagi digunakan, kerana dalam tempoh ini bahan tulisan seperti perkamen, sejenis kertas khas, telah tersebar luas di Rusia. Walau bagaimanapun, beberapa jurutulis terus menggunakan kulit kayu birch biasa, tetapi, seperti yang anda faham, tulisan kulit kayu birch menjadi sangat jarang, kerana ia lebih mudah untuk menulis di atas kertas. Secara beransur-ansur, kulit kayu birch mula digunakan terutamanya untuk nota kasar.

Pada masa kini, setiap dokumen kulit kayu birch yang ditemui dikaji dengan teliti oleh pakar dan bernombor. Dua penemuan sangat menakjubkan: helaian kulit kayu birch besar yang ditulis karya sastera. Salah seorang daripada mereka mempunyai nombor 17, ia ditemui di Torzhok. Satu lagi, Novgorod, piagam dikenali di bawah nombor 893.

Para saintis menemui mereka di atas tanah dalam keadaan tidak dilipat. Mereka mungkin telah dibuang pada satu ketika kerana mereka tidak lagi relevan, tetapi mungkin tapak itu pernah menjadi arkib atau institusi lain yang menempatkan mereka.

Walau bagaimanapun, surat kulit kayu birch Novgorod ditemui dalam bentuk sedemikian kuantiti yang besar, bahawa ini jelas menunjukkan bahawa di tapak penemuan pernah terdapat beberapa jenis pejabat yang terlibat dalam mengarkibkan pelbagai dokumen.

Penerangan tentang penemuan

Biasanya, pencari mendapati tulisan dicetak pada kulit kayu birch dalam bentuk skrol yang digulung. Dan teks pada mereka biasanya tercalar: sama ada di bahagian dalam atau di kedua-dua belah pihak. Walau bagaimanapun, terdapat kes apabila surat terletak di bawah tanah dalam keadaan tidak dilipat. Keistimewaan huruf-huruf ini ialah teks di dalamnya diletakkan dalam baris yang berterusan, iaitu, tanpa pembahagian kepada perkataan individu.

Contoh tipikal ini ialah surat kulit kayu birch nombor 3, yang terdapat di Moscow. Antara yang ditemui ialah serpihan kulit kayu birch dengan huruf tercalar. Ahli sejarah percaya bahawa pemilik surat ini, untuk merahsiakan maklumat yang terkandung di dalamnya, mengoyak kulit kayu birch menjadi kepingan kecil.

Penemuan huruf kulit kayu birch

By the way, fakta bahawa dalam Rus' terdapat bahan tulisan seperti surat kulit kayu birch diketahui lama sebelum ia ditemui oleh ahli arkeologi. Malah, dalam beberapa arkib, keseluruhan buku yang ditulis pada kulit kayu birch yang telah dikelupas telah dipelihara. Walau bagaimanapun, mereka semua milik lebih tempoh lewat daripada yang ditemui.

Surat kulit kayu birch yang pertama bermula pada abad ke-11, dan buku-buku yang disimpan di gereja dan arkib bermula pada abad ke-17 dan bahkan ke-19, iaitu, tempoh ketika kertas dan kertas telah digunakan secara aktif oleh jurutulis. Jadi mengapa manuskrip ini dibuat pada kulit kayu birch? Hakikatnya ialah mereka semua tergolong dalam golongan Old Believers, iaitu konservatif. Di rantau Volga, berhampiran Saratov, pada tahun 1930, ahli arkeologi menemui dokumen Golden Horde kulit birch dari abad ke-14. Tidak seperti yang pertama, ia ditulis dengan dakwat.

Watak huruf kulit kayu birch

Kebanyakan rekod yang terdapat pada kulit kayu birch adalah bersifat peribadi dan awam. Ini ialah nota janji hutang, arahan isi rumah, senarai, petisyen, wasiat, bil jualan, rekod mahkamah, dsb.

Walau bagaimanapun, di antaranya terdapat juga surat yang mengandungi teks gereja, seperti doa, ajaran, dan lain-lain. Yang menarik adalah manuskrip kulit kayu birch, yang merupakan karya sastera dan bahan pendidikan, seperti buku abjad, latihan sekolah, kerja rumah dengan contengan kanak-kanak, dll. d.

Sangat menarik ialah surat kulit kayu birch Novgorod ditemui pada tahun 50-an yang mengandungi lukisan budak lelaki Onfim. Mereka bermula pada abad ke-13. Ciri tersendiri semua huruf tanpa pengecualian adalah ringkas dan pragmatisme. Kerana mereka tidak berdoa untuk menjadi saiz besar, maka ahli Taurat di sini hanya menulis perkara yang paling penting sahaja. Namun, nenek moyang kita bukanlah makhluk asing lirik cinta, dan antara manuskrip anda boleh menemui nota cinta yang ditulis oleh tangan seorang wanita atau lelaki yang sedang jatuh cinta. Pendek kata, penemuan huruf kulit kayu birch sedikit sebanyak membantu kekasih dalam meluahkan perasaan rahsia mereka.

Di manakah manuskrip kulit kayu birch ditemui?

Pinggir Veliky Novgorod adalah tempat di mana ahli arkeologi Soviet menemui surat kulit kayu birch. Bersama-sama dengan itu, batang logam atau tulang runcing juga ditemui, yang merupakan alat tulis primitif - sejenis pen zaman pertengahan. Atau sebaliknya, mereka ditemui sebelum penemuan tulisan kulit kayu birch. Hanya ahli arkeologi pada mulanya percaya bahawa objek runcing yang mereka temui sama ada penyepit rambut atau paku.

Walau bagaimanapun, tujuan sebenar mereka ditubuhkan hanya selepas penemuan surat, iaitu, 15-20 tahun kemudian, pada 50-an abad yang lalu. Lagipun, kerana Perang Patriotik ekspedisi, yang bermula pada pertengahan 30-an, telah digantung. Oleh itu, surat pertama ditemui pada Julai 1951 di tapak penggalian Nerevsky. Ia mengandungi "pozem" dan "derma", iaitu rekod tugas feudal yang memihak kepada Thomas, Iev dan Timothy. Surat ini ditemui oleh ahli arkeologi Nina Akulova dari Novgorod. Di mana dia menerima hadiah 100 rubel, dan hari penemuan itu, 26 Julai, menjadi Hari Piagam Birch Bark.

Selepas kematian ahli arkeologi, sebuah monumen telah didirikan di atas kuburnya dengan inskripsi yang memberi kesaksian tentang peristiwa ini. Semasa musim arkeologi itu, 9 lagi dokumen kulit kayu birch ditemui. Dan antaranya ialah yang masuk ke tahap yang lebih besar saintis yang berminat. Sebuah cerita ditulis pada surat itu. Surat kulit kayu birch pada zaman itu kebanyakannya bersifat perniagaan, tetapi yang ini boleh diklasifikasikan sebagai fiksyen.

Seperti yang dinyatakan di atas, kulit kayu birch yang disesuaikan untuk menulis tidak bersaiz besar, jadi semua yang terkandung di dalamnya dibentangkan secara ringkas dan ringkas. "Tentang Kanak-Kanak Tidak Bertuah" adalah kisah sebenar. Huruf kulit kayu birch digunakan sebagai bahan utama untuk menulis, sama seperti orang gunung menggunakan batu atau dinding gua untuk ini.

Senarai bandar di mana surat kulit kayu birch ditemui

Sehingga 2014, kira-kira 1,060 huruf pada kulit kayu birch ditemui di Rusia, Ukraine dan Belarus. Kami membentangkan kepada anda senarai bandar yang berhampiran tempat mereka ditemui:

Smolensk;
Torzhok;
Nizhny Novgorod;
Velikiy Novgorod;
Pskov;
Moscow;
Tver;
Vitebsk;
Ryazan dan lain-lain.

Ini adalah sejarah surat kulit kayu birch. Mereka pernah berkhidmat sebagai bahan penulisan. Oleh kerana birch hanya tumbuh di kawasan tertentu dan merupakan pokok Rusia sebenar, atau lebih tepatnya, pokok Slavik, jenis tulisan ini tersebar luas dengan tepat di kalangan bangsa Slavia, termasuk dalam Zaman Pertengahan Rus'.

Surat kulit kayu birch pertama, ditemui di Novgorod pada tahun 1951 oleh ahli arkeologi Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, menjadi sensasi. Tetapi selama bertahun-tahun, ia telah dilupakan apa kontroversi penemuan ini ditimbulkan dalam dunia saintifik, betapa terima kasihnya idea kami tentang masa lalu berubah dan versi mana yang ditolak dari semasa ke semasa.

Ulasan ringkas pencapaian dalam topik ini dibuat oleh ahli akademik. A.A. Zaliznyak, yang telah mengkaji dan menyusun bahasa huruf kulit kayu birch sejak tahun 1982 dan meringkaskan pemerhatiannya dalam buku "Dialek Novgorod Purba". Di bawah ialah teks ucapan A.A. Zaliznyak, yang dibuat sebagai sebahagian daripada projek Bilingua.

___________________________________

Setakat yang saya faham, saya terpaksa garis besar umum memberitahu anda jenis aktiviti yang kami ada - menggali huruf kulit kayu birch dan apa yang kami ekstrak daripadanya. Sekarang ini bukan topik yang tidak diketahui, agak banyak yang telah ditulis mengenainya dalam jurnal saintifik dan popular, jadi saya tidak akan menggambarkannya sebagai sesuatu yang sensasi baru. Terdapat sensasi 50 tahun yang lalu apabila surat pertama ditulis berabad-abad yang lalu dan dipelihara pada sekeping kulit birch, kulit birch.

Penemuan pertama hampir tidak disengajakan, kerana tiada siapa, untuk memberitahu kebenaran, menjangkakan bahawa ia akan ditemui. Walaupun khabar angin senyap bahawa pada zaman dahulu mereka menulis pada kulit kayu birch tergelincir di sana-sini dalam dokumen lama, tiada siapa yang percaya bahawa mereka akan dapat melihat dan membacanya, kerana, sudah tentu, mereka percaya bahawa ia telah ditulis, seperti segala-galanya. , dalam dakwat. Nah, jika dokumen yang ditulis dalam dakwat jatuh ke dalam tanah dan terletak di sana selama beberapa ratus tahun, maka tidak ada keraguan bahawa semua dakwat akan larut dan tiada apa yang akan kekal. Yang mengejutkan ialah huruf pertama tidak ditulis dengan dakwat, tetapi diconteng dengan objek tajam. Dan, oleh itu, jika kulit kayu birch itu sendiri dipelihara, maka teks di atasnya juga dipelihara - ciri indah yang dikesan, dan tidak ditulis dalam dakwat.

Kemudian ahli arkeologi menemui banyak alat yang digunakan untuk surat-surat ini. Inilah yang dalam tradisi kuno dipanggil "stylos" dan apa yang dalam Rus Purba ', seperti yang kita tahu sekarang, dipanggil "pilo". Ini adalah kayu, biasanya logam atau tulang, dengan satu hujung tajam dan spatula di hujung yang lain. Bentuknya benar-benar klasik, datang dari Greece dan Rom, di mana ia dicipta untuk menulis pada lilin: tulis dengan hujung yang tajam, dan gosokkan lilin dengan spatula di hujung yang bertentangan, apabila semuanya telah dibaca dan anda boleh tulis sesuatu seterusnya. Sudah tentu, adalah mustahil untuk menggosok apa-apa pada kulit kayu birch, tetapi, bagaimanapun, bentuk khusus ini tetap tradisional.

Dengan cara ini, objek ini ditemui lebih awal daripada huruf kulit kayu birch, tetapi tiada siapa yang tahu apa itu. Sesetengah ahli arkeologi mendefinisikannya sebagai paku, yang lain - sangat mirip dengan jepit rambut. saiz besar untuk rambut, yang lain - sebagai objek yang tidak diketahui - mereka boleh didapati di muzium di bawah nama sedemikian. Sekarang kita tahu dengan baik bahawa ini adalah alat untuk menulis - saya menulis. Mereka kini masuk tempat berbeza Lebih daripada seratus telah dijumpai. Kadang-kadang mereka juga ditemui tidak secara berasingan di dalam tanah, tetapi dalam bekas kulit yang dilekatkan pada tali pinggang. Oleh itu, anda boleh bayangkan imej Novgorodian purba seperti itu, yang di satu pihak mempunyai pisau di tali pinggangnya (yang selalu ada), dan di sisi lain - menulis, dua sisi aktiviti hariannya yang biasa.

Ekspedisi Novgorod adalah ekspedisi arkeologi yang jarang berlaku yang kekal. Ia ditubuhkan bukan untuk 2-3 tahun, tetapi dalam rancangan - selama-lamanya. Sebenarnya, semua ini bermula pada tahun 30-an, kini beberapa dekad telah berlalu, dan setiap tahun ekspedisi Novgorod, tolak tahun perang, menjalankan penggalian, dan setiap tahun sejumlah dokumen kulit birch baru diturunkan, sama sekali tidak sama dalam tahun yang berbeza. Di sini ahli arkeologi berada dalam kedudukan orang yang beruntung, pengembara. Terdapat tahun yang jarang berlaku apabila, malangnya, tiada sijil pun ditemui, dan sekali, tidak lama dahulu, pada tahun 1998, ekspedisi menemui 92 (!) sijil dalam satu tahun (ini adalah had mutlak untuk sepanjang masa), dan pada purata selama bertahun-tahun, angka itu ternyata menjadi kira-kira 18 sijil setahun dengan jumlah kerja semasa. Sudah tentu, ini bergantung pada keadaan yang paling kerap setiap hari: berapa banyak wang yang boleh diperolehi untuk kelas ini, berapa banyak pekerja yang boleh diperolehi dari kalangan pelajar atau pelajar sekolah, dsb.

Secara umum, tanah Novgorod penuh dengan dokumen-dokumen ini. Menurut beberapa anggaran, secara kasarnya, terdapat 20-30 ribu dokumen ini di sana. Perkara lain ialah pada kadar di mana kita sekarang mencari mereka, mudah untuk mengira bahawa ia akan mengambil masa kira-kira 2 ribu tahun untuk mencari mereka semua. Bagaimanapun, nombor terakhir yang ditemui tahun ini ialah #959. Ahli arkeologi Novgorod bermimpi untuk mencapai 1000, tetapi kami tidak tahu terlebih dahulu sama ada ini akan mengambil masa satu tahun atau sepuluh tahun. Satu cara atau yang lain, proses ini telah berlangsung selama setengah abad dan menambah dana kami dengan dokumen yang tidak pernah dilihat atau diketahui oleh sesiapa sebelum ini. Lebih tepat lagi, sudah tentu, mereka terserempak dengan mereka, tetapi tiada siapa yang mengesyaki bahawa ini bukan hanya kepingan kulit kayu birch, yang tidak seorang pun, secara semula jadi, diperlukan, tetapi surat kuno. Oleh kerana kita tahu bahawa ini berlaku, mereka mula ditemui. Lebih-lebih lagi, mereka kini secara beransur-ansur mula ditemui di tempat lain.

Di wilayah Rus kini sudah ada 11 bandar di mana terdapat piagam kulit kayu birch. Skala di sana, tentu saja, berbeza sama sekali daripada di Novgorod. Di Novgorod - 959, dan di bandar-bandar lain - perintah yang sama sekali berbeza. Seterusnya selepas Novgorod ialah Staraya Rusa, sebuah bandar milik negeri Novgorod, 90 km dari Novgorod, kini terdapat 40 piagam di sana. Satu sijil ditemui walaupun di Moscow, dan bukan di mana-mana sahaja, tetapi di Dataran Merah. Tetapi, memang benar, tiada penggalian pernah berlaku di Dataran Merah kerja-kerja pengubahsuaian, apabila mereka memberi peluang kepada kereta kebal untuk lulus. Di sana, mujurlah, mereka memberi peluang kepada ahli arkeologi untuk memerhati, dan satu surat dikeluarkan dari sana, yang menunjukkan bahawa tulisan ini diedarkan di seluruh Rus'.

Kini terdapat contoh tulisan ini di Novgorod dan Pskov, dari bandar-bandar kecil Novgorod tanah lama- di Staraya Rus dan Torzhok, di samping itu, di Smolensk, Tver dan beberapa bandar lain. Jadi agak jelas bahawa sistem tulisan kuno ini sangat biasa. Ia adalah surat yang bersifat harian, bukan dokumen rasmi yang ditulis pada kertas kulit, tetapi nota watak domestik, draf apa yang kemudiannya disalin ke kertas kulit dan menjadi lebih rasmi.

Begitu paradoks sejarah. Beberapa buku mewah, yang ditulis dengan ketekunan yang luar biasa, dengan dakwat berharga, dan lain-lain, sudah tentu bertujuan untuk kekal selama-lamanya. Terdapat sangat sedikit yang tinggal daripada mereka. Jika kini hanya tinggal satu ppm buku Rusia kuno ini, maka itu banyak. Semua yang lain mati dalam kebakaran, semasa rompakan, dalam pelbagai jenis bencana, dan tidak ada yang tinggal daripada mereka. Dan nota kecil yang ditulis, sebagai contoh, dari seorang suami kepada isterinya: "Mereka menghantar baju, saya terlupa baju itu" - atau sesuatu yang serupa, dan yang, secara semula jadi, mempunyai makna yang sama seperti yang anda baca sekarang, dan tidak perlu apa-apa lagi - Mereka kini disimpan di muzium, kami mengkajinya dengan teliti. Mereka telah wujud selama 800-1000 tahun dan, saya harap, akan terus wujud. DALAM dalam kes ini Paradoks sejarah ini jelas muncul.

Apa yang beribu dokumen ini berikan kepada kita sekarang? Sudah tentu, ini tidak terlalu banyak dari segi volum. Surat berasingan adalah, sebagai peraturan, beberapa baris, hanya huruf jarang mengandungi 10 baris, ini sudah dianggap sebagai teks yang sangat besar. Selalunya 2-3-4 baris. Selain itu, tidak semua surat sampai kepada kami secara keseluruhan, seperti cara ia ditulis. Kira-kira satu perempat mencapai kami secara keseluruhannya, 3/4 hanyalah kepingan yang kami dapat. Dalam beberapa kes yang sangat berjaya, maka beberapa keping sesuai bersama, dan ternyata ini adalah sebahagian daripada satu dokumen - tetapi ini adalah kebahagiaan yang istimewa, ia berlaku sangat jarang. Walaupun kami mempunyai satu kes di mana kepingan yang ditemui dengan perbezaan tujuh tahun disatukan, dan apabila kepingan yang ditemui dengan perbezaan 19 tahun disatukan, jadi ini berlaku. Atas sebab ini sahaja, tidak ada sekeping surat sekecil itu yang tidak sepatutnya dipelihara dengan teliti. Pertama, kerana suatu hari nanti, mungkin, ia akan digabungkan dengan sesuatu yang lain. Kedua, kerana serpihan pun kadangkala membawa maklumat yang sangat menarik.

Pada mulanya ia tidak begitu jelas mengapa begitu banyak dokumen diterima dalam bentuk kepingan - 3/4, dan bukan hanya teks keseluruhan. Dalam sesetengah kes, ini boleh difahami, sebagai contoh, apabila separuh daripada surat itu terbakar, separuh kekal, surat itu mudah berbaring sedemikian rupa sehingga sebahagian daripadanya berada dalam zon kebakaran, dan sebahagiannya sudah berada di dalam tanah - terdapat kes sebegini. Piagam terakhir, No. 959, telah dipelihara dengan cara ini. Terdapat kes-kes lain apabila, jelas atas sebab mekanikal, sebahagian daripada surat itu hilang, tercabut, dihancurkan oleh kuku kuda, atau sesuatu seperti itu.

Tetapi secara beransur-ansur kami menyedari bahawa sebab utama mengapa serpihan dan bukan huruf keseluruhan sampai kepada kami adalah berbeza dan secara manusiawi. darjat tertinggi boleh difahami. Penerima, setelah menerima surat, sama seperti anda dan saya, dalam kebanyakan kes tidak mahu, berbaring di atas tanah, jatuh ke tangan jiran atau sesiapa sahaja yang akan membaca semua yang anda terima. Oleh itu, sebahagian besar menerima huruf kulit kayu birch, seperti yang kita faham sekarang, orang itu segera musnah. Jika dia berada berhampiran perapian, dia melemparkannya ke dalam api, dan semuanya teratur. Jika tidak, maka paling kerap dia memotong atau mengoyak, jika ada pisau berdekatan, kemudian dia mengambil pisau dan memotong dengannya, ada yang dipotong dengan gunting. Dengan cara ini, gunting lama berfungsi dengan baik; mereka telah ditemui oleh ahli arkeologi lebih daripada sekali. Jenakanya ialah menggunakan gunting ini untuk memangkas hujung janggut pengunjung yang tidak percaya.

Sekiranya tidak ada objek pemotongan, maka orang itu mengoyakkannya dengan tangannya, dan kemudian kami mendapat sekerap seperti itu. Ini adalah sebab utama, sangat jelas, mengapa kita kini mempunyai sebahagian besar daripadanya dalam serpihan, dan bukan sebagai dokumen keseluruhan. Tetapi, saya ulangi, kadang-kadang serpihan tidak kurang menarik dari segi kandungan dan bahasa daripada keseluruhan dokumen. Sebagai contoh, salah satu surat yang paling berharga dan hebat, nombor 247, adalah serpihan, koyak dari awal dan akhir, yang, bagaimanapun, membuat revolusi keseluruhan dalam sejarah bahasa Rusia. Tetapi saya semakin mendahului diri saya sendiri.

Saya boleh tunjukkan saiz anggarannya. Ini adalah salah satu huruf yang bagus dalam saiz sebenar. Saya tidak akan meletakkannya dalam baris, tetapi anda boleh melihat saiznya lebih kurang. Warna dicapai oleh yang semasa cara teknikal, tetapi lebih kurang serupa. Kebanyakan huruf kelihatan seperti ini. Ada yang lebih kecil, ada yang lebih besar. Kira-kira poskad moden.

Teks, seperti yang saya katakan, sangat pendek. Lebih-lebih lagi, pada mulanya ia tidak begitu jelas mengapa ia begitu pendek, kadang-kadang dengan laconicism, sepenuhnya Spartan, dalam bahasa Yunani kuno. Terdapat hipotesis mudah bahawa menulis dengan tulisan tangan dan menggaru pada kulit kayu birch adalah tugas yang sukar, jadi orang itu tidak menconteng apa-apa yang tidak perlu. Tetapi ini, sudah tentu, penjelasan naif. Tuan kami dengan cepat menjadi mahir membuat dokumen "palsu" dengan tulisan kuno ini, dan mereka yang mempunyai kemahiran boleh menulis dengan mudah. Sudah tentu, ini bukan soal usaha fizikal, tetapi tradisi. Tradisi penulisan yang istimewa dan sangat stabil dalam gaya khusus yang luar biasa ringkas tanpa satu perkataan tambahan. Masalah besar untuk kita membacanya, kerana dalam beberapa kes banyak perkara yang jelas kepada mereka yang menulis seribu tahun yang lalu, dan kita perlu membongkarnya, membina hipotesis tentang perkara ini, dan bekerja banyak. Saya akan membacakan beberapa teks kepada anda kemudian supaya anda boleh mendapatkan idea tentang apa yang mungkin ditulis di sana.

Acara, kejutan dan inovasi yang diekstrak daripada penemuan ini terdiri daripada dua jenis.

Satu sisi adalah inovasi dalam sejarah masyarakat Rusia.

Yang lain adalah dalam sejarah bahasa Rusia.

Saya sendiri adalah ahli bahasa, pakar bahasa, jadi pihak saya berkenaan dengan bahasa, tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu tentang bahagian pertama, kerana kita bercakap tentang kira-kira pengenalan umum. Lebih sukar untuk bercakap tentang bahasa; perkara yang lebih khusus perlu dinyatakan, jadi dalam pengenalan ringkas saya tidak mungkin memberitahu banyak tentang bahasa.

Seperti yang telah saya katakan, teks ini pendek, 3-4 baris. Malah, terdapat jauh daripada seribu daripadanya - jika anda tidak mengira kepingan kecil, maka ini adalah beberapa ratus teks. Jumlah ini ialah kira-kira dua helaian bercetak dalam edisi semasa. Ini adalah sebahagian kecil daripada keseluruhan teks kuno yang disimpan dalam repositori dan perpustakaan Rusia, di mana ratusan ribu buku kuno dan dokumen lain kini telah terkumpul. Sudah tentu, dari abad yang berbeza kuantiti yang berbeza. Abad purba - abad XI-XII. – tidak terlalu banyak, hanya beberapa dozen dokumen. Tetapi kemudian ia berkembang pesat, pada abad ke-17. sudah ratusan ribu. Jadi jumlah apa yang dipelihara oleh sejarah bahasa Rusia, sejarah budaya Rusia, adalah sangat besar, pada skala yang sama seperti, sebagai contoh, sejarah. Perancis, Jerman atau Inggeris, ini adalah salah satu dana terbesar yang ada.

Adakah mereka tahu tentang surat kulit kayu birch sebelum penemuan ahli arkeologi?

Mereka tahu. Beberapa pengarang Rusia kuno melaporkan tentang buku yang ditulis "bukan pada haratiyas (kepingan kulit biri-biri berpakaian khas), tetapi pada kulit kayu birch." Di samping itu, tradisi Old Believer pada abad ke-17-19 diketahui menyalin keseluruhan buku pada kulit kayu birch berlapis.

Bilakah surat pertama ditemui?

Ekspedisi arkeologi Novgorod yang diketuai oleh Artemy Artsikhovsky bekerja di Novgorod sejak tahun 1930-an dan mendapati, antara lain, tulisan - logam tajam atau batang tulang dengan huruf yang tercalar pada kulit kayu birch. Benar, pada mulanya tulisan itu disalah anggap sebagai paku.

Semasa pendudukan fasis, penggalian arkeologi di Novgorod terpaksa dihalang;

Siapa yang menemui huruf pertama?

Novgorodka Nina Okulova, yang datang bekerja sambilan dalam ekspedisi arkeologi semasa cuti bersalin. Dia menerima hadiah seratus rubel untuk penemuannya.

Adakah penemuan huruf merupakan peristiwa yang unik atau sering dijumpai?

Agak kerap. Sudah pada musim panas tahun 1951, sebagai tambahan kepada surat No. 1, sembilan lagi surat ditemui. Kemudian bilangan mereka berbeza-beza dari sifar hingga lebih daripada seratus setahun, bergantung pada lapisan arkeologi mana yang dikaji.

Adakah benar bahawa huruf kulit kayu birch hanya terdapat di Veliky Novgorod?

Tidak. Sebagai tambahan kepada Veliky Novgorod, di mana 1064 surat telah dijumpai, surat kulit kayu birch ditemui di Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), Tver (5), Moscow (3) dan bandar-bandar lain.

Terdapat lebih banyak surat di Novgorod. Adakah orang Novgorodian tahu cara menulis lebih kerap daripada yang lain?

Pilihan sepenuhnya. Hanya di Novgorod, pemeliharaan surat disukai oleh keanehan kehidupan dan tanah.

Agar kulit kayu birch yang rapuh dapat bertahan selama beberapa abad, ia mesti diletakkan dalam keadaan di mana ia tidak akan dimusnahkan oleh air dan udara. Bukan kebetulan bahawa kebanyakan dokumen yang ditemui adalah surat peribadi atau draf dokumen - bil jualan, resit, wasiat (kadang-kadang sebelum ini musnah - dipotong-potong). Nampaknya, rekod yang telah menjadi tidak perlu dibuang begitu sahaja ke jalan, di mana ia jatuh di bawah lapisan tanah dan sampah yang segar.

Peranan penting dalam penemuan surat dimainkan oleh pemeliharaan lapisan arkeologi abad XI-XIII di Novgorod. Malangnya, selepas banyak pembinaan semula selama berabad-abad, tidak banyak bandar yang mempunyai ciri yang sama.

Siapa yang mengetuai penggalian?

Ekspedisi arkeologi Novgorod Universiti Negeri Moscow, serta ekspedisi institut saintifik. Pelajar dan pelajar sekolah terlibat secara meluas dalam penggalian.

Siapakah saintis paling terkenal yang terlibat dalam literasi?

Ahli akademik Artemy Vladimirovich Artsikhovsky(1902-1978) - ketua pertama jabatan arkeologi dipulihkan di Universiti Moscow (1939), kemudian (1952-1957) - dekan fakulti sejarah, pengasas dan ketua ekspedisi arkeologi Novgorod (1932-1962), penerbit pertama dokumen kulit kayu birch. Beliau memperkenalkan kursus am dalam arkeologi ke dalam kurikulum universiti dan membangunkan metodologi umum untuk menganalisis lapisan budaya.

Ahli akademik Valentin Lavrentievich Yanin(1929) - ketua ekspedisi arkeologi Novgorod (sejak 1963), ketua Jabatan Arkeologi di Universiti Negeri Moscow (sejak 1978), pakar dalam numismatik Rusia kuno. Buat pertama kalinya dia menggunakan huruf kulit kayu birch sebagai sumber sejarah.

Beliau membangunkan metodologi untuk kajian sumber yang komprehensif, di mana analisis dilakukan secara serentak berdasarkan sumber bertulis, penemuan arkeologi, menemui syiling dan meterai serta monumen seni.

Dia membangunkan secara terperinci topografi, sejarah hubungan veche dan sistem kewangan Novgorod purba.

Ahli akademik Andrey Anatolyevich Zaliznyak(1935) - ahli bahasa, sejak 1982 dia telah mempelajari bahasa huruf Novgorod. Dia menubuhkan ciri-ciri dialek Novgorod Lama dan, secara umum, ciri-ciri bahasa Rusia Lama. Terkenal dengan kuliahnya mengenai dokumen kulit kayu birch di Moscow State University.

Apakah rupa penggalian itu?

Penggalian adalah kecil - beberapa ratus meter persegi kawasan di mana ekspedisi mesti mengkaji lapisan budaya dalam satu musim panas atau selama beberapa musim arkeologi.

Kerja utama ekspedisi adalah secara beransur-ansur, lapisan demi lapisan, mengangkat tanah dari tapak kerja dan mengkaji segala-galanya yang berada dalam lapisan yang berbeza: asas rumah, turapan purba, pelbagai objek yang hilang atau dibuang oleh penduduk selama bertahun-tahun.

Keanehan kerja ahli arkeologi adalah berdasarkan fakta bahawa pada zaman dahulu berskala besar penggalian– penggalian atau, sebaliknya, pengisian tanah tidak dilakukan, jadi semua jejak kehidupan dan aktiviti kekal di sana, di bawah kaki orang.

Sebagai contoh, rumah baru boleh membina di atas mahkota daripada yang terbakar, membongkar balak atas hangus. Setiap tiga puluh hingga empat puluh tahun sekali di Novgorod, turapan kayu dibina semula - betul-betul di atas papan lama. Sekarang bahawa pentarikhan kerja-kerja ini dikaji dengan baik, ia boleh diberi tarikh dengan mudah oleh lapisan turapan di mana objek atau huruf ditemui.

Ketebalan lapisan budaya di beberapa tempat di Novgorod mencapai tujuh meter. Oleh itu, penggalian yang digali sepenuhnya adalah lubang dengan kedalaman yang sesuai; di dalamnya, ahli arkeologi mengeluarkan, menapis dan mengkaji semua lapisan atas dan sampai ke tanah besar - lapisan di mana tidak ada lagi kesan kehidupan dan aktiviti manusia. Benua Novgorod sepadan dengan dua puluhan dan tiga puluhan abad ke-10.

Apa yang mereka tulis dalam surat itu?

Surat adalah urusan semasa dan surat-menyurat harian. Tidak seperti kertas rasmi - dekri putera, kronik, kesusasteraan rohani - pengarang yang menganggap bahawa karya mereka akan hidup untuk masa yang lama, surat menceritakan tentang kehidupan sehari-hari dan tidak rasmi orang Rusia kuno.

Terima kasih kepada surat-surat itu, adalah mungkin untuk mengkaji secara terperinci silsilah keluarga boyar Novgorod kuno (terdapat banyak wasiat di antara dokumen), dan untuk memahami geografi hubungan perdagangannya (terdapat bil penjualan dan resit). Daripada surat-surat itu kami mengetahui bahawa wanita di Rus Kuno tahu menulis dan cukup berdikari (terdapat surat di mana suami diberi arahan untuk kerja rumah). Kanak-kanak di Rus Purba biasanya belajar menulis pada usia sepuluh hingga tiga belas, tetapi kadang-kadang lebih awal (ada buku salinan dan hanya coretan).

Tulisan dan doa rohani menduduki tempat yang lebih kecil dalam surat - nampaknya, dipercayai bahawa mereka mempunyai tempat dalam buku gereja, tetapi terdapat konspirasi.

Sijil yang paling menarik

Sijil 199-210 dan 331 adalah buku salinan dan lukisan budak Novgorod Onfim, yang hidup pada abad ke-13.

Daripada surat itu diketahui bahawa Onfim berusia kira-kira tujuh tahun, dan dia baru belajar menulis. Sebahagian daripada surat itu adalah buku salinan Onfim, yang belajar mengikut kaedah tradisional Rusia kuno - mula-mula dia menulis suku kata, kemudian cebisan kecil doa dari Psalter, dan formula individu dokumen perniagaan. Pada masa lapang semasa kelas, Onfim melukis - sebagai contoh, dia menggambarkan dirinya sebagai seorang pahlawan.

Sijil 752. Surat cinta daripada seorang gadis abad ke-11:

“Saya hantar kepada awak tiga kali. Apakah jenis kejahatan yang anda ada terhadap saya sehingga anda tidak datang kepada saya minggu ini? Dan saya layan awak seperti abang! Adakah saya benar-benar menyinggung perasaan awak dengan menghantar awak? Tapi saya nampak awak tak suka. Kalau awak ambil berat, awak akan terlepas dari bawah mata manusia dan bergegas... awak nak saya tinggalkan awak? Walaupun saya menyinggung perasaan anda kerana kekurangan pemahaman saya, jika anda mula mengejek saya, maka biarkan Tuhan dan saya yang menilai anda.

Sebagai iklan: Musim panas ialah tempoh percutian tradisional dan mendaki. Kalau perlukan kasut sukan pun boleh membeli kasut Ukraine untuk wanita di laman web ini dengan cepat dan murah.

Manusia moden berminat dengan cara nenek moyangnya hidup berabad-abad yang lalu: apa yang mereka fikirkan, apakah hubungan mereka, apa yang mereka pakai, apa yang mereka makan, apa yang mereka perjuangkan? Dan kronik hanya melaporkan tentang peperangan, pembinaan gereja baru, kematian putera raja, pemilihan uskup, gerhana matahari dan wabak. Dan di sini surat kulit kayu birch datang untuk menyelamatkan, yang ahli sejarah menganggap fenomena paling misteri dalam sejarah Rusia.

Apakah surat kulit kayu birch

Tulisan kulit kayu birch ialah nota, surat dan dokumen yang dibuat pada kulit kayu birch. Hari ini, ahli sejarah yakin bahawa kulit kayu birch berfungsi sebagai bahan bertulis dalam bahasa Rusia sebelum kemunculan kertas dan kertas. Secara tradisinya, surat kulit kayu birch bermula pada zaman abad ke-11-15, tetapi Artsikhovsky dan ramai penyokongnya berpendapat bahawa huruf pertama muncul di Novgorod pada abad ke-9-10. Satu cara atau yang lain, penemuan arkeologi ini mengubah pandangan saintis moden tentang Rus Purba dan, yang lebih penting, membolehkan mereka melihatnya dari dalam.

Piagam kulit kayu birch pertama

Perlu diperhatikan dengan tepat surat Novgorod Para saintis menganggap mereka yang paling menarik. Dan ini boleh difahami. Novgorod adalah salah satu pusat terbesar Rus Purba, yang bukan monarki (seperti Kyiv) mahupun kerajaan (seperti Vladimir). "Republik Rusia Besar Zaman Pertengahan," itulah yang disebut oleh Marx sosialis sebagai Novgorod.

Surat kulit kayu birch pertama ditemui pada 26 Julai 1951 semasa penggalian arkeologi di Dmitrovskaya Street di Novgorod. Piagam itu ditemui dalam jurang antara papan turapan abad ke-14. Di hadapan ahli arkeologi terdapat gulungan kulit kayu birch tebal, yang, jika tidak kerana huruf, boleh disalah anggap sebagai pelampung memancing. Walaupun fakta bahawa dokumen itu telah dikoyakkan oleh seseorang dan dibuang di Jalan Kholopya (itulah yang dipanggil pada Zaman Pertengahan), ia mengekalkan sebahagian besar teks yang berkaitan. Dokumen itu mempunyai 13 baris - hanya 38 cm Dan walaupun masa tidak begitu baik kepada mereka, kandungan dokumen itu tidak sukar untuk difahami. Surat itu menyenaraikan kampung-kampung yang membayar cukai kepada beberapa orang Roma. Selepas penemuan pertama, yang lain mengikuti.

Apa yang ditulis oleh orang Novgorodian purba?

Surat kulit kayu birch mempunyai kandungan yang sangat berbeza. Jadi, sebagai contoh, surat nombor 155 adalah nota mengenai mahkamah, yang memerintahkan defendan untuk membayar pampasan plaintif bagi ganti rugi dalam jumlah 12 Hryvnia. Nombor sijil 419 – buku doa. Tetapi surat bernombor 497 itu adalah jemputan daripada menantu Gregory untuk tinggal di Novgorod.

Surat kulit kayu birch yang dihantar oleh kerani kepada tuan berkata: " Tunduk daripada Michael kepada Master Timofy. Bumi sudah siap, kita perlukan benih. Mereka datang, tuan, seorang lelaki yang sederhana, dan kami berani membuat rai tanpa kata anda».

Nota cinta dan juga jemputan ke tarikh intim ditemui di antara surat itu. Nota daripada kakak kepada abangnya ditemui, di mana dia menulis bahawa suaminya membawa pulang perempuan simpanannya, dan mereka mabuk dan memukulnya separuh mati. Dalam nota yang sama, saudari meminta abangnya datang dengan cepat dan memberi syafaat untuknya.

Surat kulit kayu birch, ternyata, digunakan bukan sahaja sebagai surat, tetapi juga sebagai pengumuman. Sebagai contoh, surat bernombor 876 mengandungi amaran bahawa kerja pembaikan akan dilakukan di dataran dalam beberapa hari akan datang.

Nilai surat kulit kayu birch, menurut ahli sejarah, terletak pada fakta bahawa majoriti besar adalah surat harian, dari mana seseorang boleh belajar banyak tentang kehidupan Novgorodian.

Bahasa kulit kayu birch

Penemuan menarik mengenai huruf kulit kayu birch adalah hakikat bahawa bahasa mereka (ditulis Old Church Slavonic) agak berbeza daripada apa yang biasa dilihat oleh ahli sejarah. Bahasa huruf kulit kayu birch mengandungi beberapa perbezaan kardinal dalam ejaan perkataan dan gabungan huruf tertentu. Terdapat juga perbezaan dalam peletakan tanda baca. Semua ini menyebabkan saintis membuat kesimpulan bahawa bahasa Slavonik Gereja Lama sangat heterogen dan mempunyai banyak dialek, yang kadang-kadang sangat berbeza antara satu sama lain. Teori ini disahkan oleh penemuan lanjut dalam bidang sejarah Rusia.

Berapakah bilangan diploma kesemuanya?

Sehingga kini, 1050 huruf dan surat telah ditemui di Novgorod, serta satu ikon huruf kulit kayu birch. Surat-surat juga ditemui di bandar-bandar Rusia purba yang lain. 8 surat ditemui di Pskov. Di Torzhok - 19. Di Smolensk - 16 sijil. Di Tver - 3 diploma, dan di Moscow - lima. Dalam Ryazan Lama dan Nizhny Novgorod Satu surat ditemui. Surat-surat juga ditemui di wilayah Slavik yang lain. Di Belarusia Vitebsk dan Mstislavl terdapat satu huruf setiap satu, dan di Ukraine, di Zvenigorod Galitsky, terdapat tiga huruf kulit kayu birch. Fakta ini menunjukkan bahawa surat kulit kayu birch bukanlah hak prerogatif orang Novgorodian dan menghilangkan mitos popular tentang jumlah buta huruf orang biasa.

Penyelidikan moden

Pencarian surat kulit kayu birch diteruskan hari ini. Setiap daripada mereka tertakluk kepada kajian menyeluruh dan penyahkodan. Dokumen terakhir ditemui tidak mengandungi tulisan, tetapi lukisan. Di Novgorod sahaja, ahli arkeologi menemui tiga lukisan surat, dua daripadanya nampaknya menggambarkan pahlawan putera raja, dan yang ketiga mengandungi imej bentuk perempuan.

Ia masih menjadi misteri kepada saintis bagaimana tepatnya orang Novgorodian bertukar-tukar surat dan siapa yang menghantar surat kepada penerima. Malangnya, setakat ini hanya ada teori mengenai perkara ini. Ada kemungkinan bahawa pada abad ke-11 Novgorod mempunyai pejabat pos sendiri atau sekurang-kurangnya "perkhidmatan penghantaran kurier", direka khusus untuk dokumen kulit kayu birch.

Topik sejarah yang sama menarik di mana seseorang boleh menilai tradisi pakaian wanita Slavik kuno.