Glædelig Thanksgiving. Tillykke med Thanksgiving Day på engelsk - November - Kalenderferier - Tillykke - Ønsker i vers, kort, animationer

Thanksgiving - Thanksgiving Day er en højtid, der fejres i Amerika hvert år den fjerde torsdag i november. I 2018 fejrer USA Thanksgiving Day den 22. november. Denne dag samles familien ved et fælles festbord. Symbolet på ferien er en bagt kalkun. Tranebærjuice, græskartærte, vindruer, majskolber, druer placeres på bordet - som personificeringen af ​​rigdom og velstand.

Amerikanerne takker Gud og livet i princippet for alt, hvad de har. Nogen læser taknemmelighedsbønner. Thanksgiving Day er en helligdag og er ikke officielt en arbejdsdag. Amerikanerne er meget følsomme den dag i dag, så lykønsk dem med et enkelt og varmt tillykke.

Her har jeg udarbejdet eksempler på, hvordan man kan lykønske en amerikaner med Thanksgiving på engelsk. Alle tekster er taget fra det virkelige liv for engelsktalende som modersmål.

Thanksgiving-ønsker på engelsk med oversættelse - Happy Thanksgiving 2018!

Glædelig Thanksgiving!
Glædelig Thanksgiving!

Glædelig Thanksgiving til dig!
Glædelig Thanksgiving!

Glædelig Thanksgiving Day!
Hav en god dag Thanksgiving!

Ønsker dig en glædelig Thanksgiving!
Ønsker dig/jer en glædelig Thanksgiving!

Vores/mine bedste ønsker for en glædelig Thanksgiving!
Vores/mine Bedste ønsker Glædelig Thanksgiving!

Glædelig Thanksgiving Day til dig og dine kære!
Glædelig Thanksgiving til dig og dine kære!

Varme ønsker fra vores familie til din for en glædelig Thanksgiving!
Varme ønsker til din familie fra vores for en glædelig Thanksgiving!

Sender mine varme tanker og ønsker til dig og din familie.
Sender dig/dig og din familie mine varmeste tanker og ønsker.

Jeg ønsker dig gode venners lykke, glæden ved en lykkelig familie og ferietidens vidundere. Hav en mindeværdig Thanksgiving!

Jeg ønsker dig lykke, gode venner, glæden ved en lykkelig familie og et feriemirakel. Jeg ønsker dig en uforglemmelig ferie!

Hav en glædelig Thanksgiving og et sundt, lykkeligt og fremgangsrigt år!
Glædelig Thanksgiving og et sundt, lykkeligt og fremgangsrigt år!

Må du vågne op hver morgen med fornyede håb og store værdier. Hav en glædelig taksigelse!

Vågn op hver morgen med nye håb og evige værdier. Jeg ønsker dig en glædelig ferie!

Hav en glædelig Thanksgiving! Håber din Thanksgiving er fyldt med velsignelser og glæde!
Jeg lykønsker dig! Jeg håber denne Thanksgiving er fyldt med velsignelser og glæde!

Sender dig mine varme ønsker fra hjem til hjem og fra hjerte til hjerte for at ønske dig en rigtig glædelig Thanksgiving!
Sender mine varme ønsker fra mit hjem til dit hjem, fra mit hjerte til dit, for at ønske dig en glædelig Thanksgiving!

Må denne dag være en smuk påmindelse om de vidunderlige ting i livet.
Må denne dag være en vidunderlig påmindelse om de vidunderlige ting i livet.

Må du have en vidunderlig tid denne Thanksgiving, med venner og familie. God fornøjelse. Glædelig Thanksgiving Day!
Hav en vidunderlig tid denne Thanksgiving med dine venner og familie. God fornøjelse. Glædelig Thanksgiving!

Varme tanker er bønner til dig, må du have et lykkeligt og fredeligt år hele vejen igennem.
Varme tanker er bønner til dig, må du have et lykkeligt og fredeligt år.

Jeg ønsker dig glæden ved en glad familie, selskab med gode venner og vidundere i juletiden. Glædelig Thanksgiving!
Jeg ønsker dig glæden ved en glad familie, selskab med gode venner og et feriemirakel. Glædelig Thanksgiving!

Jeg ønsker, at din Thanksgiving er fuld af kærlighed, varme og ekstra specielle øjeblikke. Hav en glædelig Thanksgiving!
Jeg håber din Thanksgiving er fuld af kærlighed, varme og super specielle øjeblikke. Glædelig Thanksgiving!

Jeg ønsker dig en dejlig ferie, tak fordi du er min bedste ven - Happy Thanksgiving!
Jeg ønsker dig en vidunderlig ferie, tak fordi du har sådan en bedste ven - Happy Thanksgiving!

Se andre kort på min hjemmeside.

Thanksgiving dag fejres i USA den sidste torsdag i november. Denne ferie er en af ​​årets seks store højtider. Folk af alle trosretninger fejre denne dag. De takker for de mange gode ting i deres liv.

Thanksgiving Day har været en officiel helligdag i USA siden 1863, hvor præsident Abraham Lincoln, udråbt at torsdag den 26. november skulle være en nationaldag taknemmelighed. Før denne ferie fejrede engelsk nybyggere af Plymouth koloni, som havde at udholde-en ru første vinter i New England.

Thanksgiving Day er en traditionel familieferie. Så den dag mødes familier altid, især til det vidunderlige måltid. En stor stegt kalkun med fyld er den mest almindelige hovedret i en Thanksgiving-middag, derfor kaldes Thanksgiving nogle gange for "Tyrkiets dag". På Thanksgiving 2012, var købt mere end 46 millioner kalkuner af amerikanere. Kalkun serveres normalt med søde kartofler eller kartoffelmos,grøntsager, tranebær sauce, og græskar eller æblekage. æble cider er en traditionel drik.

Før måltidet begynder, plejer familier eller venner pause at takke for dem velsignelser, herunder glæden ved at være forenet til lejligheden.

Hvis du bliver i New York under Thanksgiving, må du ikke gå glip af . Musikalske optrædener, dansere, klovne og kæmpe stor karakterballoner dukker op i paraden. Denne parade omfatter mere end 3,5 mio tilskuere og 10.000 deltagere. Det er en af ​​de største parader i New York. Julemanden ankommer til sidst. Hans komme mærker begyndelsen af ​​juletiden.

Thanksgiving er en særlig dag, der beder folk om at hjælpe dem, der er i nød. Velgørende organisationer servere middage til trængende mennesker, besøg plejehjem og lokale børnehospitaler. Almindelige amerikanere hjælper også fattige mennesker. De inviterer fattige venner til Thanksgiving middag, sender kurve med mad til ældre og syge eller donere noget mad til lokale mad Bank.

Oversættelse af Thanksgiving Day-tekst. Thanksgiving dag

I USA fejres Thanksgiving Day den sidste torsdag i november. Denne ferie er en af ​​årets seks store helligdage. Det fejres af mennesker af forskellige religioner. De takker Gud for alle de gode ting i deres liv.

Thanksgiving Day har været en officiel helligdag i USA siden 1863, hvor præsident Abraham Lincoln udråbte torsdag den 26. november til en dag med national taknemmelighed. Tidligere blev denne ferie fejret af de engelske kolonister i Plymouth-kolonien, som måtte udstå den første hårde vinter i New England.

Thanksgiving Day er en traditionel familieferie. Derfor samles familier altid på denne dag, især til en dejlig frokost. En stor, ristet, fyldt kalkun er den mest almindelige hovedret til Thanksgiving-middag, og det er derfor, Thanksgiving Day ofte kaldes "Turkey Day". I 2012 købte amerikanerne mere end 46 millioner kalkuner til Thanksgiving. Kalkun serveres normalt med søde kartofler eller kartoffelmos, grøntsager, tranebærsauce og græskar- eller æbletærte. Cider er en traditionel drik på denne dag.

Før de spiser, holder familier og venner normalt pause for at takke i bøn, herunder glæden ved at være forenet ved denne lejlighed.

Hvis du er i New York City til Thanksgiving, må du ikke gå glip af Macy's Thanksgiving Day Parade. Musikalske optrædener, dansere, klovne og gigantiske lufthelte optræder i paraden. Denne parade omfatter mere end 3,5 millioner tilskuere og 10.000 deltagere. Dette er en af ​​de største parader i New York. Julemanden ankommer til sidst. Hans ankomst åbner juleferien.

Thanksgiving Day er en særlig dag, hvor det er kutyme at hjælpe mennesker i nød. Velgørende organisationer tilbyder måltider til de fattige, besøger hjem for ældre eller handicappede eller lokale børnehospitaler. Almindelige amerikanere hjælper også fattige mennesker. De inviterer fattige venner over til Thanksgiving-middag, sender kurve med mad til ældre og syge eller donerer mad til en lokal fødevarebank.

Yderligere udtryk

• Thanksgiving dag / Thanksgiving- Thanksgiving dag
• tro- tro
• at forkynde- forkynde, erklære
• taknemmelighed- taknemmelighed, taknemmelighed
• nybygger- nybygger, kolonist
• Plymouth– Plymouth (Devonshire, England, Storbritannien)
• at udholde- udholde, modstå, udholde
• ru- barske
• stegt kalkun– brændt kalkun
• med fyld- med fyld. fyldte
• at købe- købe, købe
• søde kartofler– søde kartofler, yams
• kartoffelmos- kartoffelmos
• tranebær sauce- Tranebær sauce
• æble cider– cider
• at holde pause- tag en pause
• velsignelse– velsignelse
• til lejligheden- i denne anledning
• Macy's Thanksgiving Day Parade– Macy's Thanksgiving Day Parade
• kæmpe stor– gigantisk
• tilskuer– seer
• deltager- deltager
• at markere- betyde
• at være i nød- at leve i fattigdom, at være i nød
• velgørende organisationer- velgørende organisationer
• trængende mennesker- fattige folk
• plejehjem– bolig for ældre eller handicappede
• trængende– trængende
• at donere- offer
• mad Bank– velgørende fødevarefond

Den komplette Macy's Thanksgiving Day Parade 2012

Den amerikanske nationale helligdag - Thanksgiving Day - fejres den fjerde torsdag i november. På denne dag takker alle mennesker, der har været i vanskelige livssituationer, Gud for den gunst, han viste dem, og ikke efterlade dem uden hjælp i svære tider. Og for amerikanere er dette en ren familieferie, hvor slægtninge og venner samles fra fjerne steder og, siddende ved et stort bord, giver taknemmelige ord.

Engang takkede de første bosættere Gud for at kunne overleve en svær vinter, derefter udtrykte de taknemmelige ord for at have fundet et fælles sprog med de lokale stammer. George Washington mente senere, at på denne dag skulle amerikanerne være taknemmelige for deres forfatning. Datoerne for alle disse helligdage var forskellige. Og endelig, i 1863, slog Abraham Lincoln fast, at Thanksgiving ville blive fejret den fjerde torsdag i november, hvilket Roosevelt endnu en gang bekræftede i 1939.

På Thanksgiving Day
jeg takker
Almægtige for fred,
Som jeg elsker.
Tak forældre
I dag vil jeg sige
Hvad livet gav mig
Som jeg værdsætter.
På denne taknemmelighedsdag
Jeg fortæller mine venner
For hvad der er på jorden
Jeg går ikke alene.
Jeg er min elskede
Jeg siger tak
Til deling
Din skæbne er med mig.
Og fra alle levende
Jeg vil sige på denne ferie,
Tak Herre,
For vores smukke verden.

Glædelig Thanksgiving,
Held og lykke,
Glæde, forståelse,
Vær altid opmærksom på alt!

Velstand, overflod,
Så der ikke er magtesløshed,
Men bare et ønske...
Glædelig Thanksgiving!

Tillykke med en skøn ferie. Må dit liv være fyldt med trøst, glæden ved vidunderlige møder, glæden ved sejre og præstationer, stor kærlighed og fred i sindet. Jeg ønsker dig stabilt velvære, godt helbred og stor energi til at leve fuldt ud og nyde livet. Glædelig Thanksgiving!

Jeg ønsker dig på Thanksgiving Day
Held og lykke, held og lykke,
Så huset er fyldt med kærlighed,
Fred og lykke boede i ham,
Udlejes hver dag fra år til år
Giver varme og glæde til dig!

På Thanksgiving Day
Ønsker går i opfyldelse,
Held og lykke,
Kærlighed og inspiration!

Jeg ønsker dig uendeligt
Bedste ønsker til dig,
Jeg udtrykker "tak"
Tillykke igen!

Thanksgiving dag -
Interessant ferie
Jeg vil gerne være taknemmelig
Lev åbent og ærligt.

Fred og forståelse til dig,
Styrke, sundhed og godhed,
Inspiration, optimisme
Og varme.

Mig på Thanksgiving Day
Jeg vil sige "Tak!" Gud,
For ikke at holde op
På livets veje.

Jeg er for min familie og mine kære
Jeg takker ham
For det faktum, at jeg lever
Jeg håber og elsker.

For et venligt, varmt hjem,
Lykkelig familie
For alt hvad jeg har
Jeg takker ham.

Må det være på Thanksgiving Day
Lykken vil banke på dig,
Og ligesom skæbnen, glemsel,
Pludselig vil der ske et mirakel.

Og så i din skæbne vil du altid have
Alt var så smukt
Vi skal gentage for hinanden:
"Tak for alt."

Glædelig Thanksgiving
Tillykke fra bunden af ​​mit hjerte
Og jeg ønsker dig held og lykke
Sætte sig ind i dit liv.

Jeg ønsker at leve med succes,
Høst fordelene af godhed.
Og i uendelig glæde,
Bliv altid.

Lad dit bord være fyldt
Friske frugter, grøntsager,
Og med min dybeste bøjning for dig
Jeg ønsker lykke til hele familien!

På engelsk

Thanksgiving dag -
Vidunderlig hvile.
En stille bøn
Til alt det bedste.

Vi kigger mod
Det bedre liv
Og sig ordene
Som giver os drive.

Thanksgiving dag -
Håber på en chance
Men alligevel
Lad os synge og danse.

Glædelig Thanksgiving til mig
Jeg skynder mig at lykønske dig,
Tyrkiet på bordet
Den venter allerede på os.

Jeg takker Gud
For fred, for hjem, familie,
For at være ved siden af ​​mig
Alle dem jeg elsker.

For hvad livet giver
Glade øjeblikke
Jeg siger "Tak!"
På Thanksgiving Day.

Thanksgiving Day i USA fejres den fjerde torsdag i november, det vil sige, at denne helligdag i 2018 falder den 22. Det er en af ​​årets vigtigste helligdage, fejret af mennesker af helt forskellige religioner. De takker Gud for alle de gode ting i deres liv.

Thanksgiving Day fejres kun i USA og Canada, på trods af at denne ferie er ret berømt i hele verden. Samtidig fejrer amerikanere og canadiere denne dag anden tid. Amerikanske statsborgere siger "tak" den fjerde torsdag i november og i Canada den anden mandag i oktober.

Oprindelsen af ​​denne ferie fandt sted i USA den 21. november 1620, takket være bosætterne, der sejlede på Mayflower-skibet til kysten af ​​et kontinent, der var nyt for europæerne og stadig uudforsket. De fleste af dem kunne ikke overleve vinterens begyndelse, da de ikke var forberedt på kulden.

Efter forårets begyndelse grundlagde de overlevende mennesker, der formåede at overleve vinteren, Plymouth-kolonien, som ifølge kendte data gav anledning til bosættelsen af ​​Nordamerika. Ikke desto mindre var det usandsynligt, at de resterende mennesker ville overleve, hvis ikke de lokale beboere fik hjælp. Det var indianerne, der hjalp og lærte europæerne at dyrke amerikansk jord. Som et resultat lykkedes det i efteråret næste år at høste en god høst.

Efterfølgende besluttede kolonisternes leder, William Bradford, at takke Gud for deres frelse. I lyset af dette afholdtes i november 1621 den første Thanksgiving Day i historien, hvortil også indianerne var inviteret. Denne ferie blev dog først officiel i 1789, da den første præsident for Amerika, George Washington, underskrev et tilsvarende dekret. Derefter blev Thanksgiving Day fejret årligt den 26. november, og i 1864 besluttede Abraham Lincoln at ændre datoen for fejringen til den sidste torsdag i november.

Sådan var det indtil 1939, hvor den næste amerikanske præsident Franklin Roosevelt flyttede ikke en så vigtig ferie for landet til den næstsidste torsdag i november. Siden da begyndte nogle stater at fejre denne dag den næstsidste torsdag i november, og andre på den sidste. Denne usikkerhed fortsatte, indtil den amerikanske kongres vedtog et dokument, der tildelte fejringen af ​​Thanksgiving Day den fjerde torsdag i november.

Thanksgiving Day er en traditionel familieferie. Derfor er det på denne dag kutyme, at hele familien samles til en skøn frokost. Typisk er en stor, fed kalkun hovedretten til Thanksgiving-middagen.

Typisk serveres kalkun med kartoffelmos, grøntsager, tranebærsauce og græskar- og æbletærte. Den traditionelle drik til Thanksgiving er cider.

Der er en tradition, ifølge hvilken Thanksgiving-bordet skal ligne de historiske begivenheder, der blev grundlaget for denne ferie. Dette tyder på, at det er nødvendigt at servere nøjagtig de samme fødevarer, som var til stede ved den første Thanksgiving i 1621.

Samtidig, inden man begynder at nyde en lækker frokost, er alle familiemedlemmer, der sidder ved bordet, forpligtet til at takke Gud og hinanden for alt det gode, der er sket i det seneste år.

Året har vendt sin cirkel,
Årstiderne kommer og går.
Høsten er alt samlet ind
Og der blæser kølige nordenvinde.
Plantager har delt deres skatte,
Markerne, deres gule korn,
Så åbn døren på vid gab -
Thanksgiving kommer igen!

T for tid til at være sammen, kalkun, snak og sylt vejr.
H til høst gemt væk, hjem og ildsted og ferie.
En for efterårets frostklare kunst, og overflod i hjertet.
N for naboer, og november, fine ting, nye ting at huske.
K for køkken, kedlers croon, kith og pårørende forventes snart.
S for syder, syn og lyde, og noget særligt det omkring.
Det betyder "TAK" for glæden ved at leve og en dejlig Thanksgiving!

- tradition, gammel skik

Andre ord:

Plymouth– Plymouth (by i England; by i USA); Massachusetts– Massachusetts (amerikansk stat); Mayflower- Amer. ist. "Mayflower" (navnet på det skib, hvorpå de første bosættere i New England krydsede Atlanterhavet); Ny verden– (den nye verden) Ny verden (Nord- og Sydamerika)

efterår- Amer. efterår; taknemmelighed– taknemmelighed, påskønnelse; parade- parade; ferie– ferie, hviledag; fest- fest, fest, fest; fest- fest, triumf; banket, fest, middagsselskab; aftensmad- et formelt middagsselskab; midtpunkt- Amer. en genstand, der er placeret i midten (en vase i midten af ​​bordet; en stearinlys kandelaber); ønskeben= ønskeknogle – bue, brystben af ​​en fugl (buen brækkes af to personer, som hver især fremsætter et ønske, ønsket går i opfyldelse for den, der brækker den største halvdel af); Thanksgiving-rester– rester af Thanksgiving-middag

at proppe en kalkun– ting, prop kalkunen; at stege en kalkun– steg kalkunen; at skære en kalkun– skære en kalkunskrop op; kartoffelmos- kartoffelmos; trommestik- Kyllingelår; tranebær- tranebær; græskar tærte- græskar tærte; æbletærte- Æbletærte

2 Macy's New York Thanksgiving Day Parade

3 Thanksgiving Tyrkiet benådningsceremoni

...........................................

4 Sang: Ting jeg er taknemmelig for

...........................................

5 Sang: Løb væk, Mr. Kalkun! / Hr. Tyrkiet, løb væk!

Hr. Tyrkiet, hr. Kalkun,
Løb væk! Løb væk!
Hvis du ikke er forsigtig,
Du bliver en mundfuld
Thanksgiving dag.
Thanksgiving dag!

...........................................

6 Sang: Mr. Tyrkiet / hr. Tyrkiet

...........................................

7 Måder at udtrykke taknemmelighed på på engelsk

1. De mest almindeligt anvendte neutrale former for taknemmelighed er:

Tak skal du have! – Tak skal du have.
Tak, ja – Ja tak.
Tak, nej - Nej tak.
Tak for... - Tak for...

2. Sætninger med det korte adjektiv "taknemlig":

Jeg er dig taknemmelig - Jeg er dig taknemmelig.
Jeg er dig taknemmelig for... (Jeg er dig taknemmelig for...) – Jeg er taknemmelig / forpligtet / skylder dig for (sth. / gør noget.) ...

Det skal bemærkes, at Taknemmelig er at foretrække i tilfælde, hvor det er nødvendigt at understrege betydningen af ​​den ydelse, der ydes til nogen, a taknemmelig– i en kontekst, hvor det er nødvendigt at understrege styrken af ​​følelsen af ​​lettelse over, at alt blev okay ( Du burde være taknemmelig for, at du slap så let.)

3. Følelsesmæssigt udtrykt taknemmelighed:

Mange tak! – Mange tak / Tak (nogensinde) så meget / Mange tak / Mange tak / Tusind tak.
Af hele mit hjerte (hjerteligt) tak for... – Af hele mit hjerte tak for...
Tak (tak) for (for alt) du har gjort for mig. – Tak for alt det, du har gjort for mig.

4. Sætningerne med det korte adjektiv "taknemlig" er stilistisk forhøjede og officielle:

Jeg er dig meget (så, dybt, ekstremt, ekstremt) taknemmelig! – Jeg er meget / mest taknemmelig for dig | så (meget) taknemmelig for dig | mest taknemmelig / meget taknemmelig / dyb tak til dig | ekstremt / overordentlig / altid så taknemmelig for dig!

5. Følgende udtalelser har et strejf af officielle karakter:

Lad mig takke dig - Jeg vil gerne takke dig.
Lad mig udtrykke min taknemmelighed til dig - Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed/påskønnelse.
Jeg vil gerne (vil gerne) takke dig for... – Jeg ønsker/vil gerne takke dig for...
Jeg udtrykker min taknemmelighed til nogen for... – Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed / påskønnelse til sb. til...

6. Konnotationen af ​​forpligtelse er indeholdt i udtrykket:

Jeg må takke dig for... Jeg skal (virkelig) takke dig for...

7. Tak til publikum for deres opmærksomhed er udtrykket:

Tak (tak) for din opmærksomhed! – Tak for din venlige opmærksomhed.

...........................................

8 Ord relateret til "Thanksgiving" i engelske idiomer

Mayflower amerikansk- Amer. efterkommer af de første amerikanere (som ankom til Amerika med skib " Mayflower")

at tale kalkun- Amer. tale direkte, uden at slå om busken
Kalkun– amerikansk; nedbrydning dum, ikke-entitet; langsom person, madras
kalkun-hane– 1) kalkun; 2) pompøs, vigtig person

Puritanske fædre/pilgrimsfædre- Amer. de første puritanske bosættere i New England

en velsignelse i forklædning- en gener, der viste sig at være en velsignelse; der ville ikke være nogen lykke, men ulykke ville hjælpe; oven over skyen skinner solen
at tælle sine velsignelser- glæd dig over dit held, betragte dig selv som lykkelig
upassende velsignelse- laver sjov. spinster

på en vinge og en bøn (= på et indfald og en bøn) - på mit æresord og på den ene fløj (fra sangen Kom ind på en vinge og en bøn, første gang opført i USA i 1942; i Rusland kendt som "Bombers", er forfatterne af den russiske tekst S. Bolotin, T. Sikorskaya)
bønnehoveder– rosenkrans
bøn om lindring– 1) en anmodning om tildeling af ydelser eller udbetaling heraf; 2) en anmodning om at reducere eller annullere skatter; 3) anmodning om retsbeskyttelse

at lave en parade af smth.- at udstille smth. at prale, at vise frem, at prale smth.

...........................................

9 Ordforrådsspil om emnet: "Thanksgiving"

Thanksgiving i officiel kultur

Ifølge den officielle amerikanske version blev Thanksgiving Day først fejret i 1621 af engelske kolonister (puritanere), der bor i Plymouth-kolonien. Den foregående vinter var meget hård og sulten, ny vinter lovede også lidt godt for kolonisterne. Så besluttede guvernøren at hæve ånden hos sine underordnede og organiserede den første Thanksgiving Day. Højtiden blev fejret i fællesskab af de britiske kolonister og deres indiske naboer fra Wampanoag-stammen, takket være hvis hjælp kolonien overlevede den første sultne vinter. Puritanerne, som udgjorde størstedelen af ​​kolonisterne, så højtiden som en måde at takke Gud for tjenester og markere afslutningen på høsten.
Thanksgiving blev en national helligdag i USA i 1789 og blev officiel i 1863 (Abraham Lincoln gjorde Thanksgiving til en statshelligdag). En række traditioner er forbundet med denne højtid, som fejres hver fjerde torsdag i november i USA. På Thanksgiving Day skal alle familiemedlemmer gå i kirke, og derefter samles ved festbordet. Den næstvigtigste egenskab ved Thanksgiving er kalkun. Ifølge legenden steg og spiste kolonisterne og indianerne ved den første ferie fire kalkuner sammen. I dag, ved en særlig ceremoni, bliver USA's præsident vist to af de mest værdige repræsentanter for kalkunfamilien: en kalkun dekorerer festligt bord i Det Hvide Hus, og den anden bliver højtideligt benådet af præsidenten og går for at leve sit liv ud på en særlig gård, hvor hun ikke længere er i fare for at blive spist. Feriens tredje egenskab: parader (for det meste udklædte). I det 20. århundrede fik Thanksgiving Day en ny tradition - denne dag finder den sidste kamp i det amerikanske fodboldmesterskab sted.
Thanksgiving Day er ligesom mange andre helligdage overgroet med myter og legender. Så den traditionelle kalkun er ikke mere end en legende. For eksempel skriver historikeren James E. McWilliams, forfatter til bogen "A Revolution in Eating: How the Quest for Food Shaped America", om dette. Dokumenterne fra Plymouth-kolonien (mere præcist guvernørens dagbøger) indeholder ret præcise instruktioner om nybyggernes kost. Den eneste kødret på festivalen var vildt. Tyrkiet blev først en tradition i midten af ​​det 19. århundrede, primært fordi disse fugle derefter begyndte at blive aktivt opdrættet i USA, og kalkunkød blev det mest overkommelige, også for fattige amerikanere.
Historiker Rick Shenkman bemærker, at i USA er det almindeligt accepteret, at pilgrimmene i Plymouth-kolonien boede i bjælkehuse, der minder om russiske hytter. Dette er dog heller ikke andet end en myte. Puritanerne byggede huse af planker; bjælkehuse dukkede først op i Amerika i slutningen af ​​det 18. århundrede; denne teknologi blev bragt af tyske og svenske immigranter.
I traditionelle Thanksgiving Day-parader og teaterforestillinger bærer skuespillere, der portrætterer puritanere, typisk sorte hatte, sko med spænder og strømper. Historikeren James W. Baker, som offentliggjorde en række artikler om de første amerikaners tøj i midten af ​​1980'erne, hævder, at denne legende først blev dannet i det 19. århundrede, da mode for antikviteter begyndte i USA. Pilgrimmene var klædt enkelt og i hvilken som helst stil, de bar. Tøj på det tidspunkt var meget dyrt, og der var ingen grund til at tale om at opretholde en ensartet stil. Sorte og mørke farver blev udelukkende båret om søndagen, hvor der blev holdt gudstjenester.
Historiker Jeremy Bangs bemærker, at pilgrimmene, som først fejrede Thanksgiving, ikke gav højtiden dette navn - det dukkede op senere, og det er svært at sige præcist hvornår.
Og til sidst: både før og efter ferien kæmpede kolonisterne og indianerne, og få år efter den legendariske højtid skar kolonisternes leder hovedet af lederen af ​​Wampanoag-stammen.

Historien om navnet Tyrkiet

Blandt alle de vidundere i den nye verden, som Europa stiftede bekendtskab med i begyndelsen af ​​det 16. århundrede, stod kalkunen fra hinanden. Hendes hidtil usete udseende bragte hende øjeblikkeligt stor berømmelse og anerkendelse fra kunstnere, der drømte om personligt at fange en fugl med et så mærkeligt udseende, efter deres mening.
TIL midten af ​​1500-talletårhundreder blev kalkunretter allerede betragtet som utrolige delikatesser (det overgik endda påfuglen med hensyn til sofistikering), og på Shakespeares tid blev kalkunen solidt etableret i engelsk folklore og det talte sprog. Imidlertid blev fuglene først ikke bragt til Europa for gourmeters fornøjelse: de blev frigivet til de kongelige haver for at "leve" dekorere territoriet. Traditionel ret Ved jul og Thanksgiving blev denne fugl først populær i århundredet før sidste.
Kalkunens rolle i historien - og især i udviklingen af ​​kulturen - er klart undervurderet og ikke rigtigt fuldt ud undersøgt, siger Sabine Eiche, en florentinsk historiker og specialist i den italienske renæssance.
Således åbnede Cosimo Di Medici, en stor protektor for kunsten, et stort gobelinbroderiværksted i 40'erne af det 16. århundrede. Ved den første af dem var en af ​​hovedpersonerne en kalkun. Før dette dukkede en kalkun op på en fresco i en af ​​de florentinske villaer. Og 20 år senere gik Medici endnu længere og bestilte en bronzestatue af en fugl i fuld længde hos sin billedhugger.
Det er kendt, at Benjamin Franklin gik ind for, at kalkunen, og ikke ørnen, skulle placeres på det amerikanske våbenskjold. Franklin betragtede ørnen som en "kujon", en "fugl med dårlig moralsk opførsel", fordi den "tjener sit levebrød med uærlige midler." Kalkunen er efter hans mening, selv om den er "forfængelig og dum", "en meget mere respekteret fugl, en ægte beboer i Amerika." Mere end 45 millioner af disse "beboere" bliver spist hvert år til Thanksgiving.
Præcis hvordan kalkunen først krydsede Atlanten er ukendt, men den første skriftlige omtale af den har overlevet. I oktober 1511 beordrede den spanske kong Ferdinand, at der skulle sendes 10 fugle på hvert skib, der sejlede til Sevilla. Næsten alle europæere, der beskrev deres eventyr i udlandet, nævnte altid kalkunen, da de blev forbløffet over dens udseende. Fuglen blev dengang kaldt den "indiske påfugl", fordi de, med Christopher Columbus' fejlagtige forslag, troede, at de var i Indien, og den rejsende selv mente, at kalkunen var en nær slægtning til påfuglen. Columbus kaldte i øvrigt den hidtil usete fugl "tuka", som betyder "påfugl" på tamil.
Hvorfor begyndte briterne at kalde den "indiske påfugl" Kalkun, er også uklart. Den mest almindelige teori er denne: i beboernes øjne var fuglen ekstremt mærkelig og blev bragt fra fjerne lande, mens i de dage blev alle fjerne eksotiske lande kaldt "Tyrkiet" ( Kalkun).
På et af sprogene for de oprindelige indbyggere i de lande, Columbus opdagede, kaldes kalkunen firkee, som også ligner dets moderne engelske navn. Og nogen siger, at en skræmt fugl laver lydene turk, turk, turk. Hvorom alting er, at eje en kalkun, eller endda mere end én, var et spørgsmål om prestige i den europæiske adels øjne. I september 1531 skrev hertugen af ​​Urbinos udsending til sin herre: "Ved at vide, hvordan Deres Herredømme elsker nye dyr, bad jeg for flere måneder siden til kardinal Salviati, som på sin gård har adskillige indiske påfugle, utrolige og mærkelige fugle, som selv kunstneren kunne ikke forestille mig, give mig et par fugle at yngle, da de lægger æg hver dag."

Ifølge bbcrussian.com.

Thanksgiving gennem indianernes øjne

1 Ord om emnet

Klik på et engelsk ord for at lytte (eller lyt i afspilleren)

["neɪtɪvˌə"merɪkən] – en repræsentant for den oprindelige befolkning i Amerika (amerikansk indianer, eskimo, aleut eller hawaiiansk)
- stamme; klan, klan
["ʤenəsaɪd] – folkedrab
– ødelæggelse; ødelæggelse, udryddelse
[ˌrezə"veɪʃ(ə)n] – forbehold
[ˌdiːpɔː"teɪʃ(ə)n] – udvisning
["sleɪv(ə)rɪ] – trældom, slaveri; slaveri
(tjener)["bɔndɪʤ] – slaveri, trældom
["reɪsɪz(ə)m] – racisme

Andre ord:

indisk høvding- Indisk høvding aboriginal– indfødt person, aborigin; bison– amerikansk bison, bison; ødemark– ørken, vildmark

kolonisering- kolonisering; erobring– erobring, underkastelse (af folk, lande); udnyttelse– udnyttelse (brug af en andens arbejdskraft); vold– grusomhed, vold, tvang, magtanvendelse; angreb– angreb, angreb, fornærmelse; ødelægge– ødelægge, likvidere, udslette jordens overflade; røveri– røveri (med brug af vold), røveri, røveri; stjæle– tyveri, tyveri

Rød indianer– rødhudet; mund stødende navn for amerikanske indianere; hedning– hedensk; nedbrydning vild, barbar, ignorant; hovedbund– hovedbund (hud med hår skåret fra hovedet); sulte (d), sulte (d) ihjel– sulte (inv.); dø af sult, sulte ihjel- dø af sult; kopper- kopper; sygdom- sygdom; bevidst infektion– forsætlig forurening; biologisk krigsførelse– krigsførelse ved hjælp af biologiske/bakteriologiske våben

fortvivlelse– fortvivlelse, håbløshed; erindring– erindring, hukommelse; sorg– sorg

...........................................

2 Video: Thanksgiving: A Native American View

...........................................

3 Måder at udtrykke kondolence på engelsk

1. Kondolence er kun passende som udtryk for sympati for en stor ulykke eller sorg. Som regel er kondolence stilistisk forstærket, følelsesladet og bruges kun i officielle omgivelser eller skriftligt:

Jeg sympatiserer oprigtigt (dybt, fra bunden af ​​mit hjerte) med dig.
Du har min oprigtige/ mest oprigtige /dybeste/ dybste medfølelse.

Tillad mig (Tillad mig) at udtrykke (til dig) mine dybe (oprigtige) medfølelse.
Lad mig udtrykke min dybeste/oprigtige medfølelse.

Jeg deler (din) dybe sorg.
Jeg føler dybt med din sorg.

Jeg forstår din sorg.
Jeg deler din sorg/sorg.

Jeg forstår din sorg.
Jeg forstår din sorg.

2. Tilkendegivelser af sympati for samtalepartnerens sorg omfatter følgende konstaterende udsagn:

Stor sorg (ulykke) har ramt dig.
Jeg var ked af at høre om din ulykke (stor sorg).

Du har stor sorg (ulykke).
Jeg ærer med dig over din store sorg.

3. Følgende udsagn er et følelsesmæssigt udtryksfuldt udtryk for sympati:

Hvilken (forfærdelig, uoprettelig, stor) sorg (ulykke)!
Hvilken frygtelig/stor/svær/uoprettelig ulykke!

Hvilket tab har ramt dig!
Hvilket smertefuldt tab!

...........................................

4 Nogle begreber relateret til amerikansk indisk historie

Spor af tårer- "Trail of Tears", tvangsflytningen af ​​nogle amerikanske indianerstammer fra deres lande i det sydøstlige USA til det såkaldte. "Indian Territory" (nu Oklahoma) - et ørkenterritorium i det vestlige USA, hvor de fleste af dem døde af hungersnød og epidemier. Undervejs led indianerne også af sygdom og sult: for eksempel for Cherokee-stammen varierer antallet af dødsfald langs vejen ifølge nogle skøn fra 4 til 15 tusinde.

Fem civiliserede tibes- "Five Civilized Tribes", et amerikansk navn for de indianerstammer, der bor i det sydøstlige USA. I 1830 underskrev præsident Andrew Jackson, støttet af den indiske fjernelsesbevægelse, Indian Removal Act, hvorefter indianerne fra de fem stammer (Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Muscogee og Seminole) blev tvangsfjernet.

Opdagelseslæren– "Doctrine of Discovery", et koncept formuleret af den amerikanske højesteret i en række afgørelser. Under Opdagelseslæren blev titlen til nyopdagede lande tildelt den regering, hvis undersåtter opdagede territoriet. Doktrinen blev brugt til at fratage indianerne ejendomsretten til jord, der ikke blev anset for at tilhøre nogen til fordel for koloniregeringerne.

...........................................

5 Idiomer, der nævner indianere

Indisk giver– en person, der tager sin gave tilbage (et udtryk baseret på en racemæssig stereotype)

cowboys og indianere- "cowboys og indianere" (børnespil, "kosakker-røvere")

i indisk fil– "i enkelt fil", kolonne én ad gangen, linje, formation én efter én

indisk sommer– gyldent efterår, "Indisk sommer"

For mange høvdinge og ikke nok indianere"For mange høvdinge og ikke nok indianere."

Thanksgiving er en sorgens dag

Den progressive del af det amerikanske samfund betragter Thanksgiving som ikke en helligdag, men en sorgens dag og fejrer denne dag i overensstemmelse hermed. Ifølge forskellige skøn, ved ankomsten af ​​Columbus (i 1492), var den vestlige halvkugle beboet af 30 millioner til 100 millioner mennesker, USA og Canadas territorium - fra 4 til 10 millioner; i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. antallet af indere, der bor i det nuværende territorium i USA og Canada, faldt til 200-300 tusind.
Indianerne hilste venligt på de første kolonister. Wampanoag-høvdingen Massasoit lærte pilgrimmene, hvordan man dyrker majs. Uden indianernes hjælp, som W. Z. Foster bemærker, ville kolonierne ved Plymouth og Jamestown være gået til grunde i de første år af deres eksistens. Men snart kolonisternes voksende aggressivitet, fordrivelsen af ​​indianere fra deres lande, forsøg på at slavebinde dem, røveri og vold efterlod indianerne intet andet valg end at bekæmpe kolonisterne. Udryddelseskrige mod indianerne fortsatte i næsten tre århundreder. Først i slutningen af ​​1800-tallet. Indianerstammernes væbnede modstand blev til sidst brudt, og deres rester, opdelt i små grupper, afvæbnet, blev til sidst drevet ind i reservater - strengt begrænsede områder beregnet til ophold for disse grupper af indianere.
Den amerikanske etnograf Ruth Benedict skrev: "Briterne ønskede at få indianernes land, men uden indianerne. De første kongelige gavebreve til jord i den nye verden indeholdt ikke engang en omtale af den oprindelige befolkning, der bor på dette land, som om de talte om helt ubeboede rum. Nybyggerne forsøgte deres bedste at skabe sådan en behagelig situation for dig selv så hurtigt som muligt."
Den første belønning for indiske skalper blev etableret af guvernøren for kolonien New Holland i 1641. I 1703 gav puritanerne, der koloniserede New England, en belønning på 40 pund. Kunst. for hver indisk hovedbund og for hver fange; i 1720 blev bonussen for hver hovedbund forhøjet til 100 pund. Art., 1744 fastsattes følgende Priser: for Hovedbunden af ​​en Mand 12 Aar ​​gammel og over 100 Pund. Kunst. i den nye valuta, for en mandlig fangenskab 105l. Art., for en fanget kvinde eller barn 55 f. Art., for en kvindes eller et barns hovedbund 50 f. Kunst. Myndighederne i Shasta City i det nordlige Californien betalte $5 per indbygger i 1855, og bosættelsen nær Marysville i 1859 udbetalte en belønning fra midler doneret af befolkningen "for hver hovedbund eller andet overbevisende bevis" på, at en indianer var blevet dræbt. I 1861 blev der lagt planer i Tehama County om at oprette en fond "til at betale for indiske hovedbunde", og to år senere betalte indbyggerne i Honey Lake 25 cents per indisk hovedbund.
I invasionens livsstøtte" Ny verden" vigtig rolle Indiske slaver spillede. Som D. Sakai påpeger, med henvisning til en række værker, fra New England til South Carolina, var indiske slavers arbejde nødvendigt for de unge koloniers overlevelse. I 1730 holdt bosættere fra byen Kingston, Rhode Island, således 223 indianere (og 333 afrikanere) som slaver. Der arbejdede 14.000 indiske slaver på South Carolina plantager i 1740. Men det officielle antal indiske slaver i engelske bosættelser i kolonitiden afspejler kun en lille del af det samlede billede, da de fleste af disse slaver blev solgt til eksport til Jamaica, Barbados og andre vestindiske kolonier. Det samlede antal ofre for denne slavehandel kendes ikke, men det var betydeligt. Man ved, at der på kun seks år fra 1704 blev solgt omkring 12.000 indiske slaver fra Charleston til Vestindien. I de fleste tilfælde dræbte slavejægere næsten alle de mænd, de fangede, fordi de var for farlige, og tog kun børn og kvinder til salg. For eksempel blev konen og den ni-årige søn til "Kong Philip", lederen af ​​den indiske opstand i 1695, solgt til Vestindien.
I betragtning af den sande historie om forholdet mellem kolonisterne og den indianske befolkning, samles mange indianere og deres tilhængere på Thanksgiving Day i downtown Plymouth ved, hvad der betragtes som et historisk vartegn, Coles Hill/Cabbage Hill/ Cole's Hill for at markere nationalsorgens dag der / National Morgendag(første gang afholdt der i 1970).