Digt af A.S. Pushkin" Vintermorgen»

LAD OS LÆSE DEN IGEN

Irina RUDENKO,
Magnitogorsk

Digt af A.S. Pushkin "Vintermorgen"

Frost og sol; vidunderlig dag!
Du døser stadig, kære ven!

Disse linjer kender vi fra folkeskole. Og hver gang vi genlæser et digt, holder vi aldrig op med at beundre digterens dygtighed. Forfatteren ønsker at formidle en følelse af glæde, grænseløs lykke til læseren.

Digtet er fyldt med følelsesmæssige og vurderende definitioner: ”dag vidunderlig"," Ven charmerende"," tæpper storslået"," Ven Sød"," kyst Sød" "Livet er smukt!" - som om digteren vil sige.

I anden strofe ændres lydsammensætningen: Snestormens hylen hjælper til at høre de klangfulde næser [l] og [n] i kombination med vokaler. Den følelsesmæssige stemning ændrer sig også: den "skyede himmel", den "blege plet" på månen, "dystre skyer" forårsager heltindens tristhed. Gårsdagens dystre og triste aften står i kontrast til dagens glædelige morgen: “Aften... og i dag... kig ud af vinduet...” Med den sidste linje i denne strofe vender forfatteren læseren tilbage til nutiden, ind i en atmosfære af lykke. Men ville vi være i stand til at værdsætte al morgenens skønhed, hvis der ikke var nogen dyster, trist aften?

Tredje strofe er et vinterlandskab. Russisk vinter er ikke rig på farver, men billedet skabt af digteren er rigt på farver: det er blåt ("under blå himmel") og sort ("den gennemsigtige skov alene bliver sort") og grønt ("granen" bliver grøn gennem frosten"). Alt funkler og skinner uden for vinduet; i strofen gentages de beslægtede ord "strålende" og "glitter" to gange:

Under blå himmel
Pragtfulde tæpper,
Lyser i solen er der sne;
Alene den gennemsigtige skov bliver sort,
Og granen bliver grøn gennem frosten,
Og floden under isen glimmer.

Den tredje og fjerde strofe er forbundet med ordet "glans":

Hele rummet har en ravfarvet glans
Oplyst.

Kun denne glans er ikke længere kold, vinter, men varm, gyldenbrun, rav. I tredje strofe høres ingen lyde (sandsynligvis fordi digtets helt er i huset og ser vinterlandskabet fra vinduet), men i fjerde strofe hører vi tydeligt den knitrende lyd af en oversvømmet komfur. Tautologien "knitrer" er kunstnerisk begrundet.

Tredje og fjerde strofe er dog ikke modsat. Jeg husker linjerne fra B. Pasternak, som dukkede op mere end hundrede år efter Pushkins digt:

Kridt, kridt over hele jorden
Til alle grænser.
Lyset brændte på bordet,
Lyset brændte.

Her ser vi, at den ildevarslende omverden står i kontrast til husets lyse verden. I Pushkins digt er alt lige så smukt: det storslåede billede uden for vinduet og det hyggelige hjemmemiljø:

Det er rart at tænke ved sengen.
Men du ved, skal jeg ikke bede dig om at komme på slæden?
Forbyde det brune hoppeføl?

Livet er fantastisk, fordi der er harmoni i det. Denne idé kommer allerede til udtryk i digtets første linje. Dagen er vidunderlig takket være den harmoniske sameksistens af frost og solvarme og lys. En person kan ikke fuldt ud nyde en glad solrig morgen, hvis der aldrig har været en dyster, trist aften i hans liv; kan ikke føle friskheden af ​​en frostklar dag, hvis han aldrig har følt varmen fra en oversvømmet komfur, kan ikke opleve lykken ved at vågne op, hvis han aldrig har været nedsænket i søvnens lyksalighed. Imperativverberne ("vågne op", "åbne", "vises", "se") i første og anden strofe opmuntrer læseren til at mærke livets fylde. Lad os mærke livets harmoni, og så vil den overskyede himmel helt sikkert blive til blå himmel, snefnugerne, hvirvlet af en vred snestorm, bliver til "storslåede tæpper", den ensomme sortende "gennemsigtige skov" vil igen være tæt, og det brune hoppeføl vil forvandle sig til en "utålmodig hest".

15 846 0

Læser første strofe:

Frost og sol; vidunderlig dag!
Du døser stadig, kære ven -
Det er tid, skønhed, vågn op:
Åbn dine lukkede øjne
Mod det nordlige Aurora,
Vær nordens stjerne!

Lad os være opmærksomme på linje 4-6. De indeholder ikke kun "mørke" ord, selvom deres uklarhed måske ikke bemærkes, men også to nu forældede arkaiske grammatikfakta. For det første, er vi ikke overraskede over sætningen "åbn dine øjne"? Når alt kommer til alt, nu kan du kun kaste dit blik, rette dit blik, sænke blikket, men ikke åbne det. Her har navneordet blikke den gamle betydning af "øjne". Ordet blik med denne betydning findes først i kunstnerisk tale halvdelen af ​​1800-talletårhundreder konstant. Participiet "lukket" har ubetinget interesse her. Kort Nadver, er som bekendt altid et prædikat i en sætning. Men hvor er så emnet, som det refererer til? I betydningen trækker ordet lukket tydeligt mod navneordsblikkene, men det er (åbent hvad?) et utvivlsomt direkte objekt. Dette betyder "lukket" er definitionen af ​​ordet "blik".

Men hvorfor er de så lukkede og ikke lukkede? Foran os er det såkaldte trunkerede participium, der ligesom det trunkerede adjektiv var en af ​​poetiske digteres foretrukne friheder i det 18. - første halvdel af det 19. århundrede.

Lad os nu berøre et ord mere i denne linje. Dette er navneordet "lykke". Det er heller ikke uden interesse. I S.I. Ozhegovs ordbog fortolkes det: "Nega - i.zh. (forældet) 1. Fuldstændig tilfredshed. Lev i lyksalighed. 2. Lyksalighed, en behagelig tilstand. Forkæl dig med lyksalighed."

"The Dictionary of Pushkin's Language" noterer sammen med dette følgende betydninger: "Tilstand af fredfyldt fred" og "sensuel beruselse, fornøjelse." Ordet lyksalighed svarer ikke til de anførte betydninger i det pågældende digt. På moderne russisk er det in I dette tilfælde Det oversættes bedst med ordet søvn, da søvn er den mest komplette "tilstand af rolig hvile".

Lad os gå ned en linje nedenfor. Også her venter os sproglige fakta, der kræver afklaring. Der er to af dem. For det første er dette ordet Aurora. Som egennavn begynder det med stort bogstav, men i sin betydning fungerer det her som et fællesnavn: Det latinske navn på gudinden for morgengryet navngiver selve morgengryet. For det andet dens grammatiske form. Når alt kommer til alt, nu efter præpositionen følger substantivets dativkasus og iflg moderne regler skal være "Mod det nordlige Aurora." Og genitiv-tilfældet er Aurora. Dette er ikke en tastefejl eller en fejl, men en nu forældet arkaisk form. Tidligere krævede præpositionen efter sig et navneord i formen genitiv kasus. For Pushkin og hans samtidige var dette normen.

Lad os sige et par ord om sætningen "Vis som en stjerne i nord." Ordet stjerne (af norden) betyder her den mest værdige kvinde i Sankt Petersborg, og bruges ikke i direkte betydning- himmelsk krop.

Anden strofe

Om aftenen, kan du huske, snestormen var vred,
Der var mørke på den overskyede himmel;
Månen er som en bleg plet
Gennem de mørke skyer blev det gult,
Og du sad trist -
Og nu... kig ud af vinduet:

Her vil vi være opmærksomme på ordene aften og mørke. Vi ved, at ordet vecher betyder i går aftes. I almindelig brug betyder ordet haze nu mørke, dysterhed. Digteren bruger dette ord til at betyde "tyk sne, der skjuler alt rundt i tågen, som et slags gardin."

Tredje strofe

Under blå himmel
Pragtfulde tæpper,
Glitrende i solen ligger sneen;
Alene den gennemsigtige skov bliver sort,
Og granen bliver grøn gennem frosten,
Og floden glitrer under isen.

Digtets tredje strofe udmærker sig ved sin sproglige gennemsigtighed. Der er intet forældet ved det, og det behøver ingen forklaring.

4. og 5. strofe

Hele rummet har en ravfarvet glans
Oplyst. Munter knitren
Den oversvømmede komfur knitrer.
Det er rart at tænke ved sengen.
Men du ved: skal jeg ikke bede dig om at komme ind i slæden?
Forbyde det brune hoppeføl?

Glider på morgensneen,
Kære ven, lad os forkæle os med at løbe
utålmodig hest
Og vi vil besøge de tomme marker,
Skovene, der for nylig var så tætte,
Og kysten, kære for mig.

Der er sproglige "ejendommeligheder" her. Her siger digteren: "Det er rart at tænke ved sofaen."

Analyse af uforståelige ord og udtryk

Her siger digteren: "Det er rart at tænke ved sofaen." Forstår du dette forslag? Det viser sig ikke. Ordet seng generer os her. Seng – lav (på niveau moderne seng) en afsats nær en russisk komfur, hvorpå de under opvarmningen hvilede eller sov.

Til allersidst i denne strofe lyder ordet forbud mærkeligt og usædvanligt i stedet for det normative, korrekte moderne seletøj fra verbet seletøj. På det tidspunkt eksisterede begge former på lige vilkår, og formen "at forbyde" dukkede utvivlsomt op her i Pushkin for at rime som et faktum af poetisk licens, hvilket blev bestemt af ordet komfur, der stod ovenfor.

Digte af A.S. Pushkin om vinteren - et fremragende værktøj til at se på snedækket og koldt vejr med andre øjne, til at se de smukke ting, der er skjult for os, i det grå hverdag og beskidte gader. Det var ikke for ingenting, at de sagde, at naturen ikke har noget dårligt vejr.

Maleri af Viktor Grigorievich Tsyplakov "Frost og sol"

VINTERMORGEN

Frost og sol; vidunderlig dag!
Du døser stadig, kære ven -
Det er tid, skønhed, vågn op:
Åbn dine lukkede øjne
Mod det nordlige Aurora,
Vær nordens stjerne!

Om aftenen, kan du huske, snestormen var vred,
Der var mørke på den overskyede himmel;
Månen er som en bleg plet
Gennem de mørke skyer blev det gult,
Og du sad trist -
Og nu... kig ud af vinduet:

Under blå himmel
Pragtfulde tæpper,
Glitrende i solen ligger sneen;
Alene den gennemsigtige skov bliver sort,
Og granen bliver grøn gennem frosten,
Og floden glitrer under isen.

Hele rummet har en ravfarvet glans
Oplyst. Munter knitren
Den oversvømmede komfur knitrer.
Det er rart at tænke ved sengen.
Men du ved: skal jeg ikke bede dig om at komme ind i slæden?
Udnytte det brune hoppeføl?

Glider på morgensneen,
Kære ven, lad os forkæle os med at løbe
utålmodig hest
Og vi vil besøge de tomme marker,
Skovene, der for nylig var så tætte,
Og kysten, kære for mig.

Maleri af Alexey Savrasov "Courtyard. Winter"

VINTERAFTEN

Stormen dækker himlen med mørke,
Hvirvlende sne hvirvelvinde;
Så, som et udyr, vil hun hyle,
Så vil han græde som et barn,
Så på det forfaldne tag
Pludselig vil halmen rasle,
Måden en forsinket rejsende
Det banker på vores vindue.

Vores faldefærdige hytte
Og trist og mørkt.
Hvad laver du, min gamle dame?
Stille ved vinduet?
Eller hylende storme
Du, min ven, er træt,
Eller døser under susen
Din spindel?

Lad os få en drink, gode ven
Min stakkels ungdom
Lad os drikke af sorg; hvor er kruset?
Hjertet vil være mere muntert.
Syng mig en sang som en mejs
Hun boede stille over havet;
Syng mig en sang som en jomfru
Jeg gik for at hente vand om morgenen.

Stormen dækker himlen med mørke,
Hvirvlende sne hvirvelvinde;
Så, som et udyr, vil hun hyle,
Hun vil græde som et barn.
Lad os få en drink, gode ven
Min stakkels ungdom
Lad os drikke af sorg: hvor er kruset?
Hjertet vil være mere muntert.

Maleri af Alexey Savrasov "Winter Road"