Nemtsev er et jødisk efternavn. Hvilke "russiske" efternavne er faktisk jødiske

Studerer jødiske efternavne vi bør starte med historien om deres forekomst, oprindelse og dannelse. Indtil omkring 1700-tallet var de fleste af de jøder, der levede på det russiske imperiums område og i det vestlige, samt Østeuropa, havde ingen efternavne. Processen med fremkomsten af ​​efternavne blandt jøder modtog en aktiv udvikling efter, ved overgangen til det 18.-19. århundrede. i en række europæiske lande, såvel som i det russiske imperium, blev der vedtaget love, der forpligtede jøder til at have efternavne. Variationen af ​​jødiske efternavne er i øjeblikket så stor, fordi... statslige myndigheder pressede jøder til hurtigt at anskaffe sig efternavne af embedsmænd, og nogle valgte under folketællingen at vælge et efternavn. I artiklen har vi til hensigt at overveje hovedtyperne af jødiske efternavne, berøre spørgsmål om deres oprindelse, uddannelseshistorie og også give en liste, en liste over populære jødiske efternavne.

Jødiske efternavne stammer fra Cohen OgLevi

I klassen for jødiske præster var to titler almindelige - Cohen og Levi. Disse statusser blev videregivet fra far til søn, langs den mandlige linje, som et resultat af, at det med tiden tydeligt begyndte at blive opfattet som et familiekælenavn, hvorfra mange jødiske efternavne Levi og Cohen blev afledt. Disse efternavne Levi og Cohen viste sig at være det første produkt til dannelsen af ​​en række andre jødiske efternavne. Fra det jødiske efternavn Cohen kom følgende jødiske efternavne: Kaganer, Kogan, Kagan, Kon, Kaganman, Kan, Kaganovich, Koganovich, Kaganov, Koganov, Kagansky, Kaplan, Katz osv. Deres betydning koger ned til begrebet titlen på præstens titel "Cohen" ".

Det gamle jødiske efternavn Levi fødte igen mange andre jødiske efternavne: Levinson, Levit, Levin, Levitin, Levitan, Levita, Levinsky, Levitansky. Betydningen af ​​alle disse jødiske efternavne koger også ned til titlen "Levi" i jødedommen.

Denne gruppe af jødiske efternavne blev sammen med gruppen af ​​jødiske efternavne afledt af geografiske navne den mest almindelige. Ifølge statistikker var efternavnet Levin det mest almindelige blandt jøderne i USSR, mens efternavnet Kogan indtog en hæderlig andenplads i Sovjetunionen blandt jødiske efternavne.. I den moderne stat Israel bæres efternavnet Cohen af ​​flere end 3% af den jødiske befolkning, og det er det mest almindelige i Israel, efternavnet Levi er på andenpladsen i det moderne Israel med hensyn til udbredelse, dets bærere er 1,6% af jøderne i Israel.

Jødiske efternavne stammer fra kvindenavne

Jødiske efternavne stammer fra profession

Det jødiske efternavn Kantor, Kantorovich er afledt af professionen af ​​den person, der leder tilbedelse i synagogen.

I den gamle bog om jøderne - Toraen, kan vi finde sammenligninger af jøder med forskellige dyr. Så for eksempel sammenligner Yaakov sine børn: Dan - med en slange, Juda - med en løve, Issaskar - med et stærkt æsel, Naftali - med en dåe. Vi kan også observere sammenligninger af os selv med dyr i personlige hebraiske navne: Aryeh (løve), Zeev (ulv), Zvi (hjort), Yael (stenbukken), Ber (bjørn), Rachel (får), Dov (bjørn) osv. d.

Jødiske efternavne stammer fra bærerens udseende eller karakter

Historie oprindelse jødiske efternavne skæve og underholdende. Indtil slutningen af ​​det 18. århundrede havde Ashkenazi-jøder, der boede i Europa, ikke efternavne. Siden oldtiden brugte de et personligt navn, hvortil blev tilføjet navnet på deres far eller mor, navnet på den lokalitet, hvor forfaderen boede, eller hans kaldenavn. Jøder blev først forpligtet til at adoptere efternavne i Østrig og derefter i andre europæiske lande. I Rusland blev dette taget op af digteren Derzhavin, som mente, at jødernes arvelige navne skulle ligne smårussernes efternavne (ukrainere og hviderussere). Jødiske efternavne er tæt knyttet til traditionerne og sproget i de lande, hvor de boede, og er derfor kendetegnet ved stor mangfoldighed.

Historien om dannelsen af ​​jødiske efternavne

Hvis du ser liste over hebraiske navne i alfabetisk rækkefølge, så kan du være sikker på, at en af ​​de mest almindelige metoder var dannelsen af ​​efternavne fra personlige navne - Aizikov, Ezafov fra Isaac, Abramovich fra Abraham. I den jødiske kultur har moderens rolle altid været høj, og mange efternavne er afledt af kvindenavne - Rivkin fra Rebekah, Dvorkin fra Dvoira, Rokhlin fra Rachel. Mange jødiske efternavne er forbundet med deres første ejers besættelse. Læreren på den religiøse skole blev Melamed, veksleren blev til Weksler, skrædderne tog efternavnet Schneider, og chaufføren begyndte at hedde Furman. Mening mange jødiske efternavne forbundet med navne på bebyggelser. Her var navnene på lande og byer, små byer og steder, hvor familiens rødder gik, "involveret" - Englander, Warshaver, Krichev, Berdichev, Oistrakh (fra Østrig).

Jødiske efternavne i religion

Liste over jødiske efternavne højdepunkter speciel gruppe efternavne, der stammer fra levitterne (efterkommere af Levi) og kohanim (præster). Mange repræsentanter for disse klaner modtog efternavnene Cohen og Levi, ofte i modificeret form. Kogan, Kagan, Koganovich, Kogenman, Kaganashvili er afledte af Cohen. Levitin, Levinson, Levitan, Leviev og Levitashvili nedstammede fra Levi. Dette inkluderer også efternavnene Brill (søn af Rabbi Levi), Segal, Segal, Chagall (assistent for den kohen-levittiske præst).

Forkortede efternavne på jøder

Mening nogle jødiske efternavne ret kompliceret. Måske kun i den jødiske tradition er der efternavne, der i det væsentlige er forkortelser. De "koder" navnene på forfædrene og deres fortjenester - Katz (kohen tzedek, "retfærdighedens præst"), Bash (Ben Shimon, "søn af Shimon"), Marshak (morenu raben Shlomo Kluger, "vores lærer, vores mester). , Salomon den Vise” ).

Jødiske efternavne i russisk grammatik

Betydningen af ​​jødiske efternavne forbløffer med sin mangfoldighed, og deres skrivning kan være både enkel og kompleks. Det er ikke så mærkeligt Bøjning af jødiske efternavne på russisk rejser nogle gange spørgsmål. Efternavne, der ender på en konsonant, ændres kun i mandlig version. Efternavne med en vokal i slutningen af ​​ordet (undtagen "a") afvises ikke.

Populære jødiske efternavne og deres betydninger

Liste over jødiske efternavne viser, hvilke af dem der er mest almindelige og populære blandt jøder.

Augenblick- et øjeblik
Alwais– alvidende
Anders- en anden
Biiglaizen- jern
Blasbelg– blæser
Bir- øl
Geduld- tålmodighed
Gesundgate– sundhed eller sundhed
Gleichgewicht– balance
Gaarpuder– hårpudder
Geld– helt
Goffung– håb
Immerwahr– altid trofast
Knospe– knop
Kummer- sorg
Kurzweil- sjovt
Mundschein– måneskin
Noymints– ny mønt
Olivenbaum– oliven
Parasol– paraply
Ruge– fred
Seelenfreund- sjæleven
Selten- sjælden
Sternkuker- ser på stjernerne
Sagsøger- sød
Tanenbaum- Juletræ
Viertel- kvartal
Vagshal- vægte
Vacerval– vandfald
Weinkeller– weinkeller
Ville– vil
Wundermacher– mirakelmager
Zauderer– ubeslutsom
Tol- gal
Eber- orne
Feig- fej
Hasenfuss- harefod, kujon
Kropf– struma
Langnaz– lang næse
Listig– lumsk
Mauskopf- musehoved
Mashinendraat– ledning, snore
Oberschmukler- chefsmugler
Rindfuss– tyreben
Raubvogel- rovfugl
Rindskopf- tyrehoved
Schleicher- krybende, lusket
Shleim- slim
Schnape– røver
Schmutzig- beskidt
Spazenkopf- spurvehoved
Totenkopf- skalle
Tuchverderber- ødelægger stof
Unglik- problemer, ulykke
Ungold- monster, monstrøsitet
Urin– urin
Vindgevær– vejrhane, opportunist
Vildere– vild
Zwergbaum– dværgtræ

De gamle jøder havde ikke efternavne, de nøjedes med fornavne, patronymer og øgenavne. Vi fandt ud af, hvor jøderne fik deres efternavne, hvad Coens og Levins, Schusters og Sandlers har til fælles.

Ingen efternavne

Jøder har, ligesom andre folkeslag i Mellemøsten, aldrig haft efternavne. Nomineringen skete ved navn og patronym. Navnet blev tilføjet ordet "ben" (søn) eller "flagermus" (datter). Enhver jøde med respekt for sig selv skulle huske navnene på sine forfædre i det mindste op til syvende generation.

Da navnene kunne gentages ofte, for en mere præcis repræsentation, blev geografiske vartegn brugt (ha Romi - fra Rom, Iuerushalmi - fra Jerusalem), navnet på erhvervet (Sandalar, Sandler - skomager, Sofer - skriver). Derudover havde jøder ofte øgenavne (Shapiro - smuk, Ioffe - smuk), hvilket også tilføjede detaljer til anerkendelse.

Jøder begyndte først at modtage efternavne i slutningen af ​​det 18. århundrede. I 1787 vedtog kejser Joseph II af det østrigske imperium en lov, der pålagde alle jøder at have arvelige efternavne. Deres kvittering begyndte straks at blive bevokset med et spind af korruption: for gode, vellydende efternavne blev jøder krævet penge i tilfælde af afslag, kunne de tildele efternavne, der var langt fra vellydende og hæderlige. Såsom Krautkopf (kålhoved) eller Ochsenschwanz (oksehale).

I Rusland foreslog Gavriil Romanovich Derzhavin at tildele efternavne til jøder. Samtidig insisterede han på, at de skulle lyde "på den lille russiske måde" og afspejle ikke kun personens karakter, men også myndighedernes holdning til ham. De hemmelighedsfulde fik efternavnene Zamyslovaty eller Zamyslyuk, de kontroversielle i sagen - Shvydky. "Reglerne om jøderne", som foreskrev obligatorisk tildeling af efternavne til jøder, blev godkendt den 9. december 1804. I 1850 fik jøder også forbud mod at ændre deres efternavne, selvom de konverterede til en anden tro.

Cohens og Levy

De første og den dag i dag de mest almindelige jødiske efternavne er Cohen og Levi. Cohens er den jødiske klasse af præster, Levis er assisterende præster. Disse statusser blandt jøder blev videregivet gennem den faderlige linje, så de begyndte at blive opfattet af andre folkeslag som et familiekælenavn.

Fra Cohens og Levis blev der, efterhånden som jøderne slog sig ned, dannet mange variationer af jødiske efternavne (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev osv.). Derudover, selvom et jødisk efternavn ikke ligner det originale "kohen", kan det være relateret til det. Som for eksempel efternavnet Katz (en forkortelse for "kohen-tzedek", det vil sige "retfærdige Kohen").

Efternavne afledt af "Cohen" og "Levi" er stadig de mest almindelige jødiske efternavne i dag. Blandt jøderne tidligere USSR det mest almindelige efternavn er Levin, på andenpladsen er Kogan. I Israel bærer 2,52% af befolkningen efternavnet Cohen, 1,48% - Levi.

Hvor er du fra?

En lang række jødiske efternavne har en toponymisk etymologi, hvilket ikke er overraskende i betragtning af, at jøder ofte endte som immigranter andre steder. Så en person, der ankom fra Østrig, kunne modtage efternavnet Oistrakh (på jiddisch "Østrig"), som ankom fra Litauen - Litvin, Litvak, Litvinov og så videre. Der er også efternavne, der er dannet blot ud fra navnene på byer: Livshits, Landau, Berlin.

Toponymiske jødiske efternavne blev ofte dannet ved at bruge suffikset "-sk" (Gomelsky, Shklovsky), suffikset "-ov". For eksempel er de jødiske efternavne Sverdlov og Lioznov dannet af henholdsvis navnet på byerne Sverdly og Liozno i ​​Vitebsk-regionen, Sarnov - fra navnet på byen Sarny i den nuværende Rivne-region).

Tæt på toponymi er etnonymiske jødiske efternavne, såsom Deitch (tysk), Nemets (som valgmuligheder - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak og andre.

Hvad laver du?

Mange jødiske efternavne kommer fra navne faglig aktivitet. Så for eksempel er efternavnene Portnov, Khayat, Schneider og Schneiderman beslægtede, da de kom fra det samme ord "skrædder" efternavne som Shuster, Sandler, Shvets kom fra "skomager". Det jødiske efternavn Melamed oversættes som "religiøs lærer", Mogel - "mester i omskæring", Shadkhan - matchmaker.

Mænd, kvinder

Patronym- og matronym-efternavne, det vil sige dannet af henholdsvis personlige mands- og kvindenavne, er almindelige blandt jøder, men ikke så udbredte som for eksempel efternavne dannet ud fra professionsnavne. Den enkleste form for at danne et patronymisk efternavn er at bruge sit eget personlige navn. Derfor sådanne efternavne som David, Israel, Adam osv.

En stor gruppe jødiske efternavne består af efternavne dannet af "kinnuy" - dagligdags navne (jøder har også " hellige navn", som kaldes "shem kadosh"). Så for eksempel er efternavnet Marx tysk uniform navnet Marcus bruges som kinnuy for navnet Mordechai, efternavnet Lobroso er kinnuy for navnet Uriah, Benveniste er kinnuy for navnet Shalom.

Desuden kunne efternavne dannes af navne på nære slægtninge på fader- og moderlinje, og også ved hans kones navn. Patronymiske efternavne kunne dannes ved hjælp af formanterne "-shtam" (stamme) eller "-bein" (knogle). For eksempel efternavne som Mandelstam eller Fishbein. Også efternavne kunne dannes ved at bruge suffikserne "-chik" (Rubinchik), "-ovich/-evich" (Abramovich), præfikser (Ben-David) og forskellige formanter.

Efternavne-forkortelser

Hvis vi taler om den rent jødiske tradition for at danne efternavne, så skal vi fremhæve forkortede efternavne. De indeholder oplysninger om deres transportører på en særlig måde.

For eksempel står efternavnet Zak for "zera kadoshim", det vil sige "helliges sæd", efternavnet Marshak er en forkortelse for "Morenu Rabenu Shlomo Kluger", som oversættes som "vor lærer, vor herre, Salomon den Vise ," efternavnet Roshal er en forkortelse for "rabbiner Shlomo Luria."

Dekorative efternavne

Ikke alle jødiske efternavne er relateret til en persons bopæl, erhverv eller slægtskab. Såkaldte dekorative eller dekorative efternavne findes også ofte. De dannes normalt fra rødderne tysk sprog eller rødder fra jiddisch. Jøder var meget glade for at danne efternavne fra ordet "guld" (Goldbaum (gyldent træ), Goldstein (gylden sten) osv.), fra ordet "rose" (rose) - Rosenbaum (rosentræ), Rosenblum (lyserød blomst) ).

Mange efternavne blev afledt af navnet ædelsten og materialer til smykkearbejde. Finkelstein er en mousserende sten, Bernstein er rav, Perelstein er perle, Sapir er safir, Edelstein er en ædelsten.

Ikke alle havde råd til at få et dekorativt efternavn, ofte blev de simpelthen købt for betydelige penge.

Siden i russiske imperium boede omkring halvdelen af ​​alle jøder i verden, og blandt russisktalende jøder er der et stort udvalg af efternavne (hvoraf de fleste er af jødisk oprindelse), skal det præciseres, at tilstedeværelsen af ​​et jødisk efternavn i en person ikke er direkte bevis på jødiskhed.

Det skal også bemærkes, at der er mange efternavne, hvis bærere er både jøder og ikke-jøder. I dette kort oversigt vi vil prøve kun at fortælle om hovedtyperne af jødiske efternavne til russisktalende jøder. For mere information om emnet russisktalende jødiske efternavne, anbefaler vi at se bogen af ​​Alexander Bader "Ordbog over jødiske efternavne i det russiske imperium" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Tidlige jødiske efternavne. Tildeling af jødiske efternavne

Jøder brugte i princippet ikke efternavne i deres permanente liv. Både ved fødslen, og når man indgår en ægtepagt, og når man skriver et skilsmissebrev, og når man kalder til Toraen og i indskriften på en gravsten, er det sædvanligt at angive navnet på personen selv og navnet på hans far (når man beder om helbred eller bedring - moderens navn). Men allerede i middelalderen finder vi i Europa adskillige adelige jødiske familier - hovedsageligt rabbinske, såsom Kalonymus, Lurie, Schiff og andre - ejere af efternavne "i deres rene form", dvs. gået fra generation til generation gennem mange århundreder. For eksempel er disse efterkommere af Rappoport (Rapaport, Ropoport) klanen på mange tusinde. På trods af at hovedparten af ​​jøder (såvel som ikke-jøder) i europæiske lande ikke havde efternavne, blev der i det 18. århundrede (begyndelsen af ​​det 19.) i næsten alle europæiske lande alligevel massetildelt efternavne til både jøder og andre begyndte borgere. Dette var forårsaget af Ruslands, Østrig-Ungarns, de tyske fyrstendømmer og andre landes behov for en fuldstændig folketælling for at opkræve skatter og rekruttere tjenester.

Tusindvis af jødiske efternavne er opbevaret i byarkiver i det tidligere russiske imperium

Efternavne blev valgt enten af ​​bærerne selv, eller de kunne være givet af lokale embedsmænd, så vi finder usædvanligt vellydende efternavne, såsom Muterperel (havperle), eller Rosenzweig (rosengren) eller Rubinstein (rubinsten). Vi finder for eksempel også i Østrig-Ungarn tildelingen af ​​stødende efternavne til jøder.

Som regel blev efternavne givet af forældrenes navne: Aizikson (søn af Aizik), Gitis (søn af Gita), Minkin (søn af Minka), Malis (søn af Mali); ved navn afregning, hvor personen var fra: Aizenstadt (en indfødt i den tyske by af samme navn), Brisk (en indfødt i byen Brest-Litovsk, som blev kaldt Brisk på jiddisch), Vileikin (en indfødt i byen Vileika på grænsen mellem Hviderusland og Litauen) ganske ofte opstod efternavne på grundlag af øgenavne: Forældreløs, Babin, Døv; af erhverv: Hayat (Skrædder), Sandlyar (Skomager); efter erhverv: Reznik, Kantor, Soifer; efter oprindelse: Katz, Kagan, Levin, Levinsky osv.

Ud over jødiske efternavne dannet på russisk, finder vi et stort antal tyske og jiddiske efternavne. Det er klart, at forfædrene til bærerne af disse efternavne kom til Rusland med dem.

National-lingvistiske træk ved russisktalende jødiske efternavne

Blandt russisktalende jødiske efternavne kan flere typer skelnes efter deres nationalsproglige oprindelse. For eksempel:

Tysk-jiddiske efternavne

Tysk-jiddiske efternavne kom som regel til Rusland fra Tyskland og Østrig-Ungarn og er tyske ord eller sætninger, såsom: Klein (lille), Groys (stor), Miller (Melnik), Berman (bogstaveligt talt - bjørnemand, på russisk - Medvedev), Nürnberg (en by i Tyskland) osv. De ender ofte med endelserne "-mand", "-berg", "-kind" osv., og endelsen "-er". Det kan antages med stor tillid, da efternavnsdannelsen i Rusland fandt sted senere end i Centraleuropa, så kom forfædrene til bærere af sådanne efternavne fra tysktalende lande: Zalkind.

Russiske jødiske efternavne

Russiske jødiske efternavne har som regel slutningen "-in", nogle gange "-ov", "-ovsky", såsom: Pyatigorsky (fra Pyatigorsk), Sverdlov (fra byen Sverdly). Tildelingen af ​​jøder til det russiske imperium begyndte i begyndelsen af ​​det 18. og 19. århundrede med det mål at opregne hele befolkningen og især i de nyligt annekterede østlige egne af Kongeriget Polen. Det er vigtigt at bemærke, at blandt Ashkenazi-jøder i Rusland er efternavne dannet af faderens eller moderens navn med tilføjelsen af ​​suffikset "-ov" ekstremt sjældne, med undtagelse af bjerg- og bukhariske jøder.

polske jødiske efternavne

Polske jødiske efternavne er dannet af polske ord, såsom Zholondz (agern) eller er som regel baseret på navnet på lokaliteten eller forældrene med tilføjelsen af ​​endelsen "-owicz", "-ivich" eller "-ski ”, såsom , Grzhibovsky.

ukrainske jødiske efternavne

Som regel afspejler de besættelsen af ​​personen selv, uden ende, såsom Weaver, Tailor.

Baltiske jødiske efternavne

Sefardiske efternavne

Deres oprindelse begynder med jøderne i Spanien og Portugal, som gennem Holland og Italien, Byzans og Tyrkiet spredte sig over hele verden, herunder i Østeuropa, for eksempel Tsiyuni (fra Zion), Luria, Toledano (fra Toledo).

Bukhara efternavne

Bukharanske jøder begyndte at få efternavne russiske myndigheder efter tilslutning Centralasien til det russiske imperium. Det var en ret lang proces - fra midten af ​​1800-tallet til begyndelsen af ​​1900-tallet. Som regel, med sjældne undtagelser, kan bukharanske jøder genkendes af deres efternavn, sammensat af navnet på faderen eller moderen (i sefardisk-russisk udtale, som russiske embedsmænd hørte det) med tilføjelsen af ​​den russiske slutning "-ov" eller "-ev", for eksempel Yakubov , Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.

Bjerg efternavne

Efternavne til bjergjøder blev givet af russiske embedsmænd i anden halvdel - slutningen af ​​det 19. århundrede efter annekteringen af ​​Kaukasus til det russiske imperium. Som regel komponerede hun med sjældne undtagelser navnet på faderen eller moderen med tilføjelsen af ​​den russiske slutning "-ov", for eksempel Ashurov (søn af Asher), Sadykov (på vegne af Tzadok), Shaulov (søn af Shaul), Nisimov (søn af Nissim).

georgiske jødiske efternavne

Georgiske jødiske efternavne dannes ved at tilføje suffikset "-shvili", som georgiere, for eksempel Isakoshvili. Dannelse med suffikset "-dze" findes ikke blandt jøder med meget sjældne undtagelser, såsom efternavnet Pichkhadze.

Navnene på rabbinere og titlerne på deres bøger

Som regel er navnene på fremragende jødiske vismænd, for større brugervenlighed, især i bøger, skrevet som forkortelser, såsom: Rambam, Ramban, - eller de kaldes ved navnene på de berømte bøger og kommentarer til Toraen at de skrev. Som for eksempel: Chafetz Chaim (Thirsting for Life, titlen på bogen af ​​Rav Yisroel-Meir HaKohen fra Radzin), Chazon Ish. I sjældne tilfælde videregives disse navne til efterkommere, såsom den berømte russisk-jødiske børneforfatter Samuil Marshak - en efterkommer af Morain ve-Rabbeinu Shmuel (MaRShak).

Efternavne forbundet med jødiske religiøse aktiviteter

Da det religiøse liv er uadskilleligt fra den jødiske livsstil, er andelen af ​​sådanne efternavne meget høj blandt jøder, såsom: Avrekh (gift yeshiva-elev), Parnis (Parnas er den rige leder af samfundet, der støtter det), Rabinovich ( søn af en rabbiner, såvel som andre lignende formationer af dette efternavn: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (jødisk lærer for små børn), Shames (synagogetjener), Reznik (kvægskutter og det samme på hebraisk). - Shoichet), Menaker (kropshuder), Liner, Kantorovich (søn af en kantor eller med en hebraisk rod - Khazankin), Lerner (jiddischlærer), Gabai - Gabbe (synagogeældste).

Berømte og velhavende jøder havde råd
forevige dit efternavn med et familievåben

Efternavne forbundet med deres første ejers kvaliteter

Dette omfatter begge efternavne, der afspejler ydre kvaliteter person, såsom Schwartz (sort), Weiss (hvid), Jaffe, Joffe (flot), Weisburd (hvidt skæg), Kosoburd (skrå skæg), Nosik, Superfin (meget smuk), eller med en persons indre kvaliteter, som fx Hasid osv.

Efternavne stammer fra erhverv

Som du ved, var mange jøder engageret i håndværk, og derfor indikerer jødiske efternavne ofte vores forfædres aktivitet: for eksempel skomager eller skomager (Sandlyar på hebraisk, Sandler på jiddisch, Shuster eller Shusterman på tysk), Skornyak (Kushnir) , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (juveler), Shleifman (skedemager), Sklyar (glarmester).

Som regel angiver slutningen af ​​efternavnet tydeligt den geografiske oprindelse, for eksempel: efternavne med endelsen "-mand" er af tysk eller østrigsk oprindelse, såsom Furman, Schneiderman, Zuckerman; ukrainsk med endelserne "-ovich", "-uvich", baltisk med endelsen "-on", "-en", moldavisk med endelserne "-esku", "-usku" osv.

Efternavne forbundet med oprindelse

Som du ved, lægger jøder stor vægt på deres oprindelse, derfor føjer for eksempel efterkommerne af Levi-stammen eller en særlig familie i Levi-stammen - Cohens - Ha-Levi eller Ha-Kohen til deres navn, dvs. en angivelse af dens oprindelse. Derfor er nogle af de mest almindelige jødiske efternavne - ikke kun i det russiske imperium, men i hele verden -: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal osv.

Efternavne dannet ud fra faderens eller moderens navn

Som regel tænkte folketællingstagere ikke længe og gav efternavne efter faderens eller moderens navn, som for eksempel på vegne af faderen: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Et stort antal efternavne til russiske jøder er dannet ud fra moderens navn. For eksempel Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Forkortelser

Hebraisk bruger som bekendt ofte forkortelser, som vi også finder i efternavnene: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Toponyme efternavne

Måske er den største gruppe af jødiske efternavne forbundet med bopælsområdet. Enten er disse efternavne uden suffikser, såsom Mints, Landau, Berlin, Auerbach, eller med det russiske suffiks "-iy", såsom Zarudinsky, Varshavsky med det russiske suffiks "-ov", som Sverdlov (fra byen Sverdly) ), eller med den jiddiske slutning "-er": Mirer (fra Mir), Logovier (fra Logovoy). Nogle gange - i henhold til det land, hvor man tidligere boede, såsom: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) osv.

Efternavne - navne på dyr

Allerede i Toraen finder vi sammenligninger af jøder med forskellige dyr. Så for eksempel sammenligner Yaakov sine børn: Juda - med en løve, Issaskar - med et kraftigt æsel, Dan - med en slange, Naftali - med en dåe osv. Vi ser især denne sammenligning af jøder med dyr i personlige navne: Zeev (ulv), Zvi (hjort), Aryeh (løve), Yael (stenbukken), Rachel (får), Dov (bjørn), Ber (bjørn - jiddisch), osv. .d.

Tilsyneladende er dette årsagen til den hyppige brug af dyrenavne i jødiske efternavne, for eksempel: Nattergal, Tyr, Kræft, Bjørn, Krage, Magpie, Hare, Bunny og afledte af dem, såsom Solovyov, Rakov, Medvedev.

Kunstigt dannede efternavne

De er som regel af tysk-østrigsk oprindelse og opstod under massetildelingen af ​​efternavne til jøderne i disse lande uden fejl. Som regel har de to rødder konjugeret til ét ord, såsom: Rosenzweig, og har rødder: Guld (guld), Berg (bjerg), Mann (mand, mand), Baum (træ), Boym (træ - jiddisch ) , Stein (sten), Stern (stjerne), Stadt (by), Zweig (gren), Blum (blomst) osv. Det er interessant, at disse rødder også kan være separate jødiske efternavne.

Russiske efternavne blandt jøder

Nogle gange møder vi rene jøder med rent russiske efternavne. Vi kan kun gætte på årsagen til, at de fik sådanne efternavne, men for eksempel er det kendt, at størstedelen af ​​de jøder, der blev tvangsindkaldt til kantonisttjenesten, blev tvangsuddelt russiske efternavne eller blev solgt til rekrutteringstjenesten i stedet for nogle andre. personer, hvis efternavn de har fået. For eksempel: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Nydannede efternavne i det moderne Israel

Mange hjemvendte ændrede sig
deres efternavne på hebraisk

Efter at en ny bølge af bosættelser i Eretz Israel begyndte, omkring slutningen af ​​det 19. århundrede, ændrede mange immigranter deres efternavne til hebraiske. Denne bevægelse blev startet af genoplivningen af ​​den moderne hebraiske Ben-Yehuda (Perelman), som aktivt kæmpede for genoplivningen af ​​jødernes talte hebraiske sprog mod talesprog Langt de fleste jøder på den tid talte jiddisch. Efter dannelsen af ​​staten ændrede dens "grundlæggere" efternavnene "Galut" til hebraiske.

Derfor blev Shifman for eksempel til Ben Sira, Golda Meerovich blev til Golda Meir, Utesov blev til Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Lederen af ​​arbejderbevægelsen, Shneur-Zalman Rubashov (hvis navn blev givet til ære for den første Lubavitcher-rebbe), skilte sig især ud. Han tog et nyt efternavn, som var forkortelsen Shazar. Efternavnet på Ariel Sharons forældre var for eksempel Sheinerman, og efternavnet på den første israelske præsident Ben-Gurion var Green.

Jødiske efternavne og genealogi

Mange moderne jøder er aktivt interesserede i deres slægtsforskning, samler stamtræer, leder efter deres forfædres, deres fjerne slægtninges grave, og takket være dette vender nogle af dem tilbage til deres rødder og til deres tradition. Der er meget store websteder dedikeret til Jødisk genealogi, såsom Avoteinu og Jewishgen.

Men det skal bemærkes, at på grund af det faktum, at i Tsarriget fra begyndelsen af ​​det 19. århundrede blev jøder tvangsført ind i hæren, bortset fra dem, der havde den eneste søn i familien, derfor indskrev mange jødiske familier mange af deres børn under forskellige efternavne. Der er også talrige tilfælde af efternavnsændringer under emigration til Amerika, Israel og andre lande. For eksempel ændrede Rav Yitzchak Zilbers far, Rav Benzion Tsiyuni, sit efternavn til Zilber i 1916, da han flyttede fra Letland til Rusland.

Maltsev

Efternavnet Maltsev kom enten fra navnet på landsbyen Maltsy eller fra ordet "lille" eller fra det jiddiske ord

De gamle jøder havde ikke efternavne, de nøjedes med fornavne, patronymer og øgenavne. Vi fandt ud af, hvor jøderne fik deres efternavne, hvad Coens og Levins, Schusters og Sandlers har til fælles.

Ingen efternavne

Jøder har, ligesom andre folkeslag i Mellemøsten, aldrig haft efternavne. Nomineringen skete ved navn og patronym. Navnet blev tilføjet ordet "ben" (søn) eller "flagermus" (datter). Enhver jøde med respekt for sig selv skulle huske navnene på sine forfædre i det mindste op til syvende generation.

Da navnene kunne gentages ofte, for en mere præcis repræsentation, blev geografiske vartegn brugt (ha Romi - fra Rom, Iuerushalmi - fra Jerusalem), navnet på erhvervet (Sandalar, Sandler - skomager, Sofer - skriver). Derudover havde jøder ofte øgenavne (Shapiro - smuk, Ioffe - smuk), hvilket også tilføjede detaljer til anerkendelse.

Jøder begyndte først at modtage efternavne i slutningen af ​​det 18. århundrede. I 1787 vedtog kejser Joseph II af det østrigske imperium en lov, der pålagde alle jøder at have arvelige efternavne. Deres kvittering begyndte straks at blive bevokset med et spind af korruption: for gode, vellydende efternavne blev jøder krævet penge i tilfælde af afslag, kunne de tildele efternavne, der var langt fra vellydende og hæderlige. Såsom Krautkopf (kålhoved) eller Ochsenschwanz (oksehale).
I Rusland foreslog Gavriil Romanovich Derzhavin at tildele efternavne til jøder. Samtidig insisterede han på, at de skulle lyde "på den lille russiske måde" og afspejle ikke kun personens karakter, men også myndighedernes holdning til ham. De hemmelighedsfulde fik efternavnene Zamyslovaty eller Zamyslyuk, de kontroversielle i sagen - Shvydky. "Reglerne om jøderne", som foreskrev obligatorisk tildeling af efternavne til jøder, blev godkendt den 9. december 1804. I 1850 fik jøder også forbud mod at ændre deres efternavne, selvom de konverterede til en anden tro.

Cohens og Levy

De første og den dag i dag de mest almindelige jødiske efternavne er Cohen og Levi. Cohens er den jødiske klasse af præster, Levis er assisterende præster. Disse statusser blandt jøder blev videregivet gennem den faderlige linje, så de begyndte at blive opfattet af andre folkeslag som et familiekælenavn.

Fra Cohens og Levis blev der, efterhånden som jøderne slog sig ned, dannet mange variationer af jødiske efternavne (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev osv.). Derudover, selvom et jødisk efternavn ikke ligner det originale "kohen", kan det være relateret til det. Som for eksempel efternavnet Katz (en forkortelse for "kohen-tzedek", det vil sige "retfærdige Kohen").

Efternavne afledt af "kohen" og "afgift" er stadig de mest almindelige jødiske efternavne i dag. Blandt jøderne i det tidligere USSR er det mest almindelige efternavn Levin, efterfulgt af Kogan. I Israel bærer 2,52% af befolkningen efternavnet Cohen, 1,48% - Levi.

Hvor er du fra?

En lang række jødiske efternavne har en toponymisk etymologi, hvilket ikke er overraskende i betragtning af, at jøder ofte endte som immigranter andre steder. Så en person, der ankom fra Østrig, kunne modtage efternavnet Oistrakh (på jiddisch "Østrig"), som ankom fra Litauen - Litvin, Litvak, Litvinov og så videre. Der er også efternavne, der er dannet blot ud fra navnene på byer: Livshits, Landau, Berlin.

Toponymiske jødiske efternavne blev ofte dannet ved at bruge suffikset "-sk" (Gomelsky, Shklovsky), suffikset "-ov". For eksempel er de jødiske efternavne Sverdlov og Lioznov dannet af henholdsvis navnet på byerne Sverdly og Liozno i ​​Vitebsk-regionen, Sarnov - fra navnet på byen Sarny i den nuværende Rivne-region).

Tæt på toponymi er etnonymiske jødiske efternavne, såsom Deitch (tysk), Nemets (som valgmuligheder - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak og andre.

Hvad laver du?

Mange jødiske efternavne kommer fra navne på professionelle aktiviteter. Så for eksempel er efternavnene Portnov, Khayat, Schneider og Schneiderman beslægtede, da de kom fra det samme ord "skrædder" efternavne som Shuster, Sandler, Shvets kom fra "skomager". Det jødiske efternavn Melamed oversættes som "religiøs lærer", Mogel - "mester i omskæring", Shadkhan - matchmaker.

Mænd, kvinder

Patronym- og matronym-efternavne, det vil sige dannet af henholdsvis personlige mands- og kvindenavne, er almindelige blandt jøder, men ikke så udbredte som for eksempel efternavne dannet ud fra professionsnavne. Den enkleste form for at danne et patronymisk efternavn er at bruge sit eget personlige navn. Derfor sådanne efternavne som David, Israel, Adam osv.

En stor gruppe jødiske efternavne består af efternavne dannet af "kinnuy" - dagligdags navne (jøder har også et "helligt navn", som kaldes "shem kadosh"). Så for eksempel er efternavnet Marx en tysk form af navnet Marcus, brugt som en kinnuy for navnet Mordechai, efternavnet Lobroso er en kinnuy for navnet Uriah, Benveniste er en kinnuy for navnet Shalom.

Desuden kunne efternavne dannes af navne på nære slægtninge på fædre- og mødrelinjen samt af hustruens navn. Patronymiske efternavne kunne dannes ved hjælp af formanterne "-shtam" (stamme) eller "-bein" (knogle). For eksempel efternavne som Mandelstam eller Fishbein. Også efternavne kunne dannes ved at bruge suffikserne "-chik" (Rubinchik), "-ovich/-evich" (Abramovich), præfikser (Ben-David) og forskellige formanter.

Efternavne-forkortelser

Hvis vi taler om den rent jødiske tradition for at danne efternavne, så skal vi fremhæve forkortede efternavne. De indeholder oplysninger om deres transportører på en særlig måde.

For eksempel står efternavnet Zak for "zera kadoshim", det vil sige "helliges sæd", efternavnet Marshak er en forkortelse for "Morenu Rabenu Shlomo Kluger", som oversættes som "vor lærer, vor herre, Salomon den Vise ," efternavnet Roshal er en forkortelse for "rabbiner Shlomo Luria."

Dekorative efternavne

Ikke alle jødiske efternavne er relateret til en persons bopæl, erhverv eller slægtskab. Såkaldte dekorative eller dekorative efternavne findes også ofte. Normalt blev de dannet fra rødderne af det tyske sprog eller rødder fra jiddisch. Jøder var meget glade for at danne efternavne fra ordet "guld" (Goldbaum (gyldent træ), Goldstein (gylden sten) osv.), fra ordet "rose" (rose) - Rosenbaum (rosentræ), Rosenblum (lyserød blomst) ).

Mange efternavne blev afledt af navnene på ædelstene og materialer til smykkearbejde. Finkelstein er en mousserende sten, Bernstein er rav, Perelstein er perle, Sapir er safir, Edelstein er en ædelsten.

Ikke alle havde råd til at få et dekorativt efternavn, ofte blev de simpelthen købt for betydelige penge.