Genealogi af jødiske efternavne. Jødiske efternavne: liste og betydning

Indtil det 18. århundrede boede flertallet af jøder i området russiske imperium i både Vest- og Østeuropa havde de ikke efternavne. Mens der i begyndelsen af ​​det 18. og 19. århundrede blev vedtaget en lov i det russiske imperium, der krævede, at alle skulle have et efternavn, ramte dette også jøder. I dag er der mange jødiske efternavne, og alt sammen fordi regeringsmyndighederne på det tidspunkt forpligtede alle indbyggere i imperiet til hurtigst muligt at anskaffe sig efternavne.

Blandt jødiske præster var to titler almindelige - Cohen og Levi. Disse titler blev videregivet den mandlige linje fra far til søn. Med tiden blev dette et familiekælenavn, som dannede størstedelen af ​​jødiske efternavne.

Den største form for dannelse af jødiske efternavne anses for at stamme fra et geografisk navn. Suffikser blev tilføjet til navnene på byer, byer og andre bosættelser, hvilket resulterede i dannelsen af ​​sådanne populære efternavne som: Rosenthal, Birnbaum, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Podolsky. Nogle af dem lyder ikke engang jødiske og ligner hverken tysk eller indfødt russisk i lyden. Men ordbogen over jødiske efternavne er stædig: alle ovenstående er udelukkende efternavne på "Israels sønner".

Den næste form for dannelse er et efternavn, opkaldt efter ekstern el karakteristiske træk person.

Mange mennesker, der havde udtalt mangler eller fordele, fik automatisk et efternavn. Først slog det rod som et øgenavn, så voksede det til et efternavn. For eksempel: Fain - smuk (forresten, har du bemærket "nikket" mod det hviderussiske sprog og ordet "fainy", der betyder "god", "smuk", "herlig"?), Shtarkman - stærk. Også efternavne af denne type findes ofte blandt jøder født på det russiske imperiums territorium: Gorbonos, Gruborot, Zdorovyak (en ordbog over jødiske efternavne vil give mere information til alle interesserede).

Kunstig oprettelse af efternavne

Denne type oprindelse af jødiske efternavne er særlig interessant. Efternavne oprettet ved hjælp af denne type er kendetegnet ved deres konsonans og smukke betydning.

Lidt historie. Mens jøder var på det russiske imperiums område og i Europa tvangsmæssigt og hurtigt skulle beslutte sig for et efternavn, begyndte mange kunstigt at skabe et efternavn til sig selv ved at tilføje følgende rødder: "rose" - rose, "guld" - guld, " bloom" - blomst, "stein" - sten. Listen over disse efternavne er meget stor blandt deres bærere er der ofte respekterede og populære mennesker.

jødiske efternavne i Rusland

Indtil det 18. århundrede var der praktisk talt ingen jøder på det russiske imperiums område, de begyndte at dukke op under Katarina 2. Indtil det 19. århundrede nævnte jøder på russisk historiske dokumenter, blev blot markeret med personnavne. Men som nævnt ovenfor forpligtede lovgivningen i 1802 jøder til at have efternavne til dette formål, og komitéen oprettede og godkendte af Alexander 1 "Regler om jøder".

De grunde, der er anført i denne forordning, blev fastlagt "for bedste enhed deres civile status, for den mest bekvemme beskyttelse af deres ejendom og for bilæggelse af tvister mellem dem." Senere blev en anden mulighed for at finde et efternavn til din smag givet af lovgivningen Sovjetunionen. Ifølge den fik alle borgere lov til at ændre deres efternavne, hvilket også gjaldt jøder. Nogle af dem besluttede at ændre deres efternavn til russisk for lettere at tilpasse sig russisk samfund og bygge en karriere, men de fleste gjorde ikke dette.

Smukke jødiske efternavne

Jøder har mange smukke efternavne, her er et par eksempler, som ordbogen over jødiske efternavne indeholder, de er de mest populære:

• Stern er en stjerne;
• Zweig - gren;
• Bloom - blomst;
• Zeev - ulv;
• Arie - løve;
• Dov er en bjørn;
• Schwartz - sort;
• Weiss - hvid;
• Joffe - smuk;
• Superfin - meget smuk;
• Muterperel - havperle;
• Rosenzweig - rosengren;
• Rubinstein - rubinsten;
• Goldenberg - gyldne bjerg;
• Goldenbloom - gylden blomst.

Kvindelige jødiske efternavne

Blandt alle jødiske efternavne er der en type, der er skabt på baggrund af kvindenavne. Blandt det jødiske folk har kvinder altid været og forbliver den dag i dag ledere. For eksempel arves nationalitet udelukkende af moderlinje. Dette bevises også af det faktum, at det i jødedommen i mange bønner er sædvanligt at kalde den person, som en person beder for, hovedsageligt for moderens navn.

Jødiske efternavne blev dannet ud fra navnene på piger ved at tilføje et suffiks eller slutning til navnet. For eksempel: et populært efternavn blandt jøder er Rivkin, afledt af kvindenavn Rivka. Der er mange sådanne eksempler.

Jødiske efternavne stammer fra mandlige navne

De fleste simpel form Denne type er brugen af ​​en mands navn som efternavn uden at ændre det. For eksempel: Salomon Moses.

Oprindelsen af ​​jødiske efternavne er i de fleste tilfælde forbundet med mandlige navne.

En anden mulighed var med tilføjelsen til mandsnavn slutning eller suffiks. De mest populære endelser til at danne et efternavn: "søn-zon" (oversat som søn), "stamme" (stamme), "bein" (knogle), suffiks "ovich-evich". Efternavne af denne type udgør 50% af deres samlede antal, ifølge Dictionary of Jewish Surnames.

Interessante og usædvanlige jødiske efternavne

For en russisktalende person vil de fleste jødiske efternavne virke, hvis ikke interessante, så i det mindste usædvanlige.

I det jødiske miljø omfatter disse:

• Berg - bjerg;
• Mann - mand, mand;
• Baum - træ;
• Boym - træ;
• Zvi - hjorte;
• Yael - Stenbukken;
• Stadt er en by;
• Stein - sten;
• Weisburd - hvidt skæg;
• Kosoburd - skråt skæg;
• Rachel er et får;
• Ber er en bjørn.

Populære jødiske efternavne

Blandt de mest populære jødiske efternavne har Abramovich og Rabinovich utvivlsomt førstepladsen. Almindelige jødiske efternavne er også Azar og Atlas, Baru og Barshai. Den fuldstændig russisktalende Baran kom også med på denne liste. Bloch, Blau, Bruck, Brüll og Blaustein er en reference til tyske rødder. Zaks, Zatz, Katz, Katzman og Katsenelson vil fortælle dig om indehaverens nationalitet mere pålideligt end et pas. Men Cat og Leo tilhører samtidig både jødiske og russiske efternavne.

Blandt de berømte ejere er Samuel Marshak, kendt af alle sovjetisk barn. Boris Burda er en tv-vært, der kan tale om enhver ret så lækkert og enkelt, at du vil droppe alt og skynde dig ud i køkkenet for at producere et kulinarisk mesterværk. Og selvom det ikke bliver så smukt som mesterens, vil det ikke påvirke smagen.

Video: Jødiske efternavne

Der er en masse jødiske efternavne, og alle fordi på det tidspunkt stat
myndighederne forpligtede alle indbyggere i imperiet til hurtigst muligt
få efternavne.

Blandt jødiske præster var 2 titler almindelige - Cohen og
Levi. Disse titler blev videregivet den mandlige linje fra far til søn. Over tid
dette blev et familiekælenavn, der dannede det meste af det jødiske
efternavne

Den største form for dannelse af jødiske efternavne betragtes
forekomst efter geografisk navn.

Suffikser blev tilføjet til navnene på byer, byer og andre bebyggelser, som et resultat
sådanne populære efternavne som:
Rosenthal, Birnbaum, Lemberg,
Sverdlov, Klebanov, Podolsky.
Nogle af dem lyder ikke engang jødiske og ligner hverken tysk eller indfødt russisk i lyden. Men ordbogen over jødiske efternavne er stædig: alle ovenstående er udelukkende efternavne på "Israels sønner".
Mange mennesker, der havde udtalte mangler eller fordele
modtog automatisk et efternavn. Først sad det fast som et kaldenavn,
efter det voksede det til et efternavn. For eksempel: Fint er smukt (forresten, har vi bemærket
er du "kurtsying" over for det hviderussiske sprog og ordet "fayny", hvilket betyder
"god", "smuk", "herlig"?), Shtarkman - stærk. Også efternavne
denne type findes ofte blandt jøder født på Den Russiske Føderations område
Empires: Gorbonos, Gruborot, Big Man (mere information til alle
En ordbog over jødiske efternavne vil blive givet til dem, der ønsker det).
Kunstig oprettelse af efternavne
Denne type oprindelse af jødiske efternavne er særlig interessant.
Efternavne oprettet ved hjælp af denne type er kendetegnet ved deres konsonans og smukke betydning.
Lidt historie. Mens man var på det russiske imperiums territorium og i
Europa og jøderne måtte kraftigt og hurtigt beslutte sig for
efternavn, begyndte mange kunstigt at skabe et efternavn til sig selv ved hjælp af
tilføjelse af følgende rødder: "rose" - rose, "guld" - guld, "bloom" -
blomst, "stein" - sten. Listen over disse efternavne er meget stor, blandt dem
Respekterede og populære mennesker findes ofte som bærere.

Jødiske efternavne i Rusland

Indtil det 18. århundrede var der stort set ingen jøder på det russiske imperiums område
begyndte at dukke op under Katarina 2. Indtil det 19. århundrede nævnte jøder i
Russiske historiske dokumenter blev simpelthen markeret med personlige navne. Men hvordan
Som nævnt ovenfor forpligtede lovgivningen i 1802 jøder til at have efternavne.

Den næste type uddannelse er efternavnet,
opkaldt efter ydre eller karakteristiske træk
person.
Efternavne til dette formål blev endda oprettet af udvalget og godkendt af Alexander 1
"Reglerne om jøderne."
De motiver, der er foreskrevet i denne forordning, blev etableret "for en bedre ordning
deres civilstand, for den mest bekvemme beskyttelse af deres ejendom og for
bilæggelse af retssager mellem dem." Senere endnu en mulighed for at finde et efternavn ved
sjælen blev leveret af Sovjetunionens lovgivning. Ifølge ham alle
borgere fik lov til at ændre deres efternavne, hvilket også gjaldt jøder.
Nogle af dem besluttede at ændre deres efternavn til russisk for at gøre det lettere
tilpasse sig det russiske samfund og opbygge en karriere, men de fleste
de gjorde ikke dette.
Smukke jødiske efternavne
Jøder har mange smukke efternavne, her er nogle eksempler på det
indeholder en ordbog over jødiske efternavne, de er de mest populære:
Stern er en stjerne;
Zweig - gren;
Bloom - blomst;
Zeev - ulv;
Arie - løve;
Dov er en bjørn;
Schwartz - sort;
Weiss - hvid;
Joffe - smuk;
Superfin - meget smuk;
Muterperel - havperle;
Rosenzweig - rosengren;
Rubinstein - rubinsten;
Goldenberg - gyldne bjerg;
Goldenbloom - gylden blomst.
Kvindelige jødiske efternavne
Blandt alle jødiske efternavne er der en type, der er skabt på basis af kvindelige
navne Blandt det jødiske folk har der altid været kvinder og er det stadig den dag i dag
førende. For eksempel arves nationalitet udelukkende af
moderlinje. Dette vidnes også af, at der i jødedommen i mange
I bønner er det sædvanligt at navngive den person, som en person beder for, hovedsageligt af
mors navn.
Jødiske efternavne blev dannet ud fra navne på piger, ved at tilføje til
suffiksnavn eller slutning. For eksempel: et efternavn populært blandt jøder
- Rivkin, afledt af kvindenavnet Rivka. Der er mange sådanne eksempler.
Jødiske efternavne stammer fra mandlige navne
Den enkleste form af denne type er brugen af ​​et mandsnavn i
som efternavn uden at ændre det. For eksempel: Salomon Moses.

En anden mulighed var at tilføje en slutning eller suffiks til mandsnavnet.
De mest populære slutninger til at danne et efternavn: "søn-zon" (oversat
betyder søn), "stamme" (stamme), "bein" (knogle), suffiks "ovich-evich". Efternavne
denne type udgør 50% af deres samlede antal ifølge ordbogen
jødiske efternavne.
Interessante og usædvanlige jødiske efternavne
For en russisktalende person vil de fleste jødiske efternavne synes, hvis ikke
interessant, så i det mindste usædvanligt.
I det jødiske miljø omfatter disse:
Berg - bjerg;
Mann - mand, mand;
Baum - træ;
Boym - træ;
Zvi - hjorte;
Yael - Stenbukken;
Stadt er en by;
Stein - sten;
Weisburd - hvidt skæg;
Kosoburd - skråt skæg;
Rachel er et får;
Ber er en bjørn.
Populære jødiske efternavne
Blandt de mest populære jødiske efternavne, uden tvivl det første sted
indehaves af Abramovich og Rabinovich. Almindelige jødiske efternavne
også Azar og Atlas, Baru og Barshai. Den helt russisktalende Baran endte også i
denne liste. Bloch, Blau, Bruck, Brüll og Blaustein - en reference til det tyske
rødder Zaks, Zatz, Katz, Katzman og Katsenelson om ejerens nationalitet
De vil fortælle dig, at pas er mere pålidelige. Men Katten og Løven henviser samtidig til
Jødiske og russiske efternavne.
Blandt de berømte ejere er Samuel Marshak, kendt af alle
sovjetisk barn. Boris Burda er en tv-vært, der ved, hvordan man smager noget så velsmagende og enkelt.
snak om enhver ret, der giver dig lyst til at droppe alt og skynde dig ud i køkkenet
producere et kulinarisk mesterværk. Og lad det ikke blive så smukt, som det blev
mester - det vil ikke påvirke smagen.

De gamle jøder havde ikke efternavne, de nøjedes med fornavne, patronymer og øgenavne. Vi fandt ud af, hvor jøderne fik deres efternavne, hvad Coens og Levins, Schusters og Sandlers har til fælles.

Ingen efternavne

Jøder har, ligesom andre folkeslag i Mellemøsten, aldrig haft efternavne. Nomineringen skete ved navn og patronym. Navnet blev tilføjet ordet "ben" (søn) eller "flagermus" (datter). Enhver jøde med respekt for sig selv skulle huske navnene på sine forfædre i det mindste op til syvende generation.

Da navnene kunne gentages ofte, for en mere præcis repræsentation, blev geografiske vartegn brugt (ha Romi - fra Rom, Iuerushalmi - fra Jerusalem), navnet på erhvervet (Sandalar, Sandler - skomager, Sofer - skriver). Derudover havde jøder ofte øgenavne (Shapiro - smuk, Ioffe - smuk), hvilket også tilføjede detaljer til anerkendelse.

Jøder begyndte først at modtage efternavne i slutningen af ​​det 18. århundrede. I 1787 vedtog kejser Joseph II af det østrigske imperium en lov, der pålagde alle jøder at have arvelige efternavne. Deres kvittering begyndte straks at blive bevokset med et spind af korruption: for gode, vellydende efternavne blev jøder krævet penge i tilfælde af afslag, kunne de tildele efternavne, der var langt fra vellydende og hæderlige. Såsom Krautkopf (kålhoved) eller Ochsenschwanz (oksehale).
I Rusland foreslog Gavriil Romanovich Derzhavin at tildele efternavne til jøder. Samtidig insisterede han på, at de skulle lyde "på den lille russiske måde" og afspejle ikke kun personens karakter, men også myndighedernes holdning til ham. De hemmelighedsfulde fik efternavnene Zamyslovaty eller Zamyslyuk, de kontroversielle i sagen - Shvydky. "Reglerne om jøderne", som foreskrev obligatorisk tildeling af efternavne til jøder, blev godkendt den 9. december 1804. I 1850 fik jøder også forbud mod at ændre deres efternavne, selvom de konverterede til en anden religion.

Cohens og Levy

De første og den dag i dag de mest almindelige jødiske efternavne er Cohen og Levi. Cohens er den jødiske klasse af præster, Levis er assisterende præster. Disse statusser blandt jøder blev videregivet gennem den faderlige linje, så de begyndte at blive opfattet af andre folk som et familiekælenavn.

Fra Cohens og Levis blev der, efterhånden som jøderne slog sig ned, dannet mange variationer af jødiske efternavne (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev osv.). Derudover, selvom et jødisk efternavn ikke ligner det originale "kohen", kan det være relateret til det. Som for eksempel efternavnet Katz (en forkortelse for "kohen-tzedek", det vil sige "retfærdige Kohen").

Efternavne afledt af "kohen" og "afgift" er stadig de mest almindelige jødiske efternavne i dag. Blandt jøderne tidligere USSR det mest almindelige efternavn er Levin, på andenpladsen er Kogan. I Israel bærer 2,52% af befolkningen efternavnet Cohen, 1,48% - Levi.

Hvor er du fra?

En lang række jødiske efternavne har en toponymisk etymologi, hvilket ikke er overraskende i betragtning af, at jøder ofte endte som immigranter andre steder. Så en person, der ankom fra Østrig, kunne modtage efternavnet Oistrakh (på jiddisch "Østrig"), som ankom fra Litauen - Litvin, Litvak, Litvinov og så videre. Der er også efternavne, der er dannet blot ud fra navnene på byer: Livshits, Landau, Berlin.

Toponymiske jødiske efternavne blev ofte dannet ved at bruge suffikset "-sk" (Gomelsky, Shklovsky), suffikset "-ov". For eksempel er de jødiske efternavne Sverdlov og Lioznov dannet af henholdsvis navnet på byerne Sverdly og Liozno i ​​Vitebsk-regionen, Sarnov - fra navnet på byen Sarny i den nuværende Rivne-region).

Tæt på toponymi er etnonymiske jødiske efternavne, såsom Deitch (tysk), Nemets (som valgmuligheder - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak og andre.

Hvad laver du?

Mange jødiske efternavne kommer fra navne professionelle aktiviteter. Så for eksempel er efternavnene Portnov, Khayat, Schneider og Schneiderman beslægtede, da de kom fra det samme ord "skrædder" efternavne som Shuster, Sandler, Shvets kom fra "skomager". Det jødiske efternavn Melamed oversættes som "religiøs lærer", Mogel - "mester i omskæring", Shadkhan - matchmaker.

Mænd, kvinder

Patronym- og matronym-efternavne, det vil sige dannet af henholdsvis personlige mands- og kvindenavne, er almindelige blandt jøder, men ikke så udbredte som for eksempel efternavne dannet ud fra professionsnavne. Den enkleste form for at danne et patronymisk efternavn er at bruge sit eget personlige navn. Derfor sådanne efternavne som David, Israel, Adam osv.

En stor gruppe jødiske efternavne består af efternavne dannet af "kinnuy" - dagligdags navne (jøder har også " hellige navn", som kaldes "shem kadosh"). Så for eksempel er efternavnet Marx tysk uniform navnet Marcus bruges som kinnuy for navnet Mordechai, efternavnet Lobroso er kinnuy for navnet Uriah, Benveniste er kinnuy for navnet Shalom.

Desuden kunne efternavne dannes af navne på nære slægtninge på fædre- og mødrelinjen samt af hustruens navn. Patronymiske efternavne kunne dannes ved hjælp af formanterne "-shtam" (stamme) eller "-bein" (knogle). For eksempel efternavne som Mandelstam eller Fishbein. Også efternavne kunne dannes ved at bruge suffikserne "-chik" (Rubinchik), "-ovich/-evich" (Abramovich), præfikser (Ben-David) og forskellige formanter.

Efternavne-forkortelser

Hvis vi taler om den rent jødiske tradition for at danne efternavne, så skal vi fremhæve forkortede efternavne. De indeholder oplysninger om deres transportører på en særlig måde.

For eksempel står efternavnet Zak for "zera kadoshim", det vil sige "helliges sæd", efternavnet Marshak er en forkortelse for "Morenu Rabenu Shlomo Kluger", som oversættes som "vor lærer, vor herre, Salomon den Vise ," efternavnet Roshal er en forkortelse for "rabbiner Shlomo Luria."

Dekorative efternavne

Ikke alle jødiske efternavne er relateret til en persons bopæl, erhverv eller slægtskab. Såkaldte dekorative eller dekorative efternavne findes også ofte. De dannes normalt fra rødderne tysk sprog eller rødder fra jiddisch. Jøder var meget glade for at danne efternavne fra ordet "guld" (Goldbaum (gyldent træ), Goldstein (gylden sten) osv.), fra ordet "rose" (rose) - Rosenbaum (rosentræ), Rosenblum (lyserød blomst) ).

Mange efternavne blev afledt af navnet ædelsten og materialer til smykkearbejde. Finkelstein er en mousserende sten, Bernstein er rav, Perelstein er perle, Sapir er safir, Edelstein er en ædelsten.

Ikke alle havde råd til at få et dekorativt efternavn, ofte blev de simpelthen købt for betydelige penge.

Alexander Lokshin

Emnet "jødiske navne og efternavne" er stort og stort. I denne artikel vil vi kun berøre nogle jødiske efternavne, der er almindelige blandt europæiske jøder - Ashkenazim. Deres efternavne afspejlede på deres egen måde de historiske skæbner for de mennesker, der befandt sig i forskellige lande, der talte forskellige sprog og omgivet forskellige kulturer og folkeslag.

De mest almindelige jødiske efternavne

Jødernes uløselige forbindelse med deres religiøse tradition afspejles fuldt ud i jødiske efternavne. En kohens høje status - en repræsentant for den præstelige familie af Arons efterkommere, hvis medlemmer udførte tjenester i templet i oldtiden; høj position blandt levitterne - templets tjenere. Og da jøder begyndte at tage efternavne (enten frivilligt eller som foreskrevet af lovene i de lande, hvor de boede), fik mange efterkommere af kohanim og levitter efternavnet Cohen eller Levi. Som et resultat af talrige migrationer begyndte jøder, der tilhørte denne stamme, at bære efternavnet Cohen, Kohn, Kahn og lignende i forskellige lande.

I det russiske imperium blev de slaviske endelser "ovich", "ov" eller "himmel" brugt. Derfor sådanne efternavne som for eksempel Kogan, Kaganovich, Kaganov, Kagansky.

En anden gruppe af efternavne, der indeholder en indikation af bærerens Kohen-status, er forkortede efternavne, hvis afkodning indeholder det hebraiske ord "kohen". Disse er efternavnene Katz (en forkortelse af "kohen-tzedek", det vil sige "retfærdige Kohen"), Kazhdan (oprindeligt var det Kashdan, en forkortelse af det aramæiske udtryk "Kaganei shluhey di-rahamana ninhu", det vil sige " Cohens er (de er) de barmhjertiges budbringere."

Blandt levitterne kunne efternavnet afledt af deres titel tage formen Levi, Levit, Levita. Af disse varianter kunne senere efternavnene Levitin, Levitan, Levin, Levinsky, Levinson, Levitter, Levitansky osv. dannes. Der er også forkortede efternavne, der angiver oprindelse fra levitterne: Segal (med variationer Chagall, Sagal, Seagal og afledte Sagalovich, Chagalov, etc.) Dette er en forkortelse for "segan levia", det vil sige "assistent-levit."

Efternavne afledt af titlerne Kohen og Levi er de mest almindelige blandt jøder. Og efternavnet Levin er det mest almindelige blandt jøder i det tidligere USSR. Det næstmest almindelige navn er Kogan. Og efternavnet Cohen er det mest almindelige (2,52% af den samlede befolkning) blandt israelske jøder. Efternavnet Levi er på andenpladsen (1,48%).

Efternavne på jøder i Europa. Slutningen af ​​det 18. - begyndelsen af ​​det 19. århundrede

De fleste jøder i østlige og Centraleuropa indtil slutningen af ​​1700-tallet havde de ikke arvelige efternavne. Behovet for at strømline opkrævningen af ​​skatter og rekrutteringstjenester førte til, at der i begyndelsen af ​​det 18. og 19. århundrede blev vedtaget love i Østrig-Ungarn, det russiske imperium og de tyske stater, der forpligtede den jødiske befolkning til at antage arvelige efternavne.

Over 90% af alle europæiske jøder boede i disse lande, så langt de fleste moderne efternavne til Ashkenazi-jøder går tilbage til den æra.

Den første stat, der indførte obligatoriske efternavne for jøder, var det østrigske imperium. I 1787 vedtog Joseph II en lov, der pålagde alle jøder i imperiet at have efternavne. Samtidig skulle de godkendes af lokale embedsmænd. Hvis en jøde ikke valgte sit eget efternavn, så blev det tildelt tvangsmæssigt - efter embedsmandens eget valg. I det afsidesliggende Galicien er denne ret for embedsmænd til at tildele navne efter eget skøn blevet en kilde til misbrug. Jøder blev afpresset fra bestikkelse for retten til at modtage et vellydende efternavn, og de, der ikke havde midlerne til dette, fik tildelt efternavne med stødende eller komiske betydninger - såsom Krautkopf ("kålhoved"), Drachenblut ("drageblod"). osv. ., op til helt stødende, som Kanalgeruh (“rendestensstank”) eller Bleder (“imbecil, dum”).

De fleste efternavne blev dannet af ord på det tyske sprog. Nogle af dem indikerede bærerens erhverv, andre efternavne afspejlede karakteristika, karaktertræk eller udseendetræk. De fleste af de nye efternavne blev dog vilkårligt dannet af forskellige tyske ord: Hertz ("hjerte"), Frisch ("frisk"), Ehrlich ("ærlig"), osv.

Jødiske efternavne i det russiske imperium

I Rusland blev obligatoriske efternavne indført ved forordningen om jøder i 1804. Implementeringen af ​​denne artikel var dog langsom. Og myndighederne blev tvunget til igen at medtage en lignende artikel i det nye Jødereglement fra 1835. Og ifølge loven fra 1850 blev jøder forbudt at ændre deres efternavn, selv når de konverterede til en anden religion.

Mange af de nye efternavne var af geografisk oprindelse, med formanten "s(ts)ki(y)", nogle gange med et skift i vægt i forhold til det oprindelige toponym eller vekslen: Byaloblotsky, Urdominsky, Warszawa...

En anden række bestod af patronymiske efternavne, det vil sige dem, der stammer fra mandlige personnavne - med formanten "ovich/evich": Abramovich, Yakubovich, Levkovich osv.

Patronymiske efternavne

Patronymiske efternavne var ikke den største gruppe af jødiske efternavne (som i mange andre nationer), ringere end toponyme efternavne og efternavne dannet af navne på erhverv eller erhverv.

Som efternavn kunne ikke kun de såkaldte hellige navne bruges (dette udtryk forstås som bibelsk eller en anden hebraisk oprindelse), men også et lille antal navne lånt af jøder i den bibelske eller talmudiske æra, som f.eks. Græsk - Alexander - eller den babyloniske oprindelse: Mordechai. På hebraisk blev et sådant navn kaldt shem ha-kodesh, som præcist oversættes som "helligt navn", og på jiddisch - oyfruf nomen, fra verbet "oyfrufn" - "at kalde", da dette var det navn, der blev brugt, da en jøde blev kaldet til at læse Torah i synagogen.

Men sammen med disse "hellige navne" blev "hverdagsnavne" også brugt i det jødiske miljø. Sådan et "hverdagsnavn" (på hebraisk kaldet kinnuy, på flertal- kinnuim, på jiddisch - ruf nomen, fra verbet rufn - "at kalde") blev brugt parallelt med det "hellige navn" (på hebraisk "shem kodesh") både i familien og i kontakter med ikke-jødiske omgivelser.

Som et almindeligt navn blev der brugt diminutive, forkortede former af det "hellige navn" (f.eks. Axelrod fra Alexander); former for bibelske navne, der er accepteret i det kristne miljø (Salomon, Moses, Abraham), fonetisk konsonant navne på ikke-jødiske naboer (f.eks. var navnet af latinsk oprindelse Marcus almindeligt blandt tyske jøder som en kinnuy for navnet Mordechai, og navn Man eller Mandel - som en kinnuy for navnet Menachem) eller oversættelse af betydningen af ​​det "hellige navn" til sproget i det tilsvarende land.

Lad os som eksempel pege på sådanne askenasiske navne som Gottgilf (oversættelse til tysk af navnet Eliezer, det vil sige "Guds hjælp"), Gutman (bogstaveligt talt " god mand”, omtrentlig oversættelse af navnet Tobias), Friedman (“fredelig mand”, oversættelse af navnet Shalom/Shlomo) osv.

En anden stor gruppe kinnuim var ord, der af den ene eller anden grund blev forbundet i den jødiske tradition med navne bibelske helte. Især var sådanne foreninger baseret på "Jakobs Velsignelse" (1. Mosebog 49), hvor nogle af patriarkens sønner sammenlignes med visse dyr: Yehuda med en løve, Benjamin med en ulv, Naftali med en hjort. Følgelig blev for eksempel blandt tyske jøder navnet Lewe (som betyder "løve") brugt som en kinnuy for navnet Yehuda, navnet Wolf som en kinnuy for navnet Benjamin, og navnet Hirsch som en kinnuy for navnet Naphtali.

Issachar sammenlignes i denne bibeltekst med et æsel, der symboliserer styrke og vedholdenhed, men da æslet i europæisk kultur har en negativ klang, blev navnet Ber (som betyder "bjørn") etableret som en kinnuy for navnet Issachar. Blandt andre stabile associationer med navnene på bibelske karakterer bemærker vi parrene Joseph - "tyr" ("okse" på tysk), Yehoshua - "falk" (Falk) og Ephraim - "fisk" (fisk). I sidstnævnte tilfælde blev der ofte brugt et andet navn i stedet for navnet Fisk, som blot betød "fisk", - kinnuy, Karp.

Alle disse kinnuim nævnt ovenfor kunne på et tidspunkt bruges til at danne efternavne. Dette er netop oprindelsen til de ashkenasiske efternavne Marx (en tysk dialektform af det latin-afledte kristne navn Marcus, som blev brugt som en kinnuy til navnet Mordechai), Gotgilf, Gutman, Fried og Friedman, Hirsch, Behr, Fish, Oks (for nogle talere falder det sammen med det tyske og et jiddisch ord, der betyder "lam" - en associativ kinnuy for navnet Asher), Karp (og diminutivformen Karpel).

Mange personlige navne 1800-tallet faldt ud af brug og blev kun bevaret som efternavne. Det er efternavnene Axelrod og Bondi. (Men navnene Ber, Hirsch, Wolf bruges stadig blandt religiøse jøder i Israel og Amerika i dag.) Da jøder i Pale of Settlement i begyndelsen af ​​det 19. århundrede modtog efternavne, blev disse navne kunstigt taget fra den bibelske tekst og accepteret som arvelige efternavne

De jøder, der boede blandt slaviske folk, patronymiske efternavne blev ofte dannet ved hjælp af suffikset "ovich/evich" (Abramovich, Khaimovich, Davidovich, Elyashevich, Gershevich, Shmulevich, etc.), ofte fra diminutive former (Itskovich - fra Itsko, Berkovich - fra Berko). Mindre almindeligt brugt russisk slutning"ov" (Abramov, Davydov, Osherov, Leizerov). I de tilfælde, hvor der ved hjælp af disse suffikser blev dannet et efternavn ud fra et bibelsk navn, der også var almindeligt blandt slaverne (f.eks. Abram, David), kunne et sådant efternavn falde sammen med et almindeligt slavisk efternavn (f.eks. bærere af efternavnene Abramov eller Davydov, størstedelen er russere), og bærere af efternavne som Abramovich og Davidovich kan være af både jødisk og slavisk oprindelse.

Men hvis et sådant efternavn er baseret jødisk navn, ikke findes i kalenderen (som efternavnene Khaimov, Khaimovich) eller er dannet ud fra en fonetisk version af det bibelske navn, der kun findes blandt jøder (som efternavnet Leizerov eller Osherov), så angiver et sådant efternavn bærerens jødiske oprindelse .

Nogle patronymiske efternavne til russiske jøder er en diminutiv form af et personligt navn med suffikset "chik": Abramchik, Rubinchik (fra navnet Ruven), Vigdorchik (fra navnet Avigdor) osv.

Vi vil tale om andre jødiske efternavne, der afspejler personlige karakteristika, karaktertræk eller udseendetræk hos bærerne, afledt af personlige kvindenavne, erhverv og såkaldte kunstige efternavne, samt mere om forkortede efternavne en anden gang.

Alexander LOKSHIN, Rusland

Det skal også bemærkes, at der er mange efternavne, hvis bærere er både jøder og ikke-jøder. I dette kort oversigt vi vil prøve kun at tale om hovedtyperne af jødiske efternavne af russisktalende jøder. For mere information om emnet russisktalende jødiske efternavne, anbefaler vi at se bogen af ​​Alexander Bader "Ordbog over jødiske efternavne i det russiske imperium"().

Tidlige jødiske efternavne. Tildeling af jødiske efternavne

Jøder brugte i princippet ikke efternavne i deres permanente liv. Både ved fødslen, og når man indgår en ægtepagt, og når man skriver et skilsmissebrev, og når man kalder til Toraen og i indskriften på en gravsten, er det sædvanligt at angive navnet på personen selv og navnet på hans far (når man beder om helbred eller bedring - moderens navn). Men allerede i middelalderen finder vi i Europa adskillige adelige jødiske familier - hovedsageligt rabbinske, såsom Kalonymus, Lurie, Schiff og andre - ejere af efternavne "i deres rene form", dvs. gået fra generation til generation gennem mange århundreder. For eksempel er disse efterkommere af en klan på mange tusinde (Rapaport, Ropoport). På trods af at hovedparten af ​​jøder (såvel som ikke-jøder) i europæiske lande ikke havde efternavne, blev der i det 18. århundrede (begyndelsen af ​​det 19.) i næsten alle europæiske lande alligevel massetildelt efternavne til både jøder og andre begyndte borgere. Dette var forårsaget af Ruslands, Østrig-Ungarns, de tyske fyrstendømmer og andre landes behov for en fuldstændig folketælling for at opkræve skatter og rekruttere tjenester.

Efternavne blev valgt enten af ​​bærerne selv, eller de kunne være givet af lokale embedsmænd, så vi finder usædvanligt vellydende efternavne, såsom (havperle), eller Rosenzweig (rosengren) eller Rubinstein (rubinsten). Vi finder for eksempel også i Østrig-Ungarn tildelingen af ​​stødende efternavne til jøder.

Som regel blev efternavne givet af forældrenes navne: Aizikson (søn af Aizik), Gitis (søn af Gita), (søn af Minka), Malis (søn af Mali); ved navn afregning, hvor personen var fra: (en indfødt i den tyske by af samme navn), Brisk (en indfødt i byen Brest-Litovsk, som blev kaldt Brisk på jiddisch), Vileikin (en indfødt i byen Vileika den grænsen mellem Hviderusland og Litauen) ganske ofte opstod efternavne på grundlag af kaldenavne: Forældreløs, Babin, Døv; af erhverv: Hayat (Skrædder), Sandlyar (Skomager); efter erhverv: Reznik, Kantor, Soifer; efter oprindelse: Katz, Kagan, Levin, Levinsky osv.

Ud over jødiske efternavne dannet på russisk, finder vi et stort antal tyske og jiddiske efternavne. Det er klart, at forfædrene til bærerne af disse efternavne kom til Rusland med dem.

National-lingvistiske træk ved russisktalende jødiske efternavne

Blandt russisktalende jødiske efternavne kan flere typer skelnes efter deres nationalsproglige oprindelse. For eksempel:

Tysk-jiddiske efternavne

Tysk-jiddiske efternavne kom som regel til Rusland fra Tyskland og Østrig-Ungarn og er tyske ord eller sætninger, såsom: Klein (lille), Groys (stor), Miller (Melnik), Berman (bogstaveligt talt - bjørnemand, på russisk - Medvedev), Nürnberg (en by i Tyskland) osv. De ender ofte med endelserne "-mand", "-berg", "-kind" osv., og endelsen "-er". Det kan antages med stor tillid, da efternavnsdannelsen i Rusland fandt sted senere end i Centraleuropa, så kom forfædrene til bærere af sådanne efternavne fra tysktalende lande:.

Russiske jødiske efternavne

Russiske jødiske efternavne har som regel slutningen "-in", nogle gange "-ov", "-ovsky", såsom: (fra Pyatigorsk), Sverdlov (fra byen Sverdly). Tildelingen af ​​jøder til det russiske imperium begyndte i begyndelsen af ​​det 18. og 19. århundrede med det mål at opregne hele befolkningen og især i de nyligt annekterede østlige egne af Kongeriget Polen. Det er vigtigt at bemærke, at blandt Ashkenazi-jøder i Rusland er efternavne dannet af faderens eller moderens navn med tilføjelsen af ​​suffikset "-ov" ekstremt sjældne, med undtagelse af bjerg- og bukhariske jøder.

polske jødiske efternavne

Polske jødiske efternavne er dannet af polske ord, såsom (agern) eller er som regel baseret på navnet på lokaliteten eller forældrene med tilføjelsen af ​​endelsen "-owicz", "-ivich" eller "-skiy" , som for eksempel Grzhibovsky.

ukrainske jødiske efternavne

Som regel afspejler de besættelsen af ​​personen selv, uden ende, såsom Weaver, Tailor.

Baltiske jødiske efternavne

De har jiddiske endelser med betydningen af ​​at høre til "-er", "-es", såsom Malis (søn af Mali), "-søn" er oversat til "søn" (disse efternavne er også almindelige blandt engelsktalende og nordlige europæiske jøder, såvel som blandt germanske jøder, for eksempel Jacobson,).

Sefardiske efternavne

Deres oprindelse begynder med jøderne i Spanien og Portugal, som gennem Holland og Italien, Byzans og Tyrkiet spredte sig over hele verden, bl.a. Østeuropa, for eksempel (fra Zion), Luria, Toledano (fra Toledo).

Bukhara efternavne

Bukharanske jøder begyndte at få efternavne russiske myndigheder efter tilslutning Centralasien til det russiske imperium. Det var en ret lang proces - fra midten af ​​1800-tallet til begyndelsen af ​​1900-tallet. Som regel, med sjældne undtagelser, kan bukharanske jøder genkendes af deres efternavn, sammensat af navnet på faderen eller moderen (i sefardisk-russisk udtale, som russiske embedsmænd hørte det) med tilføjelsen af ​​den russiske slutning "-ov" eller "-ev", for eksempel Pinkhasov , Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.

Bjerg efternavne

Efternavne til bjergjøder blev givet af russiske embedsmænd i anden halvdel - slutningen af ​​det 19. århundrede efter annekteringen af ​​Kaukasus til det russiske imperium. Som regel, med sjældne undtagelser, komponerede hun navnet på faderen eller moderen med tilføjelsen af ​​den russiske slutning "-ov", for eksempel Ashurov (søn af Asher), (fra navnet Zadok), Shaulov (søn af Shaul), Nisimov (søn af Nissim).

georgiske jødiske efternavne

Georgiske jødiske efternavne dannes ved at tilføje suffikset "-shvili", ligesom georgiere, for eksempel Isakoshvili. Dannelse med suffikset "-dze" findes ikke blandt jøder med meget sjældne undtagelser, såsom efternavnet Pichkhadze.

Navnene på rabbinere og titlerne på deres bøger

Som regel er navnene på fremtrædende jødiske vismænd, for større brugervenlighed, især i bøger, skrevet som forkortelser, såsom: , - eller de kaldes ved navnene på de berømte bøger og kommentarer til Toraen, som de skrev. . Som for eksempel: (Thirsting for Life, titlen på bogen af ​​Rav Yisroel Meir HaCohen fra Radzin), . I sjældne tilfælde videregives disse navne til efterkommere, såsom den berømte russiske børneforfatter Jøde Samuil, en efterkommer af Moraine ve-Rabbeinu Shmuel (MaRShak).

Efternavne forbundet med jødiske religiøse aktiviteter

Da det religiøse liv er uadskilleligt fra den jødiske livsstil, er andelen af ​​sådanne efternavne meget høj blandt jøder, såsom: (gift yeshiva-elev), (Parnas - den rige leder af samfundet, der støtter det), Rabinovich (søn af en rabbiner, såvel som andre lignende formationer af disse efternavne: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (jødisk lærer for små børn), Shames (synagogetjener), Reznik (kvægskærer, og det samme på hebraisk - Shoichet), Menaker (slagtehud), Liner, Kantorovich (søn af en kantor eller med hebraisk rod - ), (lærer i jiddisch), Gabai - Gabbe (synagogeældste).

Efternavne forbundet med deres første ejers kvaliteter

Dette omfatter begge efternavne, der afspejler ydre kvaliteter person, såsom Schwartz (sort), Weiss (hvid), Jaffe, Joffe (flot), Weisburd (hvidt skæg), Kosoburd (skrå skæg), Nosik, Superfin (meget smuk), eller med en persons indre kvaliteter, som fx Hasid osv.

Efternavne stammer fra erhverv

Som du ved, var mange jøder engageret i håndværk, og derfor indikerer jødiske efternavne ofte vores forfædres aktivitet: for eksempel skomager eller skomager (Sandlyar på hebraisk, Sandler på jiddisch, Shuster eller Shusterman på tysk), Skornyak (, Kushner, Kushnerov, Kushnerenko ), (juveler), (skedemager), (glarmester).

Som regel angiver slutningen af ​​efternavnet tydeligt geografisk oprindelse, for eksempel: efternavne med endelsen "-mand" er af tysk eller østrigsk oprindelse, såsom Furman, Schneiderman, Zuckerman; ukrainsk med endelserne "-ovich", "-uvich", baltisk med endelsen "-on", "-en", moldavisk med endelserne "-esku", "-usku" osv.

Efternavne forbundet med oprindelse

Som du ved, lægger jøder stor vægt på deres oprindelse, derfor føjer for eksempel efterkommerne af Levi-stammen eller en særlig familie i Levi-stammen - Cohens - Ha-Levi eller Ha-Kohen til deres navn, dvs. en angivelse af dens oprindelse. Derfor er nogle af de mest almindelige jødiske efternavne - ikke kun i det russiske imperium, men i hele verden -: Kagan, Kogan, Kaganovich, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal osv.

Efternavne dannet ud fra faderens eller moderens navn

Som regel tænkte folketællingerne sig ikke om to gange og gav efternavne efter faderens eller moderens navn, som for eksempel på vegne af faderen: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Et stort antal efternavne til russiske jøder er dannet ud fra moderens navn. For eksempel Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, .

Forkortelser

Hebraisk bruger som bekendt ofte forkortelser, som vi også finder i efternavnene: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, .

Toponyme efternavne

Måske er den største gruppe af jødiske efternavne forbundet med bopælsområdet. Enten er disse efternavne uden nogen suffikser, såsom Mints, Landau, Berlin, Auerbach, eller med det russiske suffiks "-iy", såsom Varshavsky med det russiske suffiks "-ov", som Sverdlov (fra byen Sverdly), eller med jiddisch med endelsen "-er": Mirer (fra Mir), Logover (fra Logovoy). Nogle gange - i henhold til det land, hvor man tidligere boede, såsom: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov) osv.

Efternavne - navne på dyr

Allerede i Toraen finder vi sammenligninger af jøder med forskellige dyr. Så for eksempel sammenligner Yaakov sine børn: Juda med en løve, Issaskar med et kraftigt æsel, Dan med en slange, Naftali med en dåe osv. Vi ser især denne sammenligning af jøder med dyr i personlige navne: Zeev (ulv), Zvi (hjort), Aryeh (løve), Yael (stenbukken), Rachel (får), Dov (bjørn), Ber (bjørn - jiddisch), osv. .d.

Tilsyneladende er dette årsagen til den hyppige brug af dyrenavne i jødiske efternavne, for eksempel: Nattergal, Tyr, Kræft, Bjørn, Krage, Magpie, Hare, Bunny og afledte af dem, såsom Solovyov, Rakov, Medvedev.

Kunstigt dannede efternavne

De er som regel af tysk-østrigsk oprindelse og opstod under massetildelingen af ​​efternavne til jøderne i disse lande uden fejl. Som regel har de to rødder konjugeret til ét ord, såsom: Rosenzweig, og har rødder: Guld (guld), Berg (bjerg), Mann (mand, mand), Baum (træ), Boym (træ - jiddisch ) , Stein (sten), Stern (stjerne), Stadt (by), Zweig (gren), Blum (blomst) osv. Det er interessant, at disse rødder også kan være separate jødiske efternavne.

Russiske efternavne blandt jøder

Nogle gange møder vi rene jøder med rent russiske efternavne. Vi kan kun gætte på årsagen til, at de fik sådanne efternavne, men for eksempel ved vi, at flertallet af jøder, der blev tvangsindkaldt til kantonisttjenesten, fik russiske efternavne eller blev solgt til rekrutteringstjenesten i stedet for nogle andre mennesker. hvis efternavn de fik. For eksempel: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Nydannede efternavne i det moderne Israel

Efter begyndelsen af ​​en ny bølge af bosættelser i Eretz Israel, omkring slutningen af ​​det 19. århundrede, ændrede mange immigranter deres efternavne til hebraiske. Denne bevægelse blev startet af genoplivningen af ​​den moderne hebraiske Ben-Yehuda (Perelman), som aktivt kæmpede for genoplivningen af ​​jødernes talte hebraiske sprog mod talesprog Langt de fleste jøder på den tid talte jiddisch. Efter dannelsen af ​​staten ændrede dens "grundlæggere" efternavnene "Galut" til hebraiske.

Derfor blev Shifman for eksempel til Ben-Sira, Golda Meerovich blev til Golda Meir, Utesov blev til Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Lederen af ​​arbejderbevægelsen, Shneur-Zalman Rubashov (hvis navn blev givet til ære for den første Lubavitcher-rebbe), skilte sig især ud. Han tog et nyt efternavn, som var forkortelsen Shazar. Efternavnet på Ariel Sharons forældre var for eksempel Sheinerman, og efternavnet på den første israelske præsident Ben-Gurion var Green.

Jødiske efternavne og genealogi

Mange moderne jøder er aktivt interesserede i deres slægtsforskning, samler stamtræer, leder efter deres forfædres, deres fjerne slægtninges grave, og takket være dette vender nogle af dem tilbage til deres rødder og til deres tradition. Der er meget store steder dedikeret til jødisk genealogi, såsom Avoteinu og Jewishgen.

Men det skal bemærkes, at på grund af det faktum, at i Tsarriget fra begyndelsen af ​​det 19. århundrede blev jøder tvangsført ind i hæren, bortset fra dem, der havde den eneste søn i familien, derfor indskrev mange jødiske familier mange af deres børn under forskellige efternavne. Der er også talrige tilfælde af efternavnsændringer under emigration til Amerika, Israel og andre lande. For eksempel ændrede faderen, rabbiner Bentzion Tsiyuni, sit efternavn til Zilber i 1916, da han flyttede fra Letland til Rusland.

Derfor er efternavnet desværre ikke et nøjagtigt bevis på hverken slægtskab eller oprindelse, for eksempel fra stammen Levi eller fra Cohens, eller endda jødiskhed. For mere information om oprindelsen af ​​dit efternavn, kontakt venligst vores konsulent.