Hvordan så det første charter i Rus ud? Birkebarkbogstav: hukommelse om århundreder

Arkæologi i det 20. århundrede førte til opdagelsen af ​​en unik historisk kilde - birkebarkbogstaver.

Ganske vist skal det bemærkes, at han samlede den første samling af birkebarkbogstaver ind igen slutningen af ​​XIXårhundrede Novgorod-samler Vasily Stepanovich Peredolsky(1833-1907). Det var ham, der efter at have udført uafhængige udgravninger, fandt ud af, at der er et perfekt bevaret kulturlag i Novgorod. Peredolsky udstillede birkebarksbogstaverne fundet eller købt hos bønderne i byens første private museum, bygget for hans egne penge.Birkebarkbogstaverne var med hans ord "breve fra vore forfædre." Det var imidlertid umuligt at se noget på de gamle rester af birkebark, så historikere talte om en fup eller anså "forfædrenes skrifter" for at være skriblerier af analfabeter fra bønder. Med et ord blev søgningen efter den "russiske Schliemann" klassificeret som en excentriskhed.
I 1920'erne blev Peredolsky-museet nationaliseret og derefter lukket. Direktør for Statens Novgorod Museum Nikolai Grigorievich Porfiridov udsendte en konklusion, at "de fleste af tingene ikke var af særlig museumsværdi." Som følge heraf gik den første samling af birkebarksbogstaver uigenkaldeligt tabt. Ren russisk historie.

Sensationen kom et halvt århundrede for sent. Som man siger, var der ingen lykke, men ulykken hjalp... Under restaureringen af ​​byen i 1950'erne blev der foretaget store arkæologiske udgravninger, som opdagede middelalderlige gader og pladser, adelens tårne ​​og husene i almindelige borgere i tykkelsen af ​​multimeterkulturlaget. Det første birkebarkdokument (slutningen af ​​det 14. århundrede) i Novgorod blev opdaget den 26. juli 1951 på udgravningsstedet Nerevsky: det indeholdt en liste over feudale pligter til fordel for en vis Thomas.

Akademiker Valentin Yanin i bogen "Birchbark Mail of Centuries" beskrev omstændighederne for fundet som følger: "Det skete den 26. juli 1951, da en ung arbejder Nina Fedorovna Akulova Jeg fandt under udgravninger på den gamle Kholopya-gade i Novgorod, lige på gulvet på fortovet fra det 14. århundrede, en tæt og beskidt rulle af birkebark, på hvis overflade klare bogstaver var synlige gennem snavset. Hvis ikke for disse breve, skulle man tro, at et fragment af en anden fiskeflåd var blevet opdaget, som der allerede var flere dusin af i Novgorod-samlingen på det tidspunkt. Akulova overrakte sit fund til lederen af ​​udgravningsstedet Gaide Andreevna Avdusina, og hun råbte Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, som gav den vigtigste dramatiske effekt. Opkaldet fandt ham stående på en gammel fortov, der blev ryddet, som førte fra fortovet på Kholopya Street ind i godsets gårdhave. Og da han stod på denne platform, som om han var på en piedestal, med en løftet finger, i et minut, med fuld udsigt over hele udgravningen, kunne han ikke, kvælende, udtale et eneste ord, kun udtale uartikulerede lyde, så med en stemme hæs af begejstring råbte han: "Jeg ventede på dette fund." tyve år!
Til ære for dette fund, den 26. juli, fejres en årlig helligdag i Novgorod - "Birch Bark Letter Day".

Den samme arkæologiske sæson bragte yderligere 9 dokumenter om birkebark. Og i dag er der allerede mere end 1000. Det ældste birkebarkbrev går tilbage til det 10. århundrede (Troitsky-udgravning), det "yngste" - til midten af ​​det 15. århundrede.

Bogstaverne på bogstaverne blev ridset med en spids pen.

Skrifterne blev regelmæssigt fundet i arkæologiske udgravninger, men det var ikke klart, hvorfor de var det bagsiden lavet i form af en spatel. Svaret blev hurtigt fundet: arkæologer begyndte i udgravninger at finde velbevarede brædder med en fordybning fyldt med voks - tsera, som også tjente til at undervise i læsefærdigheder.

Voksen blev jævnet med en spatel, og der blev skrevet bogstaver på den. Den ældste russiske bog, Salteren fra det 11. århundrede (ca. 1010, mere end et halvt århundrede ældre end Ostromir-evangeliet), fundet i juli 2000, var netop det. En bog med tre 20x16 cm tavler fyldt med voks bar teksterne fra de tre Davids salmer.

Birkebarkbogstaver er unikke ved, at de i modsætning til kronikker og officielle dokumenter gav os muligheden for at "høre" almindelige novgorodianeres stemmer. Hovedparten af ​​bogstaverne er erhvervskorrespondance. Men blandt brevene er der også kærlighedsbreve og en trussel om at blive kaldt til Guds dom - en prøvelse ved vand...

De pædagogiske notater og tegninger af den syv-årige dreng Onfim, opdaget i 1956, blev bredt kendt. Efter at have ridset bogstaverne i alfabetet skildrede han sig selv som en bevæbnet kriger, der rider på en hest og knuser fjender. Siden da har drengenes drømme ikke ændret sig meget.

Birkebarkdokument nr. 9 blev en sand sensation. Dette er det første brev fra en kvinde i Rus: "Hvad min far gav mig og mine slægtninge gav mig derudover, så efter ham (betydende - for eksmand). Og nu, efter at have giftet sig med en ny kone, giver han mig intet. Efter at have slået hænder som et tegn på en ny forlovelse, kørte han mig væk og tog den anden som sin kone." Dette er i sandhed en russisk andel, en kvindes andel...

Og her er et kærlighedsbrev skrevet i begyndelsen af ​​det 12. århundrede. (nr. 752): ”Jeg har sendt til dig tre gange. Hvilken slags ondskab har du imod mig, at du ikke kom til mig i denne uge? Og jeg behandlede dig som en bror! Fornærmede jeg dig virkelig ved at sende dig? Men jeg kan se, at du ikke kan lide det. Hvis du var ligeglad, ville du være flygtet under menneskelige øjne og skyndt dig... vil du have, at jeg forlader dig? Selvom jeg fornærmede dig på grund af min manglende forståelse, hvis du begynder at håne mig, så lad Gud og jeg dømme dig."
Det er interessant, at dette brev blev skåret med en kniv, stykkerne blev bundet i en knude og kastet i en bunke gødning. Modtageren har tilsyneladende allerede fået en anden kæreste...

Blandt birkebarksbrevene er der også det første ægteskabsforslag i Rus' (slutningen af ​​1200-tallet): "Fra Mikita til Anna. Følg mig. Jeg vil have dig, og du vil have mig. Og hertil lyttede Ignat (vidne) ... ” (Nr. 377). Det er så hverdag, men uden at slå rundt.

En anden overraskelse kom i 2005, hvor flere meddelelser fra det 12.-13. århundrede blev fundet. uanstændigt sprog- f... (nr. 35, XII århundrede)., b... (nr. 531, begyndelsen af ​​XIIIårhundrede), p...(Nr. 955, XII århundrede), osv. Således blev den etablerede myte om, at vi angiveligt skylder originaliteten af ​​vores "mundtlige russisk" til mongol-tatarerne, endelig begravet.

Bogstaver af birkebark afslørede for os den forbløffende kendsgerning af næsten universel læsefærdighed hos bybefolkningen i det gamle Rusland. Desuden skrev russiske folk i disse dage praktisk talt uden fejl - ifølge Zaliznyaks skøn blev 90% af brevene skrevet korrekt (undskyld tautologien).

Når jeg vandrede rundt på Novgorod-museet, stødte jeg på et brev, der kan tjene som et godt alternativ til titlen på Yanins berømte bog "Jeg sendte dig birkebark" - "Jeg sendte dig en spand stør", ved Gud, det lyder bedre, mere fristende))...

Ifølge arkæologer gemmer Novgorod-landet stadig mindst 20-30 tusinde birkebarkdokumenter. Men da de opdages med en gennemsnitlig hastighed på 18 om året, vil det tage mere end tusind år at bringe hele dette uvurderlige bibliotek frem i dagens lys.

Et komplet sæt birkebarksdokumenter blev offentliggjort i 2006 på hjemmesiden

Birkebarkbogstaver er optegnelser lavet på birkebark. De er monumenter af gammel russisk skrift fra det 11. til 15. århundrede. Deres største værdi ligger i, at de selv blev kilder til at studere middelaldersamfundets historie, ikke kun sproget, men også hverdagslivet.

Forresten brugte ikke kun russerne birkebark som skrivemateriale. I denne egenskab tjente hun for mange andre folkeslag i verden. Birkebark skrift, i et ord, er en af ​​de ældste typer skrift.

Lidt historie

Hvornår blev birkebark udbredt i det gamle Rusland Hvordan er materialet praktisk at skrive? Tilsyneladende skete dette senest i det 11. århundrede. Men efter fem århundreder begyndte det at miste sin relevans og gik ud af brug, da skrivemateriale som pergament, en særlig type papir, blev udbredt i Rusland i denne periode. Ikke desto mindre fortsatte nogle skriftlærde med at bruge den sædvanlige birkebark, men som du forstår, blev birkebarkskrift yderst sjælden, fordi det var meget mere bekvemt at skrive på papir. Efterhånden begyndte man hovedsageligt at bruge birkebark til grove noter.

I dag bliver hvert birkebarkdokument, der findes, omhyggeligt studeret af specialister og nummereret. To fund er simpelthen forbløffende: kæmpestore birkebarkark, hvorpå der er skrevet litterære værker. En af dem har nummer 17, den blev fundet i Torzhok. Den anden, Novgorod, charter er kendt under nummer 893.

Forskere fandt dem på jorden i udfoldet tilstand. De er måske blevet smidt ud på et tidspunkt, fordi de ikke længere var relevante, men måske var siden engang et arkiv eller en anden institution, der husede dem.

Ikke desto mindre blev Novgorod birkebarkbogstaver fundet i sådanne store mængder, at dette tydeligt indikerer, at der på fundstedet engang har været en form for kontor involveret i arkivering af forskellige dokumenter.

Beskrivelse af fund

Typisk finder søgende skrift indprentet på birkebark i form af en sammenrullet rulle. Og teksten på dem er normalt ridset: enten på indersiden eller på begge sider. Der er dog tilfælde, hvor breve er placeret under jorden i en udfoldet tilstand. Det særlige ved disse bogstaver er, at teksten i dem er placeret i en sammenhængende linje, det vil sige uden opdeling i individuelle ord.

Et typisk eksempel på dette er birkebark bogstav nummer 3, fundet i Moskva. Blandt fundene var rester af birkebark med ridsede bogstaver. Historikere mener, at ejerne af disse breve, for at holde oplysningerne i dem hemmelige, rev birkebarken i små stykker.

Opdagelse af birkebark bogstaver

At der i Rus fandtes skrivemateriale som birkebark-bogstaver, var i øvrigt kendt længe før, de blev opdaget af arkæologer. I nogle arkiver er hele bøger skrevet på eksfolieret birkebark blevet bevaret. De tilhørte dog alle mere sen periode end de fundne.

Det første birkebarksbrev stammer tilbage fra det 11. århundrede, og de bøger, der opbevares i kirker og arkiver, daterer sig tilbage til det 17. og endda 19. århundrede, det vil sige den periode, hvor pergament og papir allerede blev aktivt brugt af skrivere. Så hvorfor blev disse manuskripter lavet på birkebark? Faktum er, at de alle tilhører de gammeltroende, det vil sige konservative. I Volga-regionen, nær Saratov, fandt arkæologer i 1930 et birkebark Golden Horde-dokument fra det 14. århundrede. I modsætning til de første var det skrevet med blæk.

Karakter af birkebark bogstaver

De fleste af de optegnelser, der findes på birkebark, er af både private og offentlige karakter. Det drejer sig om gældsbreve, husholdningsinstruktioner, lister, andragender, testamenter, salgssedler, retsbøger mv.

Men blandt dem er der også breve indeholdende kirkelige tekster, såsom bønner, lære osv. Af særlig interesse er birkebarksmanuskripter, som er litterære værker og undervisningsmateriale, såsom alfabetbøger, skoleøvelser, lektier med børns skriblerier mv. d.

Meget interessant er Novgorod birkebark bogstaver opdaget i 50'erne, der indeholder tegninger af drengen Onfim. De går tilbage til det 13. århundrede. Særpræg alle bogstaver uden undtagelse er kortfattethed og pragmatisme. Fordi de ikke beder om at være det store størrelser, så skrev de skriftkloge her kun de vigtigste ting ned. Vores forfædre var dog ikke fremmede elsker tekster, og blandt manuskripterne kan man finde kærlighedsnotater skrevet af en forelsket kvindes eller mands hånd. Kort sagt, opdagelsen af ​​birkebark-bogstaver hjalp til en vis grad elskere med at udtrykke deres hemmelige følelser.

Hvor blev manuskripter af birkebark fundet?

Udkanten af ​​Veliky Novgorod er de steder, hvor sovjetiske arkæologer fandt et birkebark-brev. Sammen med den blev der også opdaget metal- eller benspidse stænger, som var primitive skriveredskaber - en slags middelalderpenne. Eller rettere sagt, de blev fundet før opdagelsen af ​​birkebark-skrifter. Kun arkæologer troede oprindeligt, at de spidse genstande, de fandt, enten var hårnåle eller negle.

Imidlertid blev deres sande formål først fastslået efter opdagelsen af ​​breve, det vil sige 15-20 år senere, i 50'erne af det sidste århundrede. Trods alt pga Fædrelandskrig ekspeditionen, der begyndte i midten af ​​30'erne, blev indstillet. Således blev det første brev opdaget i juli 1951 på Nerevsky udgravningsstedet. Den indeholdt "pozem" og "donation", det vil sige optegnelser om feudale pligter til fordel for Thomas, Iev og Timothy. Dette brev blev fundet af arkæolog Nina Akulova fra Novgorod. For hvilket hun modtog en præmie på 100 rubler, og dagen for fundet, den 26. juli, blev Birch Bark Charter Day.

Efter arkæologens død blev der rejst et monument på hendes grav med en inskription, der vidnede om denne begivenhed. I løbet af den arkæologiske sæson blev der fundet yderligere 9 birkebarkdokumenter. Og blandt dem er den inde i højere grad interesserede videnskabsmænd. Der blev skrevet en historie på brevet. Birkebarksbreve fra den periode var hovedsageligt af forretningsmæssig karakter, men denne kunne klassificeres som fiktion.

Som nævnt ovenfor var birkebarken tilpasset til skrivning ikke stor i størrelse, så alt indeholdt i den blev præsenteret kort og lakonisk. "About an Unlucky Kid" er en rigtig historie. Birkebarkbogstaver blev brugt som hovedmateriale til skrivning, ligesom bjergfolk brugte klipper eller hulevægge til dette.

Liste over byer, hvor der blev fundet birkebarkbogstaver

Indtil 2014 blev omkring 1.060 bogstaver på birkebark opdaget i Rusland, Ukraine og Hviderusland. Vi præsenterer dig for en liste over byer, hvor de blev fundet:

• Smolensk;
• Torzhok;
• Nizhny Novgorod;
• Velikiy Novgorod;
• Pskov;
• Moskva;
• Tver;
• Vitebsk;
• Ryazan og andre.

Dette er historien om birkebarkbogstaver. De fungerede engang som skrivemateriale. Da birk kun vokser i visse områder og er et ægte russisk eller rettere sagt slavisk træ, var denne type skrift udbredt netop blandt slaviske folkeslag, herunder i Middelalderens Rus«.

Det første birkebark-brev, fundet i Novgorod i 1951 af arkæologen Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, blev en sensation. Men gennem årene er det allerede blevet glemt, hvilken kontrovers dette fund forårsagede i den videnskabelige verden, hvordan takket være det ændrede vores idé om fortiden sig, og hvilke versioner der blev afvist over tid.

Kort anmeldelse præstationer om dette emne blev opnået af akademiker. A.A. Zaliznyak, der har studeret og systematiseret sproget i birkebarkbogstaver siden 1982 og sammenfattede sine observationer i bogen "Ancient Novgorod Dialect". Nedenfor er teksten til A.A. Zaliznyaks tale, lavet som en del af Bilingua-projektet.

___________________________________

Så vidt jeg forstår, er jeg nødt til det generelle oversigt fortælle dig, hvilken slags aktivitet vi har - udgravning af birkebarkbogstaver og hvad vi udvinder af dem. Det er nu ikke så ukendt et emne, der er skrevet ret meget om det i både videnskabelige og populære tidsskrifter, så jeg vil ikke fremstille det som noget sensationelt nyt. Der var en sensation for 50 år siden, da det første brev blev skrevet for mange århundreder siden og bevaret på et stykke birkebark, birkebark.

Den første opdagelse var næsten tilfældig, fordi ingen, for at sige sandheden, forventede, at den nogensinde ville blive fundet. Selvom tavse rygter om, at man i oldtiden skrev på birkebark, gled hist og her i gamle dokumenter, var der ingen, der troede på, at de nogensinde ville kunne se og læse det, for de troede selvfølgelig, at det var skrevet, som alt andet , med blæk. Nå, hvis et dokument skrevet med blæk falder i jorden og ligger der i flere hundrede år, så er der ingen tvivl om, at alt blækket vil opløses, og intet bliver tilbage. Overraskelsen var, at det første bogstav ikke var skrevet med blæk, men blev ridset med en skarp genstand. Og således, hvis selve birkebarken er bevaret, så er teksten på den bevaret lige så godt - sådan et vidunderligt træk ved det sporede, og ikke skrevet med blæk.

Derefter fandt arkæologer en masse værktøjer, som disse bogstaver blev anvendt med. Det er det, man i oldtidens tradition kaldte "stylos", og det, som i det gamle Rusland, som vi nu ved, blev kaldt "pilo". Dette er en pind, normalt metal eller knogle, med den ene skarpe ende og en spatel i den anden ende. Formen er helt klassisk og kommer fra Grækenland og Rom, hvor den blev opfundet for at skrive på voks: skriv med en skarp ende, og gnid voksen med en spatel i den modsatte ende, når alt allerede er læst og du kan skriv noget næste. Selvfølgelig er det umuligt at gnide over noget på birkebark, men ikke desto mindre forblev denne særlige form traditionel.

Disse genstande blev i øvrigt fundet meget tidligere end birkebarkbogstaver, men ingen vidste, hvad de var. Nogle arkæologer definerede dem som negle, andre - meget gerne hårnåle. stor størrelse til hår, andre - som simpelthen ukendte genstande - kunne de findes på museer under sådanne navne. Nu ved vi godt, at det er værktøjer til at skrive – skrev jeg. De er nu inde forskellige steder Mere end hundrede er allerede blevet fundet. Nogle gange blev de endda fundet ikke separat i jorden, men i en læderetui, der var fastgjort til bæltet. Så du kan forestille dig billedet af sådan en gammel novgorodianer, som på den ene side havde en kniv på sit bælte (som han altid havde), og på den anden side - skrev to sider af sin normale daglige aktivitet.

Novgorod-ekspeditionen er sådan en sjælden arkæologisk ekspedition, der er permanent. Det blev etableret ikke for 2-3 år, men i plan - for evigt. Faktisk begyndte alt dette i 30'erne, nu er der gået mange årtier, og hvert år udfører Novgorod-ekspeditionen, minus krigsårene, udgravninger, og hvert år afsløres et nyt antal birkebark-dokumenter, fuldstændig ulige i forskellige år. Her er arkæologer i positionen som heldige mennesker, eventyrere. Der er sjældne år, hvor der desværre ikke findes et eneste certifikat, og en gang, for ikke så længe siden, i 1998, fandt en ekspedition 92 (!) certifikater på et år (dette var den absolutte grænse for alle tider), og på gennemsnit i mange år viser tallet sig at være omkring 18 certifikater om året med den nuværende arbejdsmængde. Dette afhænger naturligvis af de mest dagligdags omstændigheder: hvor mange penge kan man få til disse klasser, hvor mange arbejdere kan man få blandt studerende eller skolebørn osv.

Generelt er Novgorod-landet fuld af disse dokumenter. Ifølge nogle skøn er der meget groft sagt 20-30 tusinde af disse dokumenter der. En anden ting er, at med den hastighed, hvormed vi nu finder dem, er det let at beregne, at det vil tage omkring 2 tusind år at finde dem alle. Anyway, det sidste tal, der blev fundet i år, er #959. Novgorod-arkæologer drømmer om at nå 1000, men vi ved ikke på forhånd, om det vil tage et år eller ti år. På en eller anden måde har denne proces stået på i et halvt århundrede og fylder vores fond op med dokumenter, som ingen har set eller kendt før. Mere præcist stødte de selvfølgelig på dem, men ingen havde mistanke om, at det ikke bare var stykker af birkebark, som ingen naturligvis havde brug for, men ældgamle bogstaver. Da vi ved, at dette sker, begyndte de at blive fundet. Desuden er de nu så småt begyndt at findes andre steder.

På Rus' område er der nu allerede 11 byer, hvor der er birkebark chartre. Skalaen dér er naturligvis helt anderledes end i Novgorod. I Novgorod - 959, og i andre byer - en helt anden rækkefølge. Næst efter Novgorod er Staraya Rusa, en by, der tilhørte Novgorod-staten, 90 km fra Novgorod, der er nu 40 chartre der. Et certifikat blev fundet selv i Moskva, og ikke bare hvor som helst, men på Den Røde Plads. Men det er sandt, ingen udgravninger fandt nogensinde sted på Den Røde Plads, det var disse renoveringsarbejde, da de gav mulighed for, at kampvogne kunne passere. Der gav de heldigvis arkæologer mulighed for at observere, og der blev udtrukket et brev, som viser, at dette skrift var spredt ud over hele Rus'.

Nu er der eksempler på denne skrift i Novgorod og Pskov, fra de små byer i Novgorod gammel jord- i Staraya Rus og Torzhok, desuden i Smolensk, Tver og flere andre byer. Så det er helt klart, at dette gamle skriftsystem var meget almindeligt. Det var et brev af hverdagskarakter, ikke officielle dokumenter, der var skrevet på pergament, men sedler hjemlig karakter, udkast til det, der derefter blev kopieret til pergament og blev mere officielt.

Sådan et historieparadoks. Nogle luksuriøse bøger, som var skrevet med enestående flid, med kostbar blæk osv., var selvfølgelig beregnet til at vare evigt. Der er meget lidt tilbage af dem. Hvis der nu kun er én ppm tilbage af disse gamle russiske bøger, så er det meget. Alle de øvrige døde i brande, under røverier, i forskellige typer katastrofer, og der var intet tilbage af dem. Og de bittesmå sedler, der for eksempel blev skrevet fra en mand til hans kone: "De sendte en skjorte, jeg har glemt skjorten" - eller noget lignende, og som naturligvis havde samme betydning som det, du læser nu, og der er ikke behov for andet - De opbevares nu på museer, vi studerer dem nøje. De har eksisteret i 800-1000 år, og jeg håber, at de vil fortsætte med at eksistere. I I dette tilfælde Dette historiens paradoks træder tydeligt frem.

Hvad giver disse tusinde dokumenter os nu? Det er selvfølgelig ikke særlig meget volumenmæssigt. Et separat bogstav er som regel flere linjer, kun sjældne bogstaver indeholder 10 linjer, dette betragtes allerede som en meget stor tekst. Oftest 2-3-4 linjer. Derudover når ikke alle breve os i deres helhed, sådan som de blev skrevet. Omkring en fjerdedel når os i sin helhed, 3/4 er bare de stykker, vi får. I nogle usædvanligt vellykkede tilfælde, så passer nogle brikker sammen, og det viser sig, at det er dele af ét dokument – ​​men det er en særlig lykke, det sker meget sjældent. Selvom vi har et tilfælde, hvor stykker fundet med en forskel på syv år kom sammen, og når stykker fundet med en forskel på 19 år kom sammen, så sker dette. Alene af denne grund er der ikke sådan et lille stykke bogstaver, som ikke bør bevares fuldstændigt omhyggeligt. For det første fordi det en dag måske bliver kombineret med noget andet. For det andet, fordi selv fragmenter nogle gange indeholder meget interessant information.

Først var det ikke engang særlig klart, hvorfor der blev modtaget så mange dokumenter i form af stykker - 3/4, og ikke kun hele tekster. I nogle tilfælde er dette forståeligt, for eksempel når halvdelen af ​​brevet brændte ned, halvdelen blev tilbage, brevet bekvemt lå på en sådan måde, at en del af det var i brandzonen, og en del allerede var i jorden - der er sådanne tilfælde. Det sidste charter, nr. 959, blev bevaret på denne måde. Der er andre tilfælde, hvor en del af brevet åbenbart af en mekanisk årsag forsvandt, blev revet af, knust af en hests hov eller noget i den stil.

Men efterhånden indså vi, at hovedårsagen til, at fragmenter og ikke hele bogstaver når os, er helt anderledes og menneskelig. højeste grad forståelig. Adressaten, efter at have modtaget et brev, ligesom du og jeg, ønskede i de fleste tilfælde ikke, at det, liggende på jorden, faldt i hænderne på en nabo eller nogen anden, der ville læse alt, hvad du modtager. Derfor modtog langt de fleste birkebark bogstaver, som vi nu forstår, blev personen straks ødelagt. Var han i nærheden af ​​ildstedet, kastede han det i ilden, og alt var i orden. Hvis ikke, så skar eller rev han oftest, hvis der var en kniv i nærheden, så tog han en kniv og skar med den, nogle blev skåret med en saks. Forresten fungerer gamle sakse meget godt, de er blevet fundet af arkæologer mere end én gang. Joken er at bruge disse saks til at trimme spidsen af ​​en mistroisk besøgendes skæg.

Hvis der ikke var skærende genstande, så rev personen det med hænderne, og så får vi sådan et skrot. Dette er hovedårsagen, det er ekstremt klart, hvorfor vi nu har det meste i fragmenter og ikke som hele dokumenter. Men jeg gentager, nogle gange er et fragment ikke mindre interessant både i indhold og sprog end hele dokumentet. For eksempel er et af de mest værdifulde og store breve, nummer 247, et fragment, revet fra både begyndelsen og slutningen, som dog gjorde en hel revolution i det russiske sprogs historie. Men jeg går foran mig selv.

Jeg kan vise dig deres omtrentlige størrelse. Dette er et af de gode bogstaver i ægte størrelse. Jeg vil ikke sætte det i rækker, men du kan se størrelsen nogenlunde. Farve opnået af nuværende tekniske midler, men nogenlunde ens. De fleste bogstaver ser sådan ud. Der er mindre, der er større. Omtrent et moderne postkort.

Teksterne er som sagt meget korte. Desuden var det i begyndelsen ikke engang meget klart, hvorfor det var så kort, nogle gange med lakonisme, helt spartansk, på oldgræsk. Der var simple hypoteser om, at det at skrive med håndskrift og at kradse på birkebark var en vanskelig opgave, så personen fik ikke ridset noget unødvendigt ud. Men det er selvfølgelig naive forklaringer. Vores håndværkere blev meget hurtigt dygtige til at lave sådanne "falske" dokumenter med disse gamle skrifter, og de, der havde dygtigheden, kunne nemt skrive. Det var selvfølgelig ikke et spørgsmål om fysisk anstrengelse, men om tradition. En særlig, meget stabil tradition for at skrive i en bestemt, usædvanlig kortfattet stil uden et eneste ekstra ord. Et stort problem for os at læse dem, for i nogle tilfælde var mange ting indlysende for dem, der skrev for tusind år siden, og vi er nødt til at optrevle dem, bygge hypoteser om dette og arbejde meget. Jeg læser nogle tekster for dig senere, så du kan få en idé om, hvad der kan stå der.

Begivenheden, overraskelsen og innovationen, der blev udvundet af disse fund, er af to varianter.

Den ene side er innovationer i det russiske samfunds historie.

Den anden er i det russiske sprogs historie.

Jeg er selv lingvist, sprogspecialist, så min side vedrører sproget, men jeg vil fortælle dig noget om den første side, fordi vi taler om om generel introduktion. Det er bare sværere at tale om sprog; meget mere specialiserede ting skal fremgå, så i en kort introduktion vil jeg næppe fortælle meget om sprog.

Som jeg allerede har sagt, er disse tekster korte, 3-4 linjer. Faktisk er der langt fra tusind af dem - hvis du ikke tæller små stykker, så er det flere hundrede tekster. Dette er i alt omkring to trykte ark i den nuværende udgave. Dette er en absolut ubetydelig brøkdel af helheden af ​​gamle tekster, der er gemt i russiske depoter og biblioteker, hvor hundredtusindvis af gamle bøger og andre dokumenter nu er blevet akkumuleret. Selvfølgelig fra forskellige århundreder forskellige mængder. Gamle århundreder – XI-XII århundreder. – ikke for meget, kun et par dusin dokumenter. Men så voksede det hurtigt, i det 17. århundrede. allerede hundredtusindvis. Så summen af ​​det, det russiske sprogs historie, den russiske kulturs historie, har bevaret, er enorm, i samme målestok som f.eks. fransk, tysk eller engelsk, er dette en af ​​de største midler til rådighed.

Vidste de om birkebarkbogstaver før arkæologernes opdagelser?

De vidste. Nogle gamle russiske forfattere rapporterede om bøger skrevet "ikke på haratiyas (stykker af specialklædte fåreskind), men på birkebark." Derudover var den gammeltroende tradition fra det 17.-19. århundrede kendt for at kopiere hele bøger på lagdelt birkebark.

Hvornår blev det første bogstav fundet?

Novgorod arkæologiske ekspedition ledet af Artemy Artsikhovsky arbejdede i Novgorod siden 1930'erne og fandt blandt andet skrift - skarpe metal- eller benstænger, hvormed bogstaver blev ridset på birkebark. Sandt nok blev skrifterne først forvekslet med negle.

Under den fascistiske besættelse måtte arkæologiske udgravninger i Novgorod indskrænkes; de blev først genoptaget i slutningen af ​​1940'erne.

Hvem fandt det første bogstav?

Novgorodka Nina Okulova, der kom til at arbejde deltid på en arkæologisk ekspedition under barselsorlov. Hun modtog en præmie på hundrede rubler for sit fund.

Er opdagelsen af ​​bogstaver en unik begivenhed, eller findes de ofte?

Relativt ofte. Allerede i sommeren 1951 blev der udover brev nr. 1 fundet yderligere ni breve. Derefter varierede deres antal fra nul til mere end hundrede om året, afhængigt af hvilke arkæologiske lag der blev undersøgt.

Er det rigtigt, at birkebarkbogstaver kun findes i Veliky Novgorod?

Ingen. Ud over Veliky Novgorod, hvor der allerede er fundet 1064 breve, blev der fundet birkebarkbogstaver i Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), Tver (5), Moskva (3) og andre byer.

Der er flere breve i Novgorod. Vidste novgorodianerne, hvordan man skriver oftere end andre?

Fuldstændig valgfrit. Det er bare, at bevarelsen af ​​bogstaver i Novgorod er begunstiget af livets og jordens ejendommeligheder.

For at skrøbelig birkebark kan overleve i flere århundreder, skal den placeres under forhold, hvor den ikke ville blive ødelagt af vand og luft. Det er ikke tilfældigt, at de fleste af de fundne dokumenter var private breve eller udkast til dokumenter - salgssedler, kvitteringer, testamenter (nogle gange tidligere ødelagt - skåret i stykker). Tilsyneladende blev de plader, der var blevet unødvendige, simpelthen smidt ud på gaden, hvor de faldt under et frisk lag jord og affald.

En vigtig rolle i opdagelsen af ​​bogstaver spilles af bevarelsen af ​​det arkæologiske lag af XI-XIII århundreder i Novgorod. Desværre, efter talrige rekonstruktioner gennem århundreder, er der ikke mange byer, der har den samme funktion.

Hvem leder udgravningerne?

Novgorod arkæologiske ekspedition af Moscow State University, samt ekspeditioner af videnskabelige institutter. Studerende og skolebørn er bredt involveret i udgravningerne.

Hvem er de mest berømte videnskabsmænd involveret i læsefærdigheder?

Akademiker Artemy Vladimirovich Artsikhovsky(1902-1978) - den første leder af afdelingen for arkæologi restaureret ved Moskva Universitet (1939), efterfølgende (1952-1957) - dekan for det historiske fakultet, grundlægger og leder af Novgorods arkæologiske ekspedition (1932-1962), første udgiver af birkebarksdokumenter. Han introducerede et generelt kursus i arkæologi i universitetets læseplan og udviklede en generel metode til at analysere det kulturelle lag.

Akademiker Valentin Lavrentievich Yanin(1929) - leder af den arkæologiske ekspedition i Novgorod (siden 1963), leder af instituttet for arkæologi ved Moscow State University (siden 1978), specialist i gammel russisk numismatik. For første gang brugte han birkebarksbogstaver som historisk kilde.

Han udviklede en metodik til omfattende kildeundersøgelse, hvor der analyseres samtidigt på baggrund af skriftlige kilder, arkæologiske fund, fundet mønter og segl og kunstmonumenter.

Han udviklede i detaljer topografien, historien om veche-relationer og det monetære system i det gamle Novgorod.

Akademiker Andrey Anatolyevich Zaliznyak(1935) – lingvist, siden 1982 har han studeret sproget i Novgorod-bogstaver. Han etablerede funktionerne i den gamle Novgorod-dialekt og generelt funktionerne i det gamle russiske sprog. Kendt for sine forelæsninger om birkebarkdokumenter ved Moskvas statsuniversitet.

Hvordan ser udgravningen ud?

Udgravningen er en lille - flere hundrede kvadratmeter det område, hvori ekspeditionen skal undersøge kulturlaget på en sommer eller over flere arkæologiske sæsoner.

Ekspeditionens hovedarbejde er gradvist, lag for lag, at løfte jorden fra arbejdsstedet og studere alt, hvad der er i forskellige lag: husfundamenter, gamle fortove, forskellige genstande, der er mistet eller smidt væk af beboere gennem årene.

Det særlige ved arkæologernes arbejde er baseret på det faktum, at i oldtiden var storskala udgravning– udgravning eller tværtimod opfyldning af jord blev ikke udført, så alle spor af liv og aktivitet forblev lige dér, under folks fødder.

For eksempel, nyt hus kunne bygge på kronerne fra det brændte, og demontere de øverste forkullede træstammer. En gang hvert tredive til fyrre år i Novgorod blev træbelægninger genopbygget - lige oven på de gamle brædder. Nu hvor dateringen af ​​disse værker er godt undersøgt, kan de let dateres efter det fortovslag, som genstanden eller bogstavet blev fundet over.

Tykkelsen af ​​det kulturelle lag nogle steder i Novgorod når syv meter. Derfor er en fuldt udgravet udgravning et hul af passende dybde; i den fjernede, sigtede og studerede arkæologer alle de øverste lag og nåede fastlandet - et lag, hvori der ikke længere er spor af menneskeliv og aktivitet. Novgorod-kontinentet svarer til tyverne og trediverne af det 10. århundrede.

Hvad skrev de om i brevene?

Breve er aktuel forretnings- og hverdagskorrespondance. I modsætning til officielle papirer - fyrstelige dekreter, kronikker, åndelig litteratur - hvis forfattere antog, at deres værker ville leve i lang tid, fortæller breve om de gamle russeres hverdag og uofficielle liv.

Takket være brevene var det muligt at studere genealogien af ​​boyar-familierne i det gamle Novgorod (der er mange testamenter blandt dokumenterne) og at forstå geografien af ​​dets handelsforbindelser (der er salgssedler og kvitteringer). Fra brevene lærte vi, at kvinder i det gamle Rusland vidste, hvordan de skulle skrive og var ret selvstændige (der er breve, hvor mænd får ordrer til husarbejde). Børn i det gamle Rusland lærte normalt at skrive i en alder af ti til tretten år, men nogle gange tidligere (der er kopibøger og bare skriblerier).

Åndelige skrifter og bønner indtager en meget mindre plads i brevene - tilsyneladende mente man, at de havde en plads i kirkebøgerne, men der var konspirationer.

De mest interessante certifikater

Attesterne 199-210 og 331 er kopibøger og tegninger af Novgorod-drengen Onfim, der levede i det 13. århundrede.

Fra brevene vides det, at Onfim var omkring syv år gammel, og han var lige ved at lære at skrive. En del af brevene er kopibøgerne fra Onfim, som studerede efter den traditionelle gamle russiske metode - først skrev han stavelser ud, derefter små stykker bønner fra Salteren og individuelle formler for forretningsdokumenter. I sin fritid under timerne tegnede Onfim - for eksempel skildrede han sig selv som en kriger.

Attest 752. Kærlighedsbrev fra en pige fra det 11. århundrede:

"Jeg har sendt til dig tre gange. Hvilken slags ondskab har du imod mig, at du ikke kom til mig i denne uge? Og jeg behandlede dig som en bror! Fornærmede jeg dig virkelig ved at sende dig? Men jeg kan se, at du ikke kan lide det. Hvis du var ligeglad, ville du være flygtet under menneskelige øjne og skyndt dig... vil du have, at jeg forlader dig? Selvom jeg fornærmede dig på grund af min manglende forståelse, hvis du begynder at håne mig, så lad Gud og jeg dømme dig."

• Som reklame: Sommeren er en traditionel periode med ferier og campingture. Har du brug for sportssko, kan du køb sneakers Ukraine til kvinder på denne side hurtigt og billigt.

Det moderne menneske er interesseret i, hvordan hans forfædre levede for mange århundreder siden: hvad tænkte de på, hvad var deres forhold, hvad havde de på, hvad spiste de, hvad stræbte de efter? Og krønikerne fortæller kun om krige, opførelsen af ​​nye kirker, fyrsters død, valg af biskopper, solformørkelser og epidemier. Og her kommer birkebarksbreve til undsætning, som historikere betragter som det mest mystiske fænomen i russisk historie.

Hvad er birkebark bogstav

Birkebarkskrift er sedler, breve og dokumenter lavet på birkebark. I dag er historikere overbeviste om, at birkebark fungerede som et skriftligt materiale i Rus' før fremkomsten af ​​pergament og papir. Traditionelt stammer birkebarkbogstaver tilbage til perioden i det 11.-15. århundrede, men Artsikhovsky og mange af hans støtter hævdede, at de første bogstaver dukkede op i Novgorod tilbage i det 9.-10. århundrede. På den ene eller anden måde ændrede denne arkæologiske opdagelse moderne videnskabsmænds syn på det antikke Rusland og, hvad der er endnu vigtigere, tillod dem at se på det indefra.

Den første birkebark charter

Det er værd at bemærke præcist Novgorod breve Forskere betragter dem som de mest interessante. Og det er forståeligt. Novgorod er et af de største centre i det gamle Rusland, som hverken var et monarki (som Kiev) eller et fyrstedømme (som Vladimir). "Den store russiske republik i middelalderen," det var, hvad den socialistiske Marx kaldte Novgorod.

Det første birkebark-brev blev fundet den 26. juli 1951 under arkæologiske udgravninger på Dmitrovskaya-gaden i Novgorod. Chartret blev fundet i et hul mellem plankerne på en fortov fra det 14. århundrede. Foran arkæologerne lå en tyk birkebarksrulle, som, hvis ikke for bogstaverne, kunne være forvekslet med en fiskeflåd. På trods af at dokumentet blev revet op af nogen og smidt væk på Kholopya Street (det hed det i middelalderen), beholdt det ret store dele af den tilhørende tekst. Dokumentet har 13 linjer - kun 38 cm. Og selvom tiden ikke har været venlig mod dem, er indholdet af dokumentet ikke svært at overskue. Brevet angav de landsbyer, der betalte skat til nogle romaer. Efter den første opdagelse fulgte andre efter.

Hvad skrev de gamle novgorodianere om?

Birkebarkbogstaver har meget forskelligt indhold. Så for eksempel er brev nummer 155 en note om retten, som pålægger sagsøgte at kompensere sagsøgeren for skader på 12 Hryvnia. Certifikat nummer 419 – bønnebog. Men brevet med nummer 497 var en invitation fra Gregorys svigersøn til at blive i Novgorod.

I det birkebarksbrev, som ekspedienten sendte til mesteren, står der: “ Bøj fra Michael til Mester Timofy. Jorden er klar, vi har brug for frø. De kom, sir, en simpel mand, og vi tør lave rug uden dit ord».

Kærlighedsnotater og endda en invitation til en intim date blev fundet blandt brevene. Der blev fundet en seddel fra søsteren til sin bror, hvori hun skriver, at hendes mand bragte sin elskerinde hjem, og de blev fulde og slog hende halvt ihjel. I samme seddel beder søsteren sin bror om at komme hurtigt og gå i forbøn for hende.

Birkebarkbogstaver, som det viste sig, blev brugt ikke kun som breve, men også som bekendtgørelser. Eksempelvis indeholder brev nummer 876 en advarsel om, at der vil foregå reparationsarbejde på pladsen i de kommende dage.

Værdien af ​​birkebarksbogstaver ligger ifølge historikere i, at det overvældende flertal er hverdagsbreve, som man kan lære meget om novgorodianernes liv.

Birkebarkssprog

En interessant opdagelse med hensyn til birkebarkbogstaver var, at deres sprog (skrevet gammelkirkeslavisk) er noget anderledes end det, historikere er vant til at se. Sproget af birkebarkbogstaver indeholder flere kardinale forskelle i stavningen af ​​visse ord og bogstavkombinationer. Der er også forskelle i placeringen af ​​tegnsætningstegn. Alt dette førte videnskabsmænd til den konklusion, at det gamle kirkeslaviske sprog var meget heterogent og havde mange dialekter, som nogle gange adskilte sig meget fra hinanden. Denne teori blev bekræftet af yderligere opdagelser inden for russisk historie.

Hvor mange eksamensbeviser er der i alt?

Til dato er der fundet 1050 breve og breve i Novgorod, samt et bogstavikon af birkebark. Breve blev også fundet i andre gamle russiske byer. 8 bogstaver blev opdaget i Pskov. I Torzhok - 19. I Smolensk - 16 certifikater. I Tver - 3 diplomer, og i Moskva - fem. I det gamle Ryazan og Nizhny Novgorod Et brev blev fundet. Breve blev også opdaget i andre slaviske territorier. I hviderussisk Vitebsk og Mstislavl er der et bogstav hver, og i Ukraine, i Zvenigorod Galitsky, er der tre birkebarkbogstaver. Denne kendsgerning indikerer, at birkebark-bogstaver ikke var novgorodianernes privilegium og fjerner den populære myte om almindelige menneskers totale analfabetisme.

Moderne forskning

Søgningen efter birkebarksbogstaver fortsætter i dag. Hver af dem udsættes for grundig undersøgelse og afkodning. De sidst fundne dokumenter indeholdt ikke skrift, men tegninger. Alene i Novgorod opdagede arkæologer tre bogstavtegninger, to af dem forestillede tilsyneladende prinsens krigere, og den tredje indeholder et billede kvindelige former.

Det forbliver et mysterium for videnskabsmænd, hvordan novgorodianerne præcist udvekslede breve, og hvem der leverede brevene til modtagerne. Desværre er der indtil videre kun teorier om denne sag. Det er muligt, at Novgorod allerede i det 11. århundrede havde sit eget postkontor eller i det mindste en "tjeneste kurer levering", designet specielt til birkebark dokumenter.

Et lige så interessant historisk emne, som man kan bedømme traditionerne for gamle slaviske kvinders kostume efter.