russisk sprog

Arkaismer og historicismer - hvad er forskellen på dem?

2 kommentarer

Kulturelle, økonomiske og sociale ændringer sker i samfundslivet: Videnskaben udvikler sig, teknologien dukker op, livet forbedres, og politiske transformationer sker.

Dette fører til, at ord ophører med at blive brugt, bliver forældede og erstattes af nye ord. lad os overveje illustrative eksempler Hvad er historicismer og arkaismer? To lag af ordforråd eksisterer side om side. Den første er ord, som indfødte kender og bruger (aktivt ordforråd).

Det andet lag er ord, der ikke lyder i tale, de fleste sprogbrugere kender dem ikke, kræver yderligere forklaringer eller forståelige navne, der er holdt op med at fungere i tale - passivt ordforråd.

Den passive ordbog indeholder forældede ord. De adskiller sig i niveauet af forældelse og årsagerne til, at de blev det.

Forskellen mellem historicismer og arkaismer

Historicisms bruges ikke i tale; de ​​genstande og begreber, som de navngav, eksisterer ikke. Arkaismer betegner genstande og fænomener, der stadig eksisterer i dag, men som er blevet erstattet af andre sætninger. Forskellen mellem de to grupper er, at arkaismer har synonymer, dette er vigtigt.

Eksempler: ramena (skuldre), tuga (tristhed), ødelæggelse (død)

Historicisms har været i brug i meget lang tid. Ord, der engang var populære under sovjetisk styre, er allerede blevet glemt - pioner, kommunist, sovjetisk myndighed, politbureau. Nogle gange bliver ord almindeligt ordforråd: lyceum, gymnastiksal, politi, guvernør, afdeling

Det sker også, at forældede ord vender tilbage til talen i en ny forståelse. For eksempel ordet trup V det gamle Rusland betød "fyrstehær". I ordforråd er dets betydning "et frivilligt fællesskab af mennesker dannet til et bestemt formål" - folkets hold.

Historicismer – hvordan fremstod de?

Samfundet udvikler sig i et hastigt tempo, og derfor ændrer kulturelle værdier sig, nogle ting bliver forældede, og nye dukker op. Mode bevæger sig fremad, og den tidligere populære kaftan er nu bare et forældet ord. Sådant tøj bæres ikke, og mange forældede navne kan findes i gamle bøger eller historiske film.

Til moderne mand Historicismer er en del af historien, de kan studeres for udvikling, men der er ingen grund til at bruge dem i tale, andre vil ikke være i stand til at forstå deres betydning. Der vil opstå misforståelser.
For at forstå historicismer, overvej eksempler og fortolkning af ord.

Historismer, eksempler	Fortolkning af ordet
ladefoged	privat ladeejer, der køber korn eller udlejer stalde
ulækkert	mad, retter
visitkort	herretøj, en type jakke med afrundede flapper, der divergerer foran; oprindeligt beregnet til besøg
Hryvnia	sølv eller guld hals dekoration i form af en bøjle
hund bjørn	en bjørn specielt trænet til palads "sjove spil"
ekspedient	embedsmand i rækkefølgen
stoker	domstol embedsmand i Moskva-staten
uværdige penge	penge for uafsonet tid, som soldaten var forpligtet til at returnere til samfundet i tilfælde af tidlig opsigelse af tjenesten
bestille	styrende organ for de enkelte brancher
kold skomager	i Rusland indtil 1917 - en skomager, der ikke havde en arbejdsplads, men reparerede sko lige på gaden i nærheden af ​​en kunde, der havde taget sine sko af fødderne

Blandt årsagerne til dannelsen af ​​historicismer: forbedring af værktøjer, komplikation produktionsprocesser, kulturel udvikling, politiske transformationer.

Afskaffelsen af ​​bondens afhængighed af godsejeren i Rusland efterlod ordene: mester, quitrent, corvee, skat, livegne i fortiden. Det vigtigste er, at historicismer forbliver i menneskehedens historie og ikke vender tilbage til tale, derfor betyder de ikke noget. Ingen vil bære kaftan nu, eller der vil ikke være nogen corvée og livegenskab.

Historicismer forsvinder fra talen for altid

Historicisms kan opdeles i grupper for at forstå betydningen af ​​ord:

• gammelt tøj og sko – salop, armyak, camisole, hose, sko, bast sko;
• navne på sociale livsfænomener – duel, Komintern-medlem, landarbejder, kollektiv landmand, kulak, selvdestruktiv;
• menneskers håndværk og erhverv: væbner, bøffel, svend, vandskib, bødker;
• monetære enheder - halv, kejserlig, fem-altyn;
• mål for vægt og længde - verst, vershok, span, pund, fathom, pud;
• titler og stillinger - excellence, chauffør, højhed, borgmester, husar, ordensmagt;
• militære husholdningsartikler - mace, ringbrynje, økse, slagl, aventail, hvin;
• navne på administrative enheder – distrikt, sogn, provins;
• bogstaver i det gamle alfabet - bøge, yat, bly.

Forældede sætninger kan forekomme i videnskabelig stil at udpege fænomener i en epokegørende periode, at give udtryksfuldhed til helte og billeder i en kunstnerisk stil.
I moderne sprog kan man ikke finde et synonym for historicisme. Det bemærkelsesværdige er, at historicismen kan dateres flere århundreder tilbage.

Arkaismer - hvad er de?

Disse er forældede navne på objekter og begreber, der er blevet erstattet med andre ord, der er velkendte moderne samfund. Verden forandrer sig, mennesker ændrer sig i takt med den, og sproget udvides med nye begreber, og nye ord bliver opfundet for de gamle.

Arkaismer accepteret nyt udseende, derfor kan de klassificeres som synonymer af moderne ord, men alligevel vil deres brug på russisk være mærkeligt snarere end almindeligt. For forståelsen af ​​gamle genstande, for en dybdegående undersøgelse af oldtidens menneskers kultur kan arkaismer og deres betydning spille en rolle.

For at finde ud af det, lad os se på tabellen, hvor fortolkningerne af gamle ord er skrevet. Det er ikke nødvendigt at kende dem, men det vil være en gave for en historiker.

Arkaismer er opdelt i grupper. Nogle gange er det ikke hele ordet, der bliver forældet, men kun en del af det. Lad os tage betydninger, der er fuldstændig forældede: vers (vers). Nogle ord har forældede morfemer - fordomme.
Processen med dannelse af arkaismer er ujævn. Tematiske grupper af arkaismer er forskellige:

• persons karakter - ord såmand(chatterbox, ledig taler), elsker af ord(videnskabsmand, ekspert), ordsmed(flattere), fusser(tomgangstaler);
• profession - sjippetov(gymnast), kvægfoder(kvægavler), lagermand(forfatter), skoroposolnik(budbringer, budbringer);
• sociale relationer - coverb(ledsager), ven(ven, kammerat), suvrazhnik(fjende);
• familieforhold - søster(søster), slægtning, slægtning(i forhold);
• objekter af den omgivende virkelighed - Selina(a. bolig, bygning; b. spalte), sennitsa(telt, telt);
• naturfænomener - pil(lyn), studerende(kold, kold);
• ting - sadel(stol, lænestol), Servet(serviet), scramble(skræl, hud, skal), skærmbillede(kiste, kiste), stående(stå);
• abstrakte begreber - litteratur(veltalenhed), klogskab(slutning), griner(hån), Commonwealth(bekendtskab, venskab).

Arkaismer bruges sjældent i litteraturen. Hvis forfatteren er dygtig nok og taler ikke kun moderne, men også gammelt sprog, vil sådanne ord tilføje en særlig "gejst" til talen. Læseren vil overveje og dykke dybere ned i læsningen og forsøge at forstå og optrevle, hvad forfatteren mente. Det vil altid være interessant og informativt.

Arkaismer udfører denne funktion i retorik, retslige debatter og fiktion.

Et ord kan miste en af ​​sine betydninger

Typer af arkaismer

Arkaismer i litteratur og sociale aktiviteter Mennesker er normalt opdelt i arter. For en dybere forståelse af sproget, det historisk udvikling. Ingen roman baseret på historiske begivenheder kan undvære at nævne forældede ord.

1. Semantiske arkaismer

Ord, der tidligere havde en anden betydning, men i moderne sprog har de en ny betydning. Vi forstår ordet "bolig" som en slags fast ejendom, hvor en person bor. Men tidligere havde ordet en anden betydning: han har det så dårligt, som om han gik til den femte bygning; (bolig - etage).

2. Fonetiske arkaismer

De adskiller sig fra moderne med et eller to bogstaver, selv stavningen kan være ens, som om et bogstav blev fjernet eller tilføjet. Det kan endda virke som en fejl, men det er bare et forældet udtryk.
For eksempel: digter - drik, ild - ild, uærlig - vanæret.

3. Derivater

Forældelse forekommer kun i en del af et ord og normalt i et suffiks. Det er let at gætte meningen med forståelsen, men det er mere almindeligt at genkende arkaismer, hvis man allerede ved, hvilke bogstaver der er blevet erstattet, fjernet eller tilføjet.

• Gummibolden hopper ned fra gulvet (gummi - gummi).
• Hvilken vidunderlig blyanttegning (blyant - blyant).
• Hele publikum, der konkurrerede med hinanden, råbte forskellige sætninger (konkurrerende - konkurrerende).
• Denne nervøse person er simpelthen forfærdelig (nervøs - nervøs).

4. Fraseologisk

Når vi taler om denne type arkaisme, forstår vi hele ordsprog, flyvende udtryk, en særlig gammel kombination af ord, der tidligere var i brug.
Eksempler på stabile udtryk inkluderer: Jeg køber mig en gård; wifey tjener pænt på cola og juice; klistrede det til hvem det skulle være.

5. Grammatik

Sådanne ord forbliver i moderne tale, men deres køn har ændret sig. Eksempler omfatter tyl og kaffe. Vores kaffe er maskulin, men de vil gerne gøre den ond. Ordet tyl er maskulint, men nogle gange er det forvirret, og folk vil gerne gøre det feminint.
Eksempler på ord: svane - var tidligere feminin, har nu maskulin. Tidligere skrev digtere, at en ensom svane flyder.

Vigtigheden af ​​forældede ord

Forældet ordforråd - værdifuldt materiale at danne viden om folkets historie, introducere den til national oprindelse. Det er håndgribelige tråde, der forbinder os med historien. Dens undersøgelse giver os mulighed for at gendanne information om det historiske, sociale, økonomisk aktivitet forfædre, få viden om befolkningens levevis.

Forældede ord er et middel, der giver dig mulighed for at diversificere tale, tilføje følelsesmæssighed til det og udtrykke forfatterens holdning til virkeligheden.

I højt stratificerede udviklede sprog, såsom engelsk, kan arkaismer tjene som faglig jargon, hvilket især gælder for jura.

Arkaisme er en leksikalsk enhed, der er faldet ud af brug, selvom det tilsvarende objekt (fænomen) forbliver i brug. I virkeligheden og modtager andre navne (forældede ord, fortrængt eller erstattet af moderne synonymer). Årsagen til fremkomsten af ​​arkaismer er i udviklingen af ​​sproget, i opdateringen af ​​dets ordforråd: et ord erstattes af andre.

Ord, der er tvunget ud af brug, forsvinder ikke sporløst: de er bevaret i fortidens litteratur og som en del af nogle etablerede udtryk brugt i en bestemt sammenhæng; de er nødvendige i historiske romaner og essays - for at genskabe æraens liv og sproglige smag. I moderne sprog kan afledte ord, der er faldet ud af aktiv brug bevares (f.eks. « det her time" Og « det her dagens" fra arkaisk "det her" Og "det her").

Eksempler på arkaismer på russisk

az - jeg (" Du lyver, hund, jeg er kongen!», « Hævnen er min, og jeg vil betale») ved godt - kender (afledte: Ikke Vedaer tion, Ikke Vedaer vasket, Vedaer mørke) velmi - meget meget nakke - nakke (" Israel bøjede sig ikke for den stolte satrap») stemme - stemme (" stemme i ørkenen», « folkets røst er Guds røst"; afledte ord: med stemme ingen, med stemme ny, fuld stemme ingen, forenet stemme ny, transport glash transport/transport stemme det, glash atay) højre hånd - højre hånd (« straffe højre hånd») hånd - håndflade datter - datter ( "Du er min uheldige datter"- humoristisk) hvis - hvis ( "hvis du er høflig") mave - i betydningen "livet" (" ikke skåne din mave», « ikke til maven, men til døden») meget godt - Meget guld - guld (" Der er kong Kashchei ved at øde med guld») andre kan lide det - hvilken, hvilken (f.eks. "Ligesom dem") kinder - kinder pludre - skønhed, pragt hold din mund - tal (" De beordrede ikke henrettelse, de beordrede ham til at sige ordet"); derivater: "Ved mund til mund at ske", "Ved mund til mund ka" nat - nat (for eksempel i udtrykket "dag og nat" det vil sige "både dag og nat") øje, øjne - øje, øjne (“ i løbet af et øjeblik», « Sorte øjne», « Dage og nætter ved de åbne ildsteder lukkede vort fædreland ikke øjnene"(se Victory Day (sang)," øje for øje en tand for en tand», « Saurons øje"; afledte ord: åh fremtrædende, åh visionær, i meget godt Iyu, meget godt ny/for meget godt ny, meget godt ki) en - de (om kvinder) otte (gen. pad." otte") - otte (afledt ord: otte ben) atten - atten finger - finger (" pegende finger"; derivater: finger dag, på finger Okay, tolv finger nej gut, på finger Yankee(digitalis), bane chats) derfor - Derfor fordi - siden, siden, fordi dette, dette, dette - dette, dette, dette (“ netop dette sekund!», « dette øjeblik!», « hvad betyder det?») modstander - skurk, skurk essens - form 3 l. pl. del af verbet "at være" lige - kun tillid - håber (" Jeg stoler på Guds nåde») mund - læber, mund (“ et smil frosset på læberne"; derivater: mund ny, mund du) rød - rød, skarlagen person - pande (" slå med panden", det vil sige at udtrykke respekt, respekt; afledt ord: " Øjenbryn lidt») skal - hjelm (" drik Don med en hjelm"; afledte ord: O med en hjelm det, O med en hjelm linned) synes godt om eller synes godt om - som om, nøjagtigt (for at vedhæfte en sammenlignende sætning - "klog som en slange", "Og du er stadig på arbejde, gode sir, som en bi")

se også

• Neologisme - tværtimod (tværtimod), et nyindført ord; Nyt ord.

Litteratur

• R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Skoleordbog over forældede ord i det russiske sprog: Baseret på værker af russiske forfattere fra det 18.-20. århundrede. - M., 1997, 2005. - ISBN 5710795305
• V. P. Somov. Ordbog over sjældne og glemte ord. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0
• O.P. Ermakova. Liv russisk by i ordforrådet i 30'erne - 40'erne af det tyvende århundrede: Kort ordbog gået og videregivet ord og udtryk. - Kaluga, Moskva: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5

Links

• // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: I 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Wikimedia Foundation. 2010.

Synonymer:

Antonymer:

Se, hvad "Arkaisme" er i andre ordbøger:

- (græsk archaismos, fra archaios gammel, gammel). Et udtryk, et ord der er faldet ud af brug, generelt er alt forældet og ældgammelt. Ordbog fremmede ord, inkluderet i det russiske sprog. Chudinov A.N., 1910. ARKAISM 1) forældet vending;… … Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

Et forældet og forældet ord. I kunstnerisk tale er A. et af de stilistiske virkemidler, der studeres i en særlig afdeling for stilistik. I vort Land er A. oftest Slavicismer, hentet fra Kirkeslavisk, som blev brugt indtil 1700-tallet. var … Litterær encyklopædi

Opstød, relikvie, atavisme, anakronisme Ordbog over russiske synonymer. arkaisme se relikvie Ordbog over synonymer af det russiske sprog. Praktisk guide. M.: Russisk sprog. Z. E. Alexandrova. 2011… Synonym ordbog

arkaisme- a, m. archaïsme m. 1. Et forældet ord eller talemåde, der er faldet ud af brug. Vores sprog har ikke længere OGE eller ACHE, eller mange andre arkaismer, det vil sige dyb oldtid. 1751. Tråd. 1 s. LXII. // Uspensky 1985 190. 2. Relikvie fra oldtiden. Åh... Historisk Ordbog Gallicisme af det russiske sprog

ARKAISM, arkaisme, mand. 1. Et arkaisk, forældet ord eller talemåde (ling.). 2. Et forældet fænomen, et levn fra oldtiden (bog). Ordbog Ushakova. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs forklarende ordbog

ARKAISM, huh, mand. 1. Et forældet ord, talemåde eller grammatisk form. 2. Relikvie fra oldtiden. Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbog

Mand, græsk ældgammel, ældgammel, forfalden talemåde. Dahls forklarende ordbog. I OG. Dahl. 1863 1866 … Dahls forklarende ordbog

- (fra græsk archaios ancient) 1) forældet, oldtidslevn; 2) et forældet ord eller talemåde, der er faldet ud af brug; 3) genoplivning af den gamle, arkaiske stil som følge af bevidst eller ubevidst utilfredshed med, at... ... Filosofisk encyklopædi

Brug af forældede ord og ældgamle talemåder; også efterligning gammel stil i kunsten... Encyclopedia of Brockhaus og Efron

Arkaisme- ARKAISM er et gammelt ord eller en forældet talemåde. Vi finder arkaismer i live i dokumenter og monumenter af ordet, samlet til enhver tid fjernt fra os. I poetisk tale introduceres arkaismer ofte med et dobbelt formål. I... ... Ordbog over litterære termer

Arkaisme- (gr. archaios – eski, kone, ezhelgi) – 1) koldanystan shykkan eski soz nemes soz ainalymy; 2) eskinin kaldygy... Filosofi terminerdin sozdigi

Bøger

• Modernisme som arkaisme. Nationalisme og søgen efter modernistisk æstetik i Rusland, Shevelenko Irina Danielevna. Bogen er helliget fortolkningen af ​​samspillet mellem den russiske modernismes æstetiske søgninger og nationsopbyggende ideer og interesser, der dukker op i det uddannede samfund i det sene imperiale...

Arkaismer og historicismer- det er forældede ord. Her er eksempler på forældede ord: hellebard, arquebus, økse (navne på gamle typer våben); dette, meget, ungdommeligt, betænksomt.

Navnene på genstande, som kun var kendt af vores forfædre og faldt ud af brug, er historicisms (hellebard, arquebus, økse). Det kan være sådan: Tingen eller konceptet forblev, men deres navne forlod sproget og blev erstattet af andre. Sådanne svundne ord er arkaismer: denne _ denne, zelo - meget, knægt - teenager, ung mand, betænksom - rimelig.

Arkaismer kan afvige fra moderne ord ikke helt, men kun i nogle lyde (eller endda en): piit - digter, ild - ild, vran - ravn. Disse er fonetiske arkaismer.

Hvis ordet tidligere havde en anden vægt, så taler de om accentuelle eller accentologiske arkaismer: symbol, sir, spøgelse. For eksempel i digte af M. Yu. Lermontov:

Hendes hånende spøgelse forstyrrer hendes ånd dag og nat.

En anden sort arkaismer- morfologisk; de er arkaiske i deres morfemiske struktur: vildskab - i stedet for moderne vildskab, nervøs - i stedet for nervøs, kollaps - i stedet for kollaps. For eksempel fra F. M. Dostojevskij: "Han tog et skridt, svajede og faldt sammen på gulvet i en besvimelse."

Det sker, at udseendet af et ord er ret moderne, men dets betydning er arkaisk. Det er semantiske arkaismer. Således betød ordet skam, som vi nu bruger i betydningen "vanære", i gamle dage "skuespil". Almindelig for omkring hundrede og halvtreds år siden betød "færdig på én dag" (de sagde: en almindelig sti, et almindeligt hus), og slet ikke "almindeligt, almindeligt", som det er nu. Når man læser fra Pushkin i "Kaptajnens datter": "En bashkir blev fanget med uhyrlige lagner," skal man huske på, at her betyder ordet skandaløst "kalder til indignation, til opstand" (sammenlign moderne: uhyrlig handling, uhyrlig adfærd).

Årsagen til fremkomsten af ​​historicismer i sproget er ændringer i liv, skikke, i udviklingen af ​​teknologi, kultur og kultur. Én ting og relationer erstattes af andre. For eksempel, med forsvinden af ​​sådanne typer tøj som armyak, camisole, kaftan, forsvandt navnene på disse typer tøj fra det russiske sprog: de kan nu kun findes i historiske beskrivelser. Borte for evigt, sammen med de tilsvarende begreber, er ordene livegenskab, hyldest, quitrent, corvee og andre forbundet med livegenskab i Rusland.

Årsag til udseende arkaismer- i udviklingen af ​​sproget, ved at opdatere dets ordforråd: ét ord erstattes af andre.

Ord, der er tvunget ud af brug, forsvinder ikke sporløst: de er bevaret i fortidens litteratur, de er nødvendige i historiske romaner og essays - for at genskabe æraens liv og sproglige smag. Her er for eksempel to uddrag fra A. N. Tolstojs roman "Peter den Store": "I det fjerne, ved Nikolsky-porten, kunne man se boyarens høje sabelhat, præstens pelshuer, de valgtes mørke kaftaner. embedsmænd. De bedste mennesker"(historicismer); "Når kong Carolus komme virkelig er varslet, og hvis han er bevidst stærk, vil han blive fast bevogtet" (arkaismer).

Digtere tyr ofte til forældede ord for at give poesien en høj, højtidelig tone. For eksempel:

I et blåt fjernt soveværelse

Dit barn er gået bort.

Med en let bølge af en hvid finger

Årets hemmeligheder jeg skar vandet.

Det eneste menneske

midt i hylen, midt i hvinen

Jeg løfter dig op

(V. Mayakovsky) Nogle gange begynder forældede ord at blive brugt i en ny betydning. Således er ordet dynasti vendt tilbage til det moderne russiske sprog. Tidligere kunne det kun kombineres med sådanne definitioner som kongelig, monarkisk. Nu taler og skriver de om arbejdende dynastier, dynastier af minearbejdere, skovhuggere, altså familier med et "arvet" erhverv.

Arkaismer bruges også for sjov, i en ironisk sammenhæng, for eksempel: "Den gennemsnitlige person er nysgerrig, han vil gerne vide alt om pyita!" (V. Majakovskij); “Og så åbner butiksportene: Der er ingen stole. Der er ingen borde” (L. Likho-aeev).

Formålet med foredraget er uddybe begrebet passivt ordforråd, karakterisere forældede ord og neologismer.

1. Aktiv og passiv bestand af det russiske sprog.

2. Forældede ord (arkaismer og historicismer). Typer af arkaismer og historicismer.

3. Nye ord. Typer af neologismer.

4. Brug af passivt ordforråd i skønlitteratur.

Et sprogs ordforråd er ikke noget fastfrosset og uforanderligt. Gennem århundreder har lydsystemet ændret sig, og der er sket ændringer i grammatik og ordforråd. Ændringer i ordforråd er især mærkbare i en tid med forskellige offentlige og sociale transformationer i en periode med hurtige ændringer i samfundslivet. Forandringerne er af dobbelt karakter – på den ene side er ordforrådet beriget med nye ord, på den anden side er det befriet fra unødvendige. på dette tidspunkt elementer.

Derfor er der to lag i sproget – aktivt og passivt ordforråd. Begrebet "aktiv og passiv bestand" blev introduceret i den leksikografiske praksis af L.V. Shcherba, men der er ingen enhed i forståelsen af ​​passivt ordforråd. For eksempel i værker af M.V. Arapova, A.A. Reformatsky, L.I. Barannikova og andre, passivt ordforråd inkluderer ikke kun forældede ord, men også dialektismer, udtryk, navne på sjældne realiteter og fænomener.

Aktivt ordforråd omfatter de ord, der er relevante for moderne scene, ord, der opfylder modernitetens krav og ikke har tegn på oldtid eller nyhed.

Den passive sammensætning består af ord, der er faldet ud af brug på grund af deres forældelse, irrelevans og nye ord, der endnu ikke har mistet tegnet på usædvanlighed og nyhed.

Ord, der har forladt eller forlader den aktive bestand på grund af deres sjældne brug, kaldes forældede ord. Forældelsesprocessen er kompleks og langvarig, så forældede ord er kendetegnet ved graden af ​​forældelse.

Den første gruppe omfatter ord, der er ukendte eller uforståelige for de fleste indfødte.

Flere kategorier af ord kan inkluderes her:

Ord, der er forsvundet fra sproget og ikke findes selv i afledte stammer: gitter - "kriger", stry - "onkel", netiy - "nevø", loki - "pyt", vyya - "hals";

Ord, der ikke bruges selvstændigt, men findes som en del af afledte ord (som nogle gange har overlevet forenklingsprocessen): lepota - "skønhed" - latterligt, memoriya - "hukommelse" - mindesmærke, vitiya - "orator" - udsmykket, forestil dig - "tænk" - mistænkelig;

Ord, der i moderne sprog kun er bevaret som en del af fraseologiske talefigurer: alle - "landsby, landsby" - i byer og landsbyer; æble - "pupil" - opbevares som dit øjenæble; mere - "mere" - mere end forhåbninger.

Den anden gruppe omfatter forældede ord kendt af indfødte moderne sprog, for eksempel: verst, arshin, tiende, pund, favn, hestetrukken hest, bursa, kulde, glas, finger, barber, øje osv. Mange af dem blev for nylig brugt i den aktive ordbog. Forældede ord adskiller sig ikke kun i graden af ​​arkaisering, men også i de årsager, der førte dem til kategorien forældede. Fra dette synspunkt kan forældet ordforråd opdeles i historicismer og arkaismer.

Historismer- det er ord, der navngiver forsvundne objekter og virkelighedsfænomener. Med samfundsudviklingen opstår nye socio-politiske relationer, økonomien og militære anliggender bliver anderledes, folkets levevis og kultur ændres. Med forsvinden af ​​visse genstande og fænomener forsvinder behovet for de ord, der betegnede dem.

Historicismer kan opdeles i en række semantiske grupper:

1) navne på socio-politiske fænomener, navne på medlemmer Royal familie, repræsentanter for klasser osv.: ung dame, livegen, stinker, køb; zar, dronning, prins, prinsesse, boyar, adelsmand, prins, greve, forvalter, mester, købmand, kadet, kadet, kulak, godsejere osv.;

2) navne på administrative institutioner, uddannelsesinstitutioner og andre institutioner: orden, børs, gymnasium, pro-gymnasium, værtshus, monopolka, sæde, velgørende institution osv.;

3) navne på stillinger og personer efter type af deres erhverv: virnik, mytnik, assessor, vicevært, tillidsmand, borgmester, politimand, gymnasieelev, elev, fabrikant, fabriksejer, biavler, pramvognmand, etc.;

4) navne militære rækker: centurion, hetman, bueskytte, musketer, dragon, reitar, frivillig, kriger, løjtnant, klokke, hellebarder, bredsværd, cuirassier osv.;

5) navne på typer af våben, militær rustning og deres dele: hammer, slagl, mace, morter, arquebus, berdysh, samopal, hellebard, bredsværd, arquebus, ringbrynje, rustning, cuirass, etc.;

6) navne på køretøjer: diligence, dormez, hestetrukken hest, landau, cabriolet, vogn, charabanc osv.;

7) navne på gamle mål af længde, areal, vægt, pengeenheder: arshin, favn, verst, tiende; pund, batman, zolotnik, lot, Hryvnia, altyn, fyrre, guld, penny, polushka osv.;

8) navne på forsvundne husholdningsartikler, husholdningsartikler, typer tøj, mad, drikkevarer osv.: luchina, svetets, endova, prosak, kanitel, barms, salop, epancha, kazakin, armyak, camisole, støvler, sbiten.

Ud over de ovenfor omtalte historismer, som kan kaldes leksikalske, er der også en relativt lille gruppe af historismer i den passive ordbog, for hvilke den tidligere betydning eller en af ​​betydningerne er forældet. F.eks. mistede leksemeskriveren sin betydning "en embedsmand med ansvar for en institutions (orden) anliggender - i det gamle Rus"; Leksemordenen har en forældet betydning: "en institution med ansvar for en særskilt ledelsesgren i Moskva-staten i det 16. - 17. århundrede, jf.: Ambassadorial Prikaz. Sådanne ord kaldes i sproglig litteratur semantiske historicismer.

En særlig plads blandt historicismer er optaget af ord, der dukkede op i sovjettiden for at betegne forbigående fænomener, for eksempel: NEP, NEPman, NEPMANSH, Torgsin, madskat, overskudsbevilling, madløsrivelse osv. Efter at have opstået som neologismer, holdt de ikke længe i den aktive ordbog og blev til historicismer.

Arkaismer (græsk archaios - "gamle") er forældede navne for moderne ting og koncepter. De gik ind i passiv lager, fordi nye navne for de samme begreber dukkede op i sproget. Arkaismer har synonymer i den aktive ordbog. Sådan adskiller de sig fra historicismer.

På moderne russisk er der flere typer arkaismer. Alt efter om ordet som helhed er forældet eller kun dets betydning, opdeles arkaismer i leksikalske og semantiske.

Leksikalske arkaismer er til gengæld opdelt i egentlig leksikalsk, leksikalsk-orddannende og leksikalsk-fonetisk.

1. Egne leksikalske arkaismer er ord, der tvinges ud af den aktive bestand af ord med en anden rod: memoria - "hukommelse", odrina - "soveværelse", sejl "sejl"., skulderpude - "comrade-in-arm" , lanits - "kinder", mund - "læber", livmoder - "bryst;

2. Leksiko-orddannende arkaismer er ord, der i aktiv brug er blevet erstattet af enkeltrodsord med andre formative morfemer (oftere med suffikser, sjældnere med præfikser); hyrde - "hyrde", venskab - "venskab", fantasme - "fantasi", fisker - "fisker";

3. Leksikalsk-fonetiske arkaismer er ord, der i den aktive ordbog er synonyme med leksemer med en lidt anden lyd: spejl - "spejl", prospekt - "prospekt", goshpital - "hospital", gishpansky - "spansk". En række leksikalsk-fonetiske arkaismer er accentologiske arkaismer, hvor vægten har ændret sig: symbol, epigraf, spøgelse, hjælpeløs, musik osv.

4. Grammatiske arkaismer (morfologiske og syntaktiske) ord med forældede grammatiske former for film - film, sort klaver - sort klaver, hvid svane - hvid svane, ringe - ringe, ældste, mester, prins (vokalform god fyr, ærlig far, mor nogle gange savnede jeg dem.

5. I modsætning til alle andre er semantiske arkaismer ord, der er bevaret i det aktive ordforråd, hvis betydning (eller en af ​​betydningerne) er forældet: skam - "skuespil", station - "institution", partisan - "tilhænger, person, der tilhører hvilke -partier "; statement - "nyheder", operatør - "kirurg", plask - "bifald".

Kontrolspørgsmål

1. Hvad er forskellen mellem almindeligt brugt ordforråd og begrænset brugsordforråd?

2. Hvad er forskellen på dialektord og specialord?

3. Hvilke typer dialektord skelnes der?

4. Hvordan adskiller fagord sig fra termer?

5. Hvad er jargonens semantiske underlegenhed?

Litteratur

1. Grachev M.A. Argotisme i ungdomsslang // Russisk sprog i skolen. -1996. - nr. 1; 1992. - Nr. 5.

2. Grachev M.A. Ny i ungdomsslang// RYASH. - 2005. - Nr. 4.

3. Krysin L.P. At studere det moderne russiske sprog fra en social vinkel // Russisk sprog i skolen. - 1991. - Nr. 5.

4.Moderne russisk sprog / Ed. V.A. Beloshapkova. - M., 1997.

5. Moderne russisk sprog. Teori. Analyse af sproglige enheder: Om 2 timer / Udg. E.I. Dibrova. - M., 2001. - Del 1.

6. Moderne russisk sprog / Under den generelle redaktion. L.A. Novikova. - Skt. Petersborg, 2001.

Der er en vis differentiering af ord, når de bruges: ord, der betegner vitale, nødvendige begreber, ældes ikke i århundreder; andre bliver ret hurtigt arkaiske. Vi holder op med at bruge dem på grund af forsvinden af ​​netop de begreber, som disse ord betegner, eller fordi de er forvandlet til andre, mere moderne og acceptable for en given æra. Uddannelsessystemet i Rusland har ændret sig - ordene institut for ædle jomfruer, klassisk dame, realist (elev på en rigtig skole), skolepige er forsvundet fra vores tale.

Ord, der tjente som navne på forsvundne genstande, begreber og fænomener, kaldes historicismer. De indtager en helt særlig position i sproget, idet de er de eneste navne på genstande, der for længst er forsvundet fra vores hverdag. Derfor har historicismer ikke og kan ikke have synonymer.

"Tiun" (skatteopkræver), "bortnichat" (indsamling af honning fra vilde bier) osv. er nu faldet ud af daglig brug, men når de beskriver det gamle Rus' fungerer de som historismer (i forhold til moderne tid). Historicismernes alder kan beregnes i århundreder ("smerd", "boyar", "bror") og årtier ("NEPMAN", "uddannelsesprogram", "skat i naturalier"). I modsætning til arkaismer har historismer ikke deres semantiske ækvivalenter i det moderne sprogs leksikalske system.

Nu måler vi ikke arshins, bøjer os ikke for volost ældste og kontorister, og glemmer gerne alle de "unødvendige" ord, som det forekommer os. Men i historisk litteratur, i kunstværker, der fortæller om vores folks fortid, er det umuligt ikke at bruge historicismer. De er med til at genskabe æraens smag og giver beskrivelsen af ​​fortiden et strejf af historisk autenticitet. Historicisms bruges normalt i kunstværkernes sprog om historiske temaer under stilisering, for eksempel: "Prinserne red rundt på heste i mønstrede kegler, og fejemaskinerne i bastsko frastødte fjenderne i de stædige kampe!" (N. Aseev). : bursa, kaftan, posadnik. Historicismer findes hovedsageligt i tekster om fortiden (både videnskabelige og kunstneriske).

Ud over historicismer skelnes andre typer af forældede ord i vores sprog. Har du nogensinde observeret, hvordan dette eller hint ord af en eller anden grund "falder i skændsel"? Vi bruger det mindre og mindre i tale, erstatter det med et andet, og så bliver det gradvist glemt. For eksempel blev en skuespiller engang kaldt en performer, en komiker; de talte ikke om en rejse, men om en rejse, ikke om fingre, men om fingre, ikke om en pande, men om en pande. Sådanne forældede ord navngiver helt moderne genstande, begreber, der nu normalt kaldes anderledes.

Nye navne har erstattet de gamle, og de bliver gradvist glemt. Forældede ord, der har moderne synonymer, der har erstattet dem i sproget, kaldes arkaismer.

Arkaismer er fundamentalt forskellige fra historicismer. Hvis historicismer er navne på forældede genstande, så er arkaismer forældede navne på ganske almindelige genstande og begreber, som vi konstant møder i livet. Det er ord, der er gået over i passiv bestand på grund af, at de genstande, fænomener og begreber, de betegner - og eksisterer den dag i dag - har fået andre navne.

Arkaismer og især oldslaviske sætninger, som har genopfyldt ordforrådets passive sammensætning, giver talen en ophøjet, højtidelig lyd: Stå op, profet, og se, og hør, bliv opfyldt af min vilje, og gå rundt om havene og lande. , brænd folks hjerter med verbet! (P.).

Gammelt kirkeslavisk ordforråd blev brugt i denne funktion selv i gammel russisk litteratur. I klassicismens poesi, fungerer som det vigtigste komponent Odisk ordbog, gamle slavonicisms definerede den højtidelige stil med "høj poesi". I poetisk tale i det 19. århundrede. Med det arkaiserende oldkirkeslaviske ordforråd blev andre kilders forældede ordforråd, og frem for alt oldrussisme, stilistisk udlignet: Ak! Hvor jeg end ser, er der piske overalt, kirtler overalt, katastrofal skam over love, svage tårer fra fangenskab (P.). Arkaismer var kilden til den nationalpatriotiske lyd af Pushkins frihedselskende tekster og decembristernes poesi. Traditionen med forfattere, der vender sig til forældet højt ordforråd i værker med civile og patriotiske temaer, opretholdes i det russiske litterære sprog i vores tid.

Arkaismer og historicismer bruges i kunstværker om vores lands historiske fortid for at genskabe æraens smag; jf.: Hvordan indsamles det nu? profetiske Oleg, for at hævne sig på de tåbelige Khazarer, dømte han deres landsbyer og marker for det voldsomme raid til sværd og ild; med sit følge, i Konstantinopel panser, rider prinsen over marken på en trofast hest (P.). I samme stilistiske funktion bruges forældede ord i A. S. Pushkins tragedie "Boris Godunov", i romanerne af A. N. Tolstoy "Peter I", A.P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" osv.

Forældede ord kan være et middel taleegenskaber karakterer, for eksempel præster, monarker. ons. Pushkins stilisering af zarens tale:

Jeg [Boris Godunov] nåede den højeste magt;

Jeg har regeret fredeligt i seks år nu.

Men der er ingen lykke for min sjæl. Er det ikke

Vi bliver forelskede og sulter fra en ung alder

Kærlighedens glæder, men kun for at slukke

Inderlig glæde ved øjeblikkelig besiddelse,

Er vi allerede kede af det og sygner efter at have kølet ned?

Arkaismer, og især gamle slavonicisms, bruges til at genskabe det gamle orientalsk smag, hvilket forklares med den gamle slaviske talekulturs nærhed til bibelske billedsprog. Eksempler er også lette at finde i Pushkins poesi ("Imitationer af Koranen", "Gabriiliad") og andre forfattere ("Shulamith" af A.I. Kuprin).

Meget forældet ordforråd kan være genstand for ironisk gentænkning og fungere som et middel til humor og satire. Den komiske lyd af forældede ord er bemærket i hverdagshistorier og satire fra det 17. århundrede og senere i epigrammer, vittigheder og parodier skrevet af deltagere i sprogpolemik tidlig XIX V. (medlemmer af Arzamas-samfundet), som modsatte sig arkaiseringen af ​​det russiske litterære sprog.

I moderne humoristisk og satirisk poesi bliver forældede ord også ofte brugt som et middel til at skabe en ironisk farvelægning af talen: En orm, dygtigt plantet på en krog, entusiastisk udtalt: - Hvor gunstigt er forsynet for mig, jeg er endelig fuldstændig selvstændig ( N. Mizin).

Ved at analysere de stilistiske funktioner af forældede ord i kunstnerisk tale kan man ikke undgå at tage højde for, at deres brug i i nogle tilfælde(ligesom appellen til andre leksikalske virkemidler) er muligvis ikke forbundet med en bestemt stilistisk opgave, men er bestemt af de særlige forhold ved forfatterens stil og forfatterens individuelle præferencer. For M. Gorky var mange forældede ord således stilistisk neutrale, og han brugte dem uden nogen særlig stilistisk retning: Folk gik langsomt forbi os og trak lange skygger efter sig; [Pavel Odintsov] filosoferede... at alt arbejde forsvinder, nogle gør noget, mens andre ødelægger det skabte, uden at værdsætte eller forstå det.

I den poetiske tale på Pushkins tid skyldtes appellen til ufuldstændige ord og andre gammelslaviske udtryk, der har konsonante russiske ækvivalenter, ofte versifikation: i overensstemmelse med kravet om rytme og rim foretrak digteren en eller anden mulighed (som "poetiske friheder"): Jeg vil sukke, og min sløve stemme, som en harpes stemme, vil dø stille i luften (Flagermus); Onegin, min gode ven, blev født på bredden af ​​Neva... - Gå til Neva-bankerne, nyfødt skabelse... (P.) Til slutningen af ​​det 19. århundrede V. poetiske friheder blev elimineret og antallet forældet ordforråd i poetisk sprog er stærkt aftaget. Men også Blok og Yesenin og Mayakovsky og Bryusov og andre digtere fra det tidlige 20. århundrede. de hyldede forældede ord, der traditionelt er tildelt poetisk tale (selvom Majakovskij allerede havde vendt sig til arkaismer primært som et middel til ironi og satire). Ekkoer af denne tradition findes stadig i dag; jf.: Vinteren er en solid egnsby, men slet ikke en landsby (Euth.).

Derudover er det vigtigt at understrege, at når man analyserer de stilistiske funktioner af forældede ord i et bestemt kunstværk, bør man tage hensyn til tidspunktet for dets skrivning og kende de generelle sproglige normer, der var gældende i den tid. For en forfatter, der levede for hundrede eller to hundrede år siden, kunne mange ord jo have været helt moderne, almindeligt brugte enheder, som endnu ikke var blevet en passiv del af ordforrådet.

Behovet for at kontakte forældet ordbog opstår også blandt forfattere af videnskabelige og historiske værker. For at beskrive Ruslands fortid, dets realiteter, der er gået i glemmebogen, bruges historicismer, som i sådanne tilfælde handler i deres egen nominative funktion. Ja, akademiker D. S. Likhachev i sine værker "The Tale of Igor's Campaign", "The Culture of Rus' in the Time of Andrei Rublev and Epiphanius the Wise" bruger mange ord, der er ukendte for en moderne taler af sproget, hovedsagelig historicismer, der forklarer deres betydning.

Nogle gange udtrykkes den mening, at forældede ord også bruges i officiel forretningstale. Faktisk i juridiske dokumenter Nogle gange støder vi på ord, som vi under andre forhold har ret til at tillægge arkaismer: gerning, straf, gengældelse, gerning. I forretningsblade skriver de: hermed vedhæftet i år undertegnede, ovennævnte. Sådanne ord bør betragtes som specielle. De er fastgjort i formel forretningsstil og ikke bære nogen ekspressiv-stilistisk belastning i sammenhængen. Imidlertid kan brugen af ​​forældede ord, der ikke har en streng terminologisk betydning, forårsage uberettiget arkaisering af forretningssprog.

Afhængigt af hvilket aspekt af ordet der er forældet, skelner de forskellige typer arkaismer: -- leksikalsk-- selve ordet er blevet forældet, dets lydbogstavkompleks bruges ikke længere, og betydningen udtrykkes af en anden leksikalsk enhed:

øje - øje, mund - læber, kinder - kinder, højre hånd - højre hånd, suitsa - venstre hånd

fonetisk- Ordets lydudseende er ændret, hvilket afspejles i dets stavemåde. Disse omfatter dem, der findes i forfattere af XIXårhundrede, ordene klob (moderne. Klub), numer (moderne. tal), stora (moderne. gardin), goshpital (moderne. hospital) og lignende. De adskiller sig fra deres "rivaler" ofte ved kun én lyd, sjældnere ved flere lyde eller en forældet accent. (mladoy - ung, zlato - guld, breg - kyst, hagl - by, vran - ravn; de første ord i disse par lyder arkaisk).

"Han sang livets falmede farve / næsten atten år gammel" (Pushk.).

Fonetiske arkaismer omfatter også ord, der bevarer lyden [e] før en hård konsonant, mens de er i deres moderne versioner her lyder det [o] (skrevet ё) - rødglødende (varmt), oplyst (oplyst), dødsdømt (dømt).

En anden gruppe arkaismer kombinerer ord med forældede suffikser; ordets orddannelsesstruktur er forældet i dem: Gift drypper gennem dens bark, / Ved middagstid, smelter af varmen, / og hærder om aftenen / Med tyk, kølig harpiks (Pushk.); Den gale græder kun på grund af ulykke, / Og den kloge mand søger et middel, / hvordan han hjælper sin sorg med gerninger (Wing.). Og vores skovfoged var Fedos Ivanov, en stor lærd og vidste, hvordan man ordnede tingene godt (Lesk.). Hvad sagde Famusov hos Griboyedov? - Overført til Moskva gennem min assistance (ikke assistance). Sådanne arkaismer kaldes orddannende. Og vi støder på en hel del af dem i vores yndlingsdigteres værker - fisker, flirt, forgæves, muzeum (moderne museum). ...

semantisk - ordet eksisterer i det moderne russiske sprog, men har mistet en eller flere betydninger: Og så han i fremtiden ikke vil vove at udføre mirakler, / Efter at have fanget en, vil han virkelig hænge / Og fuldstændig fratage sin mave (Pushk .). Har du læst artiklen i Petersburg Gazette? (S.-Shch.) Arkady lagde mærke til alt dette, men holdt sine kommentarer for sig selv (Turg.).

grammatisk - visse grammatiske former af ordet er forældede: Bonden ånder af glæde / Med fulde kornmagasiner glæder han sig (Zhuk.)

Som det fremgår af eksemplerne, adskiller forældede ord sig fra hinanden i graden af ​​arkaisme: nogle findes stadig i talen, især blandt digtere, andre kendes kun fra værker af forfattere fra forrige århundrede, og der er andre, der er helt glemt.

Arkaiseringen af ​​en af ​​betydningerne af et ord er et meget interessant fænomen. Resultatet af denne proces er fremkomsten af ​​semantiske eller semantiske arkaismer, det vil sige ord brugt i en usædvanlig, forældet betydning for os. Kendskab til semantiske arkaismer hjælper med at forstå klassiske forfatteres sprog korrekt. Og nogle gange kan deres brug af ord ikke andet end at få os til at tænke alvorligt...

Man bør ikke negligere arkaismer: de siger, de forsvinder fra sproget, ja, lad os glemme dem! Der er ingen grund til at dømme forældede ord. Der er tilfælde, hvor de vender tilbage til sproget og bliver en del af det aktive ordforråd igen. Dette var for eksempel tilfældet med ordene soldat, officer, warrant officer, minister, rådgiver, som blev modtaget på moderne russisk nyt liv. I de første år af revolutionen lykkedes det dem at blive arkaiske, men vendte så tilbage og fik en ny betydning.

Arkaismer, ligesom historicismer, er nødvendige for verbale kunstnere for at skabe antikkens smag, når de afbilder antikken.

Decembrist-digtere, samtidige og venner af A.S. Pushkin brugte gammelslavisk ordforråd til at skabe civil-patriotisk patos i talen. Der var stor interesse for forældede ord særpræg deres poesi. Decembristerne var i stand til at identificere et lag i det arkaiserende ordforråd, der kunne tilpasses til at udtrykke frihedselskende ideer.

Efter at have vurderet de ekspressive evner af højt arkaisk ordforråd, A.S. Pushkin og sen periode kreativitet henvendte sig til det som en uerstattelig kilde til den sublime lyd af tale. Hvem vil blive efterladt ligeglade, for eksempel af linjerne fra Pushkins "Profet" gennemsyret af slavisme?

Stå op, profet, og se og lyt,

Bliv opfyldt af min vilje

Og uden om havene og landene,

Brænd folks hjerter med verbet.

Ikke kun A.S. Pushkin og hans samtidige, men også digtere fra senere tid fandt i arkaismer et middel til en sublim lydende tale. Gennem det 19. og endda i begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev forældede ord opfattet som poetiske og virkede ikke så arkaiske, som de gør nu.

Vi forsøger at lære gode ting af forfattere litterært sprog. Ved at analysere deres brug af arkaismer og historicismer har vi ret til at stille os selv spørgsmålet: "Kan vi selv dekorere vores tale med disse udtryksfulde ord?" Spørgsmålet er ikke tomt...

Ordenes forældelse er en proces, og forskellige ord kan være på forskellige stadier. De af dem, der endnu ikke er gået ud af aktiv brug, men allerede bruges sjældnere end tidligere, kaldes forældede.

Forældede ord bruges i forskellige funktioner. Når de f.eks. bruges til at navngive genstande og fænomener, udfører de en nominativ funktion (i videnskabelige og historiske værker osv.). I kunstværker om historiske temaer udfører dette ordforråd allerede en nominativ-stilistisk funktion - det betegner ikke kun realiteter, men skaber også en vis smag af æraen. Forældede ord kan bruges i litterær tekst for at angive det tidspunkt, hvor handlingen finder sted. Forældede ord (mest arkaismer) kan også udføre stilistiske funktioner og være udtryksfulde midler, hvilket giver teksten en særlig højtidelighed.

Jeg vil håbe, at vi vil mestre kunsten at bruge historicismer og arkaismer og ikke tillade forfald, der får en intelligent samtalepartner eller lytter til at smile.

Bibliografi

For at forberede dette arbejde, materialer fra webstedet http://www. bolshe.ru/